◆ちゃんとしゃべれ！治納由気（はるなゆき）◆

でじたる書房から『ちゃんとしゃべれ！』を出しました。変な日本語も、どこが変なのか気づけば直せます。

「痛みを改善させる効果」って？

2012-02-22 20:01:18 | 気になる言葉、具体例
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世界に通じるカイゼン

　「（壁面に取り付けられたガラスの装飾品が）窓から差し込む光を反射させ室内を明るくした」というのは「日曜美術館」のナレーションですが、「光を反射させ」ではなく「光を反射し」です。皆さんも「光を反射する」と言うでしょう？　「反射させ」と言ったナレーターはベテランの森田アナですけどね。
　「がっちりマンデー!!」では、研究者が「ストレスを緩和するような作用がある」と言っているのにテロップが「ストレスを緩和させる作用がある」となっていました。司会者も「ストレスを緩和させる」と言ったのですが、「緩和する」でいいのですよ。でも、先日たまたま医学博士のＭ先生が「緩和させる」と言うのを聞きましたからね、やはりいましたよ、スーパースプレッダーが。
　それから、何の番組だったか忘れましたが、ナレーションが「痛みを改善する効果」なのにやはりテロップが「痛みを改善させる効果」だったことがあります。でも、これも「改善する」でいいのです。テロップ入力作業者はなぜわざわざ「〜させる」に変えるのでしょうか、「〜する」のほうが簡単なのに（￣_￣）。
　「反射」「緩和」「改善」は、自動詞・他動詞、両方の意味がありますから、「反射する」「緩和する」「改善する」をわざわざ「〜させる」にする必要はないわけです。どっちの意味でも大差ない、偏りもない、ですから、「〜が」に続けるか「〜を」に続けるか、そこで区別すれば十分で、特に誤解を生じない、「光が反射する」でも「光を反射する」でもいいということです。
　比べてみてください。「窓から差し込む光を反射し室内を明るくした」と「窓から差し込む光が反射し室内を明るくした」、「ストレスを緩和するような作用がある」と「ストレスが緩和するような作用がある」、「痛みを改善する効果」と「痛みが改善する効果」。ね、言っていることは同じでしょう？
　自動詞として使う頻度と他動詞として使う頻度が同じなら、「○○が〜する」でも「○○を〜する」でもいいと思いますが、偏りがある場合はちょっと違ってきます。ほとんど自動詞として使われ、それで聞き慣れている場合、「○○を〜する」と聞くと違和感を覚え、「○○を〜させる」、あるいは、別の言い方をしているのではないでしょうか。
　例えば「実現」は、自動詞・他動詞、両方の意味がありますが、「夢が実現する」「夢を実現させる」のように、「○○を」のときは「実現させる」と言う人が多いような気がします。「夢を実現する」でもいいのですが、「夢をかなえる」とも言いますしね、いや、むしろこっちかな。まぁ、どれもありですね(~_~;)。
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

「気を引かせるため」って？

2012-02-19 09:29:29 | 気になる言葉、具体例
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気を引くアイテム

　「盛り塩は女が男の気を引かせるためという説がある」と言ったのはいわゆる文化人枠で出演している人ですが、「気を引くため」が正しい言い方です。「引く」と言えばいいものをわざわざ「引かせる」と言う人、明確な他動詞なのに「せる・させる」を付けてしまう人が増えているようです。
　YAHOO!映画のスタッフが書いたらしい短い文章の中にも「仲間に裏切られ、ついに投獄させられてしまう」というのがありましたが、正しくは「ついに投獄されてしまう」です。捕まって投獄されたのに、「投獄させられる」なんて書いたら捕まえる側の人間になってしまいますよ。あ、そうそう、「盛り塩」と「気を引く」の関係については、ウィキペディアの塩のページに書いてあります(＾ー＾)。
　「引く」は、引き潮になる、退く、なくなる、という意味の場合は自動詞ですが、自分のほうへ近づけるという意味なら他動詞です。「気を引く」は、引き付ける、誘う、という意味になります。ちなみに、「兵を引け」の「引く」は他動詞、指揮官が兵士に「引けっ！」と言ったら、逃げる、撤退する、自動詞です。「引くぅ〜〜〜」は？　さぶいギャグやＫＹなことを言った人から遠ざかるのだから、自動詞ですかねぇ(~_~;)。
　「水を引く」と「水が引く」は正反対の意味になるのですから面白いですね。「水を引く」の「引く」は他動詞で、水を誘い入れるという意味。「田んぼに水を引く」なら、近くの池や川、用水などから田んぼに水を入れるわけです。そして、「水が引く」の「引く」は自動詞で、水がなくなるという意味です。「を」と「が」で区別するのですから、「水、引いた」では分かりません。
　「立てる」は他動詞、「立つ」は自動詞、このように自動詞と他動詞で形が違う動詞は幾らでも頭に浮かんできます。そして、「移動」という名詞に「する」が付くと「移動する」という複合動詞になるわけですが、多くは自動詞と他動詞、両方の意味を持ちます。では、複合動詞以外で自動詞と他動詞が同じ形の動詞はほかに思いつきますか？
　辞書で探せば、当たる、言う、偽る、こぼす、ささやく、差す・・・けっこうあるのですが、自動詞か他動詞かを意識したことはないかも。「寄せる」は、他動詞では、近づける、送る、集める、自動詞では、近づく、攻め寄せる、という意味です。「返す」は、他動詞では、もとあったところ（状態）に戻す、自動詞なら、遠ざかる、返る、引き返すという意味です。引く、寄せる、返す、三つとも、波に関係するときは自動詞ですね。だからどうだって？　別にぃ〜<(￣・￣)>。
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

「話合いましたが」って？

2012-02-15 20:29:18 | 気になる言葉、具体例
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ソロモンの指環はどこ？

　「延々と話しをして」は「カンブリア宮殿」のテロップですが、ほかにも、あっちこっちで「ぜひお話したい」だの、「木に話かける」だの、「私に話かけないで」だの、本当にもぉ〜〜〜分かってないなぁ。Ｅテレのテロップまでが「昔ながらのお話しをしながら」ですからね、もうだめかな。
　正しくは「延々と話をして」「ぜひお話ししたい」「木に話しかける」「私に話しかけないで」「昔ながらのお話をしながら」です。名詞の「はなし」は「話」、動詞の「はなし」は「話し」で、話さない、話して、話したい、話し、話しかける、話し始める、話し続ける、話し終える、話す、話せば、話せ、ですよね？！
　話さない、話す、話せば、「さ」「す」「せ」のときはちゃんと書けるのに、いや、そもそもパソコンを使えば「話ない、話、話ば」になんてなりませんからね、なぁ〜んにも考えていなくても、ちゃんと「話さない、話す、話せば」になります。でも、「はなし」だけは「話」か「話し」か選ばないといけません。それをちゃんと選んでいないから「話しをして」や「話かける」なんてことになるのです。
　でも、本当に不思議で全く理解できないことなのですが、「はなしかける」と入力して変換すると「話しかける」「話し掛ける」が変換候補として出てくるでしょ、なのに、なぜ「話かける」「話かけないで」と書いてあるのか。わざわざ「し」を削除したの？　それとも、「はなし」で変換、「話」にして、「かける」を追加したの（￣_￣）？
　以前にも「話」と「話し」について書きましたが、今回また書いたのは、「よく話合いましたが」と書かれたものを見たからです。一瞬、「よく話が合いましたが」の「が」が省略されているのかと思いましたが、これも「よく話し合いましたが」の「し」が抜けていたのです。「はなしあいました」を変換すると「話し合いました」になるのに、なぜ？　「話し合いました」と「話合いました」とでは意味が違います。よく話が合うのなら話し合う必要なんかありませんよ。
　「しんじつをおはなしにならないなんておはなしにならない」を正しく変換すると「真実をお話しにならないなんてお話にならない」ですが、「お話しにならない」は尊敬の表現で、「お話にならない」は、だめだ、問題にならない、論外だ、という意味の慣用句です。「し」のあるなしで意味が違ってくるのですから、「し」があるかないかなんてどうでもいいなどと思わないでくださいよ〜（￣��￣）。
　ところで、このごろ何を見ても「気を使う」と書いてありますが、「気を遣う」が正しいのですよ。「使う」と「遣う」は意味が違います。「気を遣う」は心をわずらわすという意味で、単純に使うということではないのです。試しに「きづかう」と入力して変換してみてください、「気遣う」ですよ（⌒・⌒）。
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

みんな「へ」が大好き。

2012-02-12 09:15:52 | 気になる言葉、具体例
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハムやん、ご機嫌いかが？

　放送業界の人たちは何事も大げさなのが好きですから、「明らかになる」を「明らかとなる」に変えてしまいました。とはいえ、さすがに書くのは抵抗があると見え、テロップは「明らかに！」ですけどね。それから、「子どもへ投資」と書いてあるフリップ、そのまま「子どもへ投資」と言うアナウンサー、皆さんはどう思いますか？　本来、「へ」ではなく「に」で、「子どもに投資」なのですよ。
　「終わるとすぐマンションへ帰宅」というナレーション、別に変じゃないよという人のほうが多いでしょうけれど、私は大げさだなぁと感じます。ある感慨を持って「うちへ帰ろう」と言うなら話は別ですけどね。あるいは、「帰宅」を省略して「終わるとすぐマンションへ」ならいいのですが、「帰宅」まで言うのなら「終わるとすぐマンションに帰宅」で十分です。「へ」の大安売りはやめましょうよ。
　「飽きられ？○○金髪へ」というYahoo!トピックスの見出しをクリックしたら「結成10年でイメチェン、金髪へ」と書いてありました。後者は、ありっちゃありかなぁと思わないでもないですが、前者はやはり「金髪に」です。だって、普通は「金髪にする」「金髪にしてイメチェン」で、「金髪へ」なんて言わないでしょ（￣н￣）！
　芸人が言った「○○へご宿泊ありがとうございます」も、例えば「ようこそ○○へ」なら「へ」でいいのですが、後に言葉を続けるのなら「○○にご宿泊（いただきまして）ありがとうございます」です。「ご飯をレンゲへ載せ」というナレーション、これも「ご飯をレンゲへ」か「ご飯をレンゲに載せ」か、どちらかです。
　「○○さんへ相談することに」は「ニュースJAPAN」のナレーションですが、正しくは「○○さんに相談することに」です。「○○さんへ相談」なんてありえない、明らかな誤りです。「中国へ対抗」「布団へくるまって」はgooのトップページで見た文ですが、「へ」は誤りで、「中国に対抗」「布団にくるまって」です。「布団へくるまって」と書いた人、ひょっとして「長い物へは巻かれろ」とか言うんですかね（￣ー￣）。
　それから、あるアンケートで、�△法岫，如悗呂ぁ戮氾�えた方へ質問します」と書いてあって、こんなものまで「へ」なのかとあきれました。書いた人は「へ」のほうが「に」より丁寧な表現だと思っているようなのですが、それは違います。丁寧とかいうことではなく、「に」と「へ」は意味合いが違うのですよ。
　「に」より「へ」のほうが、大きい、高い、遠い、広い感じがしますから、大げさ大好きの放送業界が飛びつくわけで、実際、積極的に「に」を「へ」に置き換えてきましたが、一般人の文章を見てもかなりその影響を受けてしまっていると感じます。大げさに表現したいという意図はない、ないけれど、「へ」と書いてしまう、つまり、「に」が正しいのだと知らない、忘れている、「へ」に慣らされ、それが当たり前になっているのです。私は慣れませんよっ（￣_￣）！
　ところで、この時期ですから「バレンタインなので、チョコ、もらってください」というのを何度も聞きましたが、大人は「受け取ってください」と言いましょうね。へ？　余計なお世話ですか(~_~;)？
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

「執筆に息詰まったら」って？

2012-02-08 19:37:38 | 気になる言葉、具体例
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敷布団やん

　西尾アナは、羽鳥慎一同様、「ご登場していただきました」「ご用意していただきました」で、いつも「ご〜していただく」ですね。「おはなししてくださいますのは」と言ったのは「日曜美術館」の森田アナ（部長級のアナウンサーらしい）です。皆さん「して」が余計ですね。平仮名で「おはなしして」と書いてあるのが気になるかたは2011年10月19日の「家族とお話しして」って？　をご覧ください。
　それにしても、市川アナ（以前、報ステに出ていた）までが「ご用意してください」と言うのを聞いたときはさすがに もうだめだ！ と思いました。市川アナは、若いに似合わず、割と日本語をきちんと話しているので好ましく思っているのですが、ついに羽鳥ウイルスに感染してしまいましたね（￣_￣）ﾑｩ。
　「きめ細かな」は数年ですっかり「きめ細やかな」になってしまい、いまだに抵抗を感じるのですが、そんなに困らないからあきらめています。でも、これは本当に困りますよ、「煮詰まる」と「行き詰まる」をごっちゃにしている、というより、「行き詰まる」を知らなくて「行き詰まる」の意味で「煮詰まる」と言う人、大勢いますよね。
　先日もテレビでそういう人を見ましたし、そのときのテロップも同じでしたが、そうなると、本来の「煮詰まる」の状態だと言いたいときはどうするのでしょうか。「これをさらに煮詰めていって」はどういう意味だと理解するのでしょうか。そして、もっと強烈な、なんとも奇妙なテロップを見たのですが・・・「執筆に息詰まったら」ですよ。
　芸人が自作の歌を、ギターを演奏しながら歌っていたのですが、確かに「しっぴつにいきつまったら」と聞こえました。そのテロップが「執筆に息詰まったら」で、この芸人が書いたものを見てそのまま書いたのか、テロップ入力作業者が「いきつまったら」と聞こえたからそう書いたのか、それは分かりません。
　「行き詰まる」の意味で「煮詰まる」と言ってしまっているから「行き詰まる」を知らないのか、そうでも考えないと「執筆に息詰まったら」はありえないですよね。でも、「煮詰まる」でないことは喜ぶべきなのか、なんとも複雑です。「いきづまる」ではなく「いきつまる」なのだとしても、「執筆」に「息詰まる」なんて言いません。
　「息が詰まる」は、「偉い人ばかりの会合で息が詰まったよ」というように、緊張して息苦しいということを表現する言葉です。自宅で小説を書いていて息が詰まるなんてないでしょ。アイデアが浮かばない、筆が進まない、そういう状態を言うならやはり「行き詰まる」ですよね。ちなみに、私は、ネタが豊富なので記事を書くのに行き詰まることはありません（⌒・⌒）。
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

「沈金・蒔絵」がデンジャラス！

2012-02-05 09:34:45 | 言葉についてあれこれ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金彩（きんさい）だね

　このごろは「２３５５」を見るために11時半を過ぎるとチャンネルをＥテレにするのですが、その時間にやっているのは、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語などの講座です。日本語を話せる外国人って、やはり尊敬します。ですが、日本人と同じように発音できるかというと・・・いまいちだったりして。
　それで思ったのですが、何でもかんでも単語の頭を高く発音する傾向、関係ないですかね？　外国人の日本語はどうしても単語の頭にアクセントが来るようなのですが、それを毎日聞いているうちに、昨今のアナウンサーも同じだなぁ・・・そういえば・・・帰国子女のアナウンサーってやたらいるよねぇ・・・と思ったわけですよ。
　いったんそういう流れになると、たとえ日本生まれの日本育ちであっても若い人はいとも簡単に影響を受けてしまいますし、放送業界というのは何とも不思議で、誤りであってもすぐに右へ倣えになります。ほかと違っていたら不安なのでしょうか。そして、困ったことに、修正するのは苦手です。
　さて、前置きが長くなりましたが、そろそろ本題に・・・といっても、今日は爆笑ネタを一つ披露するだけです（⌒・⌒）。北陸朝日放送が毎週土曜日に放送している「土曜はドキドキ」の安藤リポーター（12月18日の記事に書いた、どうしようもない人）、「皆さん食べられたことありますか」「ぎゅっとしみ込まれていますね」「伝統工芸がふれられるお店」と相変わらずですが、やってくれちゃいましたよ。
　石川県には、皆さんご存じの輪島塗、加賀友禅、九谷焼をはじめとして、織物、象嵌、仏壇、水引、金箔など、実にさまざまな伝統工芸があるのですが、昨日の放送で「沈金・蒔絵（ちんきん・まきえ）」を（￣＿・＿――）と発音したのです。何と聞こえたか、もうお分かりですね、あっぶなぁ〜〜〜(~_~;)。
　「皆さん召し上がったことはありますか」「ぎゅっとしみ込んでいますね」「伝統工芸にふれられるお店」「沈金・蒔絵（――・＿――）」ですよ。安藤リポーターは「召し上がる」を知らない！　助詞の使い方を知らない！　「沿線」も（￣＿）と言っていました。こういう人を教育もせずに平気で出してくるテレビ局ってどうなの？　しょせんローカルだし、これで精一杯？
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

「多額の損失を出した情報を入手」って？

2012-02-01 21:31:37 | 気になる言葉、具体例
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１番、優勝！

　「Jesus、Jesus」と言っているのに「神様、神様」と書いてあるテロップ、「Jesus」は「イエス（イエス・キリスト）」ですから「神様」とは違います。本人が確実に三位一体という前提で言っているのならしかたありませんが、日本人の多くはイエス・キリスト＝神様だとは思っていないでしょうし、私も、イエスはイエスであって神様ではないと思っています。「神様」と書くのは安易すぎませんかねぇ？
　「１番きれいに見える」の「１番」は、１番、２番、３番の１番ではなく「最も」という意味なのですから「一番」と書くのが正しいのですが、テロップ入力作業者の間ではもうすっかり「１番」と書くのが定着しています。誤りだということはおぼろげに分かっている・・・と思うのですが・・・どうかなぁ？
　「女性が先物取引で多額の損失を出した情報を入手」は「情報７daysニュースキャスター」で見たテロップですが、「という」が抜けています。でも、抜けているのではなく抜いているのです。そう言わざるをえません。文字数を少なくしたいというより、「という」なんか書かなくていいんだよっ！ という気持ちが見えます。だって、「この図はですね」などと、「え〜」や「あ〜」と同じ、書けば理解の妨げになるだけの「ですね」をわざわざ書くくらいですから文字数の問題ではないですよね。
　「女性が先物取引で多額の損失を出したという情報」なら、女性が先物取引で多額の損失を出したこと、それ自体が「情報」であり、そういう事実があるということがストレートに伝わりますが、「女性が先物取引で多額の損失を出した情報」だと、女性が先物取引で多額の損失を出した、「その原因となった情報」という意味になります。
　確かに「女性が先物取引で多額の損失を出した情報を入手」のほうが「女性が先物取引で多額の損失を出したという情報を入手」よりインパクトがあり、強く訴える感じがします。しますが、だめでしょ、実際は「女性が先物取引で多額の損失を出した」という情報を入手しただけなのですから。
　こういう違いを分かっていないのか、分かっているけれど、その影響を考えずに安易に抜いてしまっているのか、それとも、日本語を混乱させようという意思を持って故意に抜いているのか。それはない？　でも、特に若い人、すでに混乱しちゃってますけど。それに、日本の「教育」と「放送」がやってきたことを考えればありえます。いずれにしろ、正しい日本語を意識しないのはまずいですよ(ーー;)。
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

「４日前に畳が入ったばかり」って？

2012-01-29 10:12:48 | 言葉についてあれこれ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハムスター ハムやん

　老化をテーマにした番組を見ていて、「ひとは生まれたときから老化を始めている」という表現が引っ掛かったのですが、意図的にそう言ったのか・・・、まぁね、いずれ老いたその肉体を脱いで次なるステージへ行かなきゃいけないのですから、老化もそのためだと考えれば「老化を始めている」でもいいかと思うのですが、そこまで考えたうえでのことなのかなぁ？
　もっとも、テロップが「人」ではなく「ヒト」で、ヒトゲノムとか、ヒト○○ウイルスとか、ヒト○○細胞とか、生物学で種として言うときの「ヒト」ですから、「ひとは」を「ヒトの細胞は」や「ヒトという生物は」という意味に捉えれば「老化を始めている」ですね。人としては、老化を始める目的が気になります（￣・￣）。
　通常は「老化が始まっている」で、そんなの当たり前だから意図があるんだよ、と思ったかたはいいですよ。でも、そうした想像をするでもなく、そのまま脳に刷り込んでしまう人が大勢いそうだから・・・。仕事でも、合っているかどうか確認もせず、効率の悪さを気にすることもなく、漫然と作業する人がいますからね、脳が怠けているというか、脳を甘やかしているというか・・・(-_-;)。
　「取材の４日前に畳が入ったばかり」というテロップ、おぉ〜新品の畳かぁ、○○と畳は新しいのがいいっていうからね・・・って、おいおい、ナレーションは「畳は取材の４日前に入ったばかり」なんだぞ！　だいぶ印象が違うけれど、どうなってるの？　仮設住宅には畳がなく、床にカーペットを敷いただけだった、それが、有名人が取材する日の４日前に畳が入ったというわけです。
　「取材の４日前に畳が入ったばかり」だと、畳が入って間もないということしか伝わらず、「畳がなく、床にカーペットを敷いただけだった」という厳しい現実が見えにくくなります。これはディレクターの日本語力が不足しているだけなのか、あるいは、ひょっとして別の意図があるのか・・・（￣_￣）？
　「今回教えてくれるのは？」というナレーションのとき、テロップは「今回教えて頂くのは？」で、「くれる」「くださる」とは書かないわけですが、これも何か理由があるのでしょうか。文字数を少なくするため？　「くれる」「くださる」を低く見ているの？　何が何でも「頂く」でないといけないというルールでもあるのでしょうかね。
　余談ですが、スヌードっていうんですか、マフラーみたいな、輪っかになっているあれ、暖かそうでいいなぁと思うのですが、衣類を整理していて姪が幼いころに使っていたピンクの腹巻を発見し、首に巻いてみました。わーい、スヌードだぁ・・・と言うには短い、ネックウォーマーと言うには長い、まさに帯に短し襷（たすき）に長し(~_~;)。
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

「誰かのために戦う」って？

2012-01-25 20:39:51 | 言葉についてあれこれ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何考えてるんだ？

　芸能人がテレビ番組や映画に「出させて（ださせて）いただいて」と言うのをしょっちゅう聞きますよね、完全に定着してしまったようですが、果たしてスプレッダーはだれなのか。単なる私の印象ですが、キムタクあたりではないかと・・・。謙虚さをアピールするためか、「〜せていただく」を多用する、というより、ず〜っと前からほとんどそういう言い方しかしないですよね、あの人。
　もちろん、適切に「〜せていただく」を使うのはいいですし、ず〜〜〜っと前からそういう人はいましたから、キムタクが「出させていただいて」の言いだしっぺかどうかは分かりませんが、少なくともかなり早い段階からそう言っていましたし、早期に「〜せていただく症候群」を発症して周囲に感染を広めたスーパースプレッダーであることは間違いありません。
　テレビ番組や映画に「出る」のであって、「出す」ではない。「出る」ですから「でさせていただいて」ですが、ちょっと言いにくい。ということは、「出演させていただいて」と言うしかないわけですが、どうでしょう、いっそのこと「出していただいて」と言えばいいのではないでしょうか。
　○○さん（△△の監督やプロデューサー、原作者、スポンサーなど）が自分を起用してくれたおかげで△△に出演することができた、そういう気持ちを言うなら「○○さんが△△に私を出してくださって」ですが、大抵は「○○さん」を省いて話をしているのですから「△△に出していただいて」ですね。
　放送業界で働く人たちの多くは正しい日本語というものを意識しておらず、しかも「〜せていただく」が大好きですからね、でも、せっかく話し手が「的確なアドバイスをしてくださいまして」と言っているのにテロップ入力作業者が「的確なアドバイスをして頂きまして」と勝手に変えるのは許せません。
　話し手の言葉を勝手に変えてしまっているテロップはしょっちゅう見ます。話し手がちゃんと「お取り扱いいただくような」と言っているのに、それをわざわざ「お取り扱いして頂けるような」という間違い日本語にして書いた作業者（￣д￣）！　腹立つわぁ。「おいしさをわかっていただきたい」と言っているのに「おいしさをわかってもらえる」と書いた作業者（￣д￣）！　何考えてるんだ？
　話し手が「順調に進んでいると言うしかない」と言ったとき、テロップは「順調に進んでいるとしか思えない」で、話し手がものすごく楽天的に見えました。「自分のためではなく、家族のために戦う男の姿があった」と聞こえたのに、テロップが「誰かのために戦う」だったときはずっこけました。「家族」が「誰か」に・・・、なぜ？　どうして？　何をどうしたらそうなるんだ（￣��￣）？
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

「万葉集の中のいっぺんでよんだ」って？

2012-01-22 09:32:11 | 言葉についてあれこれ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハムスターのおおきみ

　「日本人の謎」がテーマの番組で日本語についてあれこれ言っていたのですが、それを見て、日本語の変化というのは、古来、必要に迫られた人たちが創造と改善を積み重ねてきた、知恵を絞り工夫してきた、その歴史であり、それを後から見たときに「変化」と言っているだけなのだなと思いました。
　言葉は変化するものだからあれこれ言ってもしょうがない？　それはちょっと違うのではないでしょうか。コンピューター関連など、次々と新しいことが起きるところで新しい言葉が求められるのは当然ですから、それは必要なことなのだと認めます。また、世の中の事情が変わり、それに伴って変わらざるをえない言葉もありますし、そういうふうに出てきた言い方はなるほど便利であり、私だって使いますよ。
　でも、そういった例を除けば、このごろの日本語の変わりようときたら、「変化」と言うには速すぎて、しかも、ほとんどが「単なる誤り」から始まっているのでどうにも納得できないのです。スーパースプレッダーが広めているだけで、そこには知恵も工夫もありはしないのですから。
　さて、「万葉集の中のいっぺんでよんだ恋の歌である」ですが、額田王（ぬかたのおおきみ）が詠んだ歌を古代の日本語について説明する材料として挙げたときのナレーションです。そして「万葉集の一編」というテロップ。う〜ん、原稿を書いたのは一体どういう人なのか（￣д￣）！　そのまま読んだナレーター（￣д￣）！　そのまま書いたテロップ入力作業者（￣д￣）！　←三連発だよ。
　「万葉集の中のいっぺんでよんだ恋の歌である」だと、まるで万葉集が額田王の歌集であるかのように聞こえます。あるいは、万葉集の制作関係者に「私の歌、万葉集に絶対載せてね」と言って歌を詠んだとか、制作関係者から「万葉集ってのを作ってるんだけど、それに載せるから歌を作ってよ」と頼まれて詠んだとか、それだったら「万葉集の中の一首として詠んだ恋の歌である」というのはありえますけどね（￣ー￣）。
　まず、これは詩ではなく、短歌なのですから、「一編」ではなく「一首」です。そして、詠んだ歌が後に万葉集に載っただけですから、「万葉集に載っている恋の歌である」「万葉集に採録されている恋の歌である」もしくは「万葉集の一首として知られる恋の歌である」というような言い方しかできませんね。
　それから、「日本人って 遅れてる〜」というテロップ、「劣る」という意味ですから、正しくは「日本人って 後れてる〜」です。「発願したが」は、ナレーターは「はつがんしたが」と読みましたが、試しに「はつがんした」を変換してみてください、出てくる候補は「発ガンした」「発癌した」でしょ、正しくは「ほつがんした」です。お勉強番組ならお勉強番組らしく、その辺ちゃんとしてよね（￣��￣）。
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

「あのお車なんです」って？

2012-01-18 20:24:11 | めちゃくちゃな敬語
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お手洗い

　リポーターらしき人が「ルーメンというのは存じ上げませんでした」と言うのを聞いたことがありますが、「ルーメン」は「光束（光のエネルギーの流れ）の単位」ですから、「ルーメン」と言った人と直接関係のある事柄ではなく、「ルーメンというのは存じませんでした」と言えばいいのです。
　「存じる」「存じ上げる」は「知る」「思う」の謙遜した言い方ですが、「存じ上げる」は「存じる」よりずっと使える範囲が狭いわけで、例えば、偉い先生に向かって「先生の作品についてはよく存じ上げております」とか、「先生が○○ご出身とは存じ上げませんでした」とか言うものであって、先生に直接関係のない一般的な事柄について「存じ上げる」なんて言いません。
　「朝ズバッ！」加藤アナの「お写真、ご用意しました」や「はなまるマーケット」竹内アナの「（マンボウの）お写真」は、人ではなく、モノや動物の写真です。また、ゲストが撮ってきてくれた写真というわけでもありません。番組のスタッフが用意したものですから、フリップを「おフリップ」と言っているのと同じです。
　全くもぉ、「（マンボウの）お写真」だの「（自分の）お仕事」だの、何でも「お」を付ければいいってもんじゃないぞっ！ と思っていたら、車のディーラーの生ＣＭで若い女性が「お車」を連発しているじゃあ〜りませんか。お客様の車ではなく、自分が販売しようとしているピカピカの新車、持ち主のいない車ですよ（￣д￣）！　「あのお車」というのは、ハリウッドの大物俳優を起用したＣＭ、「売れてるの？」「売れてる、売れてる」「へぇ〜〜〜、おれのおかげ？」ですよ、あのＣＭの車なんです、だから「あの、お車なんです」なんです（⌒Ｏ⌒）ｱﾊﾊ。
　敬語は、尊敬語、謙譲語�機�謙譲語�供�丁寧語、美化語、この五つに分類されますが、だれが主体なのか、だれが対象なのか、会話の相手はだれなのか、モノについて言うならそれはだれのものなのか、そういうことを頭の中できちんと整理して話すことが大切なのです。加藤アナと竹内アナにだれか教えてやってよ（￣・￣）。
　ご婦人、ご近所、ご飯、お酒、お花、お金、おなか、美化語は、自分と相手の地位に上下の差はなく、自己の品位を表す表現ですが、使いすぎには注意しなければいけません。「お酒」はいいけれど「おビール」はだめ、「お菓子」とは言うけれど「おスイーツ」とは言わない、「すてきなお洋服ですね」はいいけれど、自分の服について「どう？　すてきなお洋服でしょ？」は幼稚、目上の人の「お写真」はいいけれど、「ハムやんのお写真」とは言いませ〜ん（⌒・⌒）。
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

「染料を塗ってあげて」って？

2012-01-15 10:12:56 | めちゃくちゃな敬語
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遊んであげるよぉ

　ＮＨＫ Ｅテレの「○○講座」を、特にそれをやるということでもないのですが、何となく見ていることがよくあります。それで、気になるのが、講師がみんな「〜てあげる」を連発することなのですが、皆さんはどう感じるでしょうか。
　例えばハンドメイド講座では、「しっかり染料を塗ってあげてください」「ペーパーでしっかり押さえてあげてください」「丸く切り取ってあげてください」って・・・材料の葉っぱに「〜てあげて」を連発。趣味の園芸の講師も「黄色くなってしまった葉っぱを取ってあげる」「管理してあげる」「多めに土をかけてあげてください」です。
　「そういうところをパッと見付けてあげる」と言ったのはボルダリング（フリークライミングの一種）の講師。壁に埋め込まれたたくさんのホールド（様々な色や形の突起）の中から自分が足をかけるのに最も適した位置にあるホールドを素早く見付けろというアドバイスです。
　後ろで見ている人が壁を登っている最中の人に「右の青いの！」と指示する、その指示する人に対して言っているのなら「見付けてあげる」でいいのですが、そうではなく、この講師は、壁を登っている人に対して、自分で最適なホールドを「パッと見付けてあげて登れ」と言っているのです。
　「はがきの方向は指定してあげたほうがいいですね」と言ったのはデジタル塾の講師ですが、指定する「相手」はパソコンの「はがき印刷ソフト」です。知ってました？　日本郵便のはがきデザインキット。無料でダウンロードして使えるソフトで、番組では年賀状を作成していました。
　葉っぱ、園芸植物、ホールド、パソコンのソフト、なぜみんな「〜てあげる」なのでしょうか。「〜てあげる」は「〜てやる」の丁寧な言い方で、聞き手に対する敬意や自己の品位を表すわけです。「勉強を教えてやる」ではなく「勉強を教えてあげる」、「料理を作ってやる」ではなく「料理を作ってあげる」、これは分かりますよ、でも、「葉っぱに染料を塗ってあげて」はいけません。
　勉強を教える相手、料理を作る相手、もちろんそれは人ですが、Ｅテレに出てくる講師の「〜てあげる」相手はモノですから。みんな何か勘違いしているようです。聞き手に対する敬意？　自己の品位？　とんでもない、幼稚に聞こえるだけです。ハムやんに「ナッツあげまちゅよぉ」と言っている私にも理解できません（￣_￣）。
コメント (2) |  トラックバック (0) | 

「色を総合的に引き立た・・」って？

2012-01-11 20:11:27 | 気になる言葉、具体例
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ついてる、ついてる

　９日の朝、ふだんは見られない「はなまるマーケット」を見ていたのですが、ゲストの上川隆也が「ご紹介いただいた」と言ったので、おっ、いいぞ、と思いました。この程度のことでいいぞもないですが、大半の人が「ご紹介していただいた」ですからね。でも、その後「前回ださせていただいたときは」と言ったのでがっかり（2007年12月27日の「出させていただいて」って？　参照）。
　とはいえ、上川さんは概ねちゃんとした日本語を話していましたから、日本語の正誤を考えもしないアナウンサーもどきよりずっとましです。あほな芸人やいわゆるタレント、与えられたセリフ以外はめちゃくちゃという俳優よりず〜〜〜っといいですよ。おっと、そうだ、吉永小百合はちゃんと「出演させていただいて」と言いますからね、さすがに格が違います。
　さて、上川さんが「彼女にやられているのは同様ですから」と言うのを聞いたときはどういう意味なのか考え込んでしまいました。敬語もどきの「やられて」を聞かされすぎたせいで最初にそれかと思ってしまい、でも、「彼女に」は変だ、「彼女」ってだれ？　と、画面を見たら、かわいい犬ちゃんの写真が映っていました。夫婦ともにその犬にメロメロだという話で、「彼女」は犬、「同様」というのは、奥様も自分と同様に彼女の魅力にやられているということ、つまり、久しぶりに聞く本来の「やられる」でした。うむぅ〜〜〜やられたなぁ〜〜〜(~_~;)。
　それから、以前、「朝ズバッ！」の加藤アナがいつも「お写真、ご用意しました」と、人ではなくモノの写真のときに言う、というのを書いたことがありますが、「はなまるマーケット」の竹内アナも同じでした。海面で大きくジャンプしているマンボウの写真を「お写真」ですって（￣д￣）！
　ところで、８日の記事で「ほんの少しの辛味がより甘みを引き立たせる」という例を挙げたのですが、録画した「美の壺」を見ていたら、焼き物の職人が「金のほどこしによって引き立たせるというか、色を総合的に引き立た・・立つ・・立っていくという、そういう特色」と言いました。そんなに言いにくいですか、「引き立てる」って。テロップは「金はさまざまな色を総合的にひきたてる」だったので少しほっとしましたが。
　だいぶ前に「色彩を引き立てさせている」というのも聞いたことがあるのですが、正しくは「色彩を引き立てている」なのです。例えば「○○によって色彩が引き立つ」なら自動詞ですから、「○○によって色彩を」には「引き立たせる」と続けるのが自然ですが、「色彩を引き立て・・」と言ったのですから、他動詞の「引き立てる」でそのまま「色彩を引き立てている」と言えばいいのですよ。
　「金のほどこしによって引き立たせる」は「金色を加えることによってさまざまな色が引き立つようにする」ということですからいいのですが、後半の「色を総合的に引き立た・・立つ・・立っていく」は、「色を」と言ったのですから「総合的に引き立てる」と言えばよかったのです。なぜ迷ったのでしょうねぇ（￣・￣）？
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

「アインシュタインをも翻弄させる」って？

2012-01-08 09:06:18 | 気になる言葉、具体例
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　飛ぶなよ

　「○○師匠にはいろいろとアドバイスをさせて・・・していただいて」と若い落語家が言うのを聞いたときは、これもさせていただく症候群の症例なのかなぁと思いましたが、重症ですね。一般の人でも感染し発症している人が大勢いますが、もともとスプレッダーは芸能人ですからね、芸能界にはすっかりまん延しています。
　「サイエンスZERO」は、鼻濁音を発音できない安めぐみの「・・・ですが」の「が」があまりにも気持ち悪くてすっかり見なくなってしまったのですが、ＨＤＤ内蔵のテレビに替えて録画が簡単にできるようになったので、どうしても見たいテーマのときだけ録画して見ます。録画なら、安めぐみがしゃべっている部分は飛ばせばいいですからね、便利ぃ〜