Zazen in USA-坐禅アメリカでの集い

心理学に基づく坐禅の研究-心の風景を眺め、流れていく気持ちの音を静かに聴く(英訳)

自我の国籍Ego Nationality遺伝子の檻DNA-Jail

2017年07月31日 10時07分43秒 | 坐禅

私は韓国人の遺伝子を持って生まれ

I was born with Korean DNA

日本で学業を成就し仕事を貫いた

I fulfilled my studies in Japan and went through my work


今、アメリカの北部で

Now, I am at northern USA

短くなってしまった未来に向けて

Stepping to future which has become shorter than before

目標のために畑を耕し

Cultivating fields for a goal

実になる木の種を蒔いている

Sawing seeds for my future achievement orchard


この3か国で住んでいる間

While I have been living these 3 countries

自我への解釈はそれぞれ異なった

Each interpretation about my ego has differences

今回はその差について書いてみたい

This time I want to write the differences


自我の認識は

Recognition of ego is

国籍、環境などの外部要因によって

Depending on external factors such as nationalities, circumstances

根本的に変わるものではないが

Fundamentally it is not changeable but

認識度、年齢差などの内部要因によっては

By the internal factors such recognition levels and how much aged

未知のX要因があるため変化いていく

It goes to be changed as there are unknown factors of X


韓国での私という自我は

My ego which is so called as I in Korea

遺伝子の限定性を感じ

Felt restriction of my DNA

遺伝子で設定されている限界により

By the limitation which programed in my gene

遺伝子に組み込まれていないその他の能力を

持つことはできないと思った

I thought that I would not able to get other abilities

-which have not programed onto my gene

遺伝子の檻に囚われた感じであった

It was like feeling I was imprisoned in a DNA cage

その檻から脱獄するため日本を選んだ

To break DNA jail, I chose abroad Japan


日本での私の自我は

My ego in Japan

韓国人というレッテルが貼られて

‐the label of Korean was attached

何をやっても

Whatever I do

何を言っても

Whatever I say

私の自我でなく

It was not counted for my ego

韓国人の一人がやって

One of Koreans did it

韓国人の一人が言っていることになった

All turned out that one of Koreans said it

私個人に韓国人の全てが問われ

My individual was presented for all Koreans

私個人に韓国人の傾向についても問われた

My individual was also asked for all Korean tendency


それらに負えられなかったから

勉強に逃げ、仕事で自らを守った

I was not able to manage those

-so, I ran away to studying and protected myself with working

問われても答えない道を選んだ

I chose a way which I don’t answer when asked


今は多国籍の人が住むアメリカ

Now I am at United States of America

-where multinational people live

人の目から人種差別を感じないのは

Yet I don’t feel racial discrimination from people’s eyes

私の未経験によるかも知れないが

Maybe it came from my inexperience

少なくても私の国籍が私へのイコールではないことは確かだ

At least I can be sure that my nationality is not equal to what I am


どこに行っても

Wherever I go

明らかに異なるアジア人なので

Obviously, I am an Asian who different from them

国籍を説明する必要さえ無いのだ

So that I don’t even need to explain which nationality I have

やっと、説明する必要のない自我を持てるようになった

At last, I got to have the ego which does not need to be explained


この自我について分かろうとしようが

No matter how I trying to know about this ego

この自我について未だに分からないだろうが

No matter how I don’t know yet about this ego

解体する必要もなければ

It does not have the necessary to be disassembly

癒す必要もない

It does not need to be healed either

満たす必要もなければ

It does not need to be satisfied

説明する必要もない

It does not need to explain

ただ、決めた目標に向かって

Just, I go toward to a goal which I decided

自我を持って行くだけだ

I just take this ego to go thorough


坐禅が目指すー無我

The target which Zazen aims -None ego

それが外側から既に与えられている

That has already been given from external

 

ジャンル:
ウェブログ
Comments (85)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 肯定年齢Affirmed-Age | TOP | 可動-始動その終動Mobile-Ons... »
最近の画像もっと見る

85 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
今回の巻 (蓮の花)
2017-08-01 00:05:39
筆者の前コメ

今回は投稿する際に胸が躍った。
先週下書きしておいて
今朝、通訳していた時は何ともなかったのに。

言いたいことをストレートには書けなかったが
一度は書いてみたい題は書けた感じだ。

国籍や檻の言葉を選んだのは
『恐山あれこれ日記』ブログでの
コメントの流れの影響を受けた。
毎回の私のブログ記事は
Tの解釈、恐山南師のブログ内容によって
変貌している。
一方的に影響を受けるだけだが
私には欠かせない栄養源である。

T、E、Z、M
私の必修栄養素だ。
追加 (蓮の花)
2017-08-01 00:07:55
追加
最近、Hの栄養素も加わわり始めたのかな~
Unknown (Not Korean Person)
2017-08-01 01:21:36
I am not Korean. I'll get back to that in a minute.

Your short blog post tells a story relevent to all of humanity.

The history of humans, including that of proto-humanoids before we evolved into Homo Sapiens, has been a history of movement.

Indeed, without movement across continents and oceans, it is believed by some anthropologists that human evolution to the present level of intelligence (Trump voters excluded) would not have occurred.

Without the movement of traders and explorers, disperate human cultures would would not have been able to share their separate discoveries, inventions and philosophy. Therefore, human understanding and the various ages of reason, science and arts would not have flourished without the cultural exchange only made possible by the physical movement of different people across the world.

Prejudice, and dehumanizing people with DNA from other places, although it persists to this day, has always failed in its insular and vain attempt to thwart the development of our species.

Your story is amazing. Because as a single person, your history represents five hundred thousand years of evolution. Amazing.

Now, back to my original statement. I am not Korean. But I love Korean food. Even more than that, I enjoy the creative blends of foods you invent at home.

As always, you will read these compliments and expressions of praise without any desire to hear them. You have an intact ego, that never seeks out praise, and certainly never asks for it.

Unknown (T)
2017-08-01 01:21:52
それって心の自衛隊とか称して
見えざる敵に対して
みずからを身構える緊張感が
薄れて来たって事??

今の境遇と歳の功の合成機械Kとか??
Unknown (ミスター・ノー・韓国語)
2017-08-01 01:24:05
私は韓国人ではない。私は1分後にそれに戻るでしょう。

あなたの短いブログ記事は、すべての人類に関連する話を伝えます。

私たちがホモ・サピエンスに進化する前の人間の歴史は、プロト・ヒューマノイドの歴史を含めて、運動の歴史でした。

実際に、大陸や海を越えた動きがなければ、現在の知能レベル(トランプ有権者は除外)への人間の進化は起こらなかったと人類学者によっては信じられている。

貿易業者や探検家の動きがなければ、人種の異なる文化は、別々の発見、発明、哲学を分かち合うことができませんでした。したがって、人間の理解と理性、科学と芸術の様々な時代は、世界中の異なる人々の身体的運動によってのみ可能となった文化交流がなければ、栄えなかったであろう。

他の場所のDNAを持つ人々の偏見や非人道的な人たちは、今日まで存続していますが、私たちの種の発達を阻止しようとしているのは、

あなたの話は素晴らしいです。一人の人間として、あなたの歴史は50万年の進化を表しているからです。素晴らしい。

さて、私の元の声明に戻ってください。私は韓国人ではない。しかし、私は韓国料理が大好きです。それ以上に、私は自宅で発明した食品の独創的なブレンドを楽しむことができます。

いつものように、あなたはこれらの褒め言葉や賞賛の言葉を聞いてみません。あなたは無傷の自我を持っています。決して賞賛を求めることはなく、決してそれを求めることはありません。
坐禅が目指す無我を求めて我が自我は行く!! (T)
2017-08-01 01:55:23
H的放電和尚もいい事いうよね、同じ線上で・・・!!

ついでに諸富祥彦和尚は如何??
諸富祥彦氏・・・心理学者・教育学
『半分あきらめる人生』
あきらめる=諦める=四諦、
物事を明らかに見る=すべてが変化して行くという真理をあるがままに見て受け入れ、それに従って行く事

人生を半分あきらめて生きる!!
=自我50%無我50%??
=丸くなった人生
(坐禅が目指す無我!!)

まあ尖りに尖った羽生丈二君とは異界の境地だけどね・・・
Unknown (蓮の花)
2017-08-01 02:05:03
To the person who is not a Korean

I appreciate as always for your option-less comment.
Which always makes me feel proud about what I am thinking and what I have said.

Whether you are in need to get used in-taking Korean hot stuffs, your words are kinds of hot.
Unknown (Unknown)
2017-08-01 02:06:04
国籍という属性ほど自分からほど遠いものはない。
日常生活においてはほとんど意識されることがないからである。
韓国生まれの日本育ちのアメリカ人であるKさんにしか分からない。

今回はパスする。
炭酸の抜けたコーラの例えは良かった。
Unknown (蓮の花)
2017-08-01 02:08:45
まあ~その緊張感があったのかどうかは
定かではないのですが
少なくても『受け入れ』体制には入りましたね。
防衛機制の一種でしょうけど
進化の一部でもあり得ますよね。
Unknown (蓮の花)
2017-08-01 02:11:59
『自我50%無我50%』
これって、バランスが均衡過ぎて
運動性ゼロじゃないですか?

また、あのゼロポイントに巻き戻すっていうこと?

post a comment

Recent Entries | 坐禅

Trackback

Trackback  Ping-URL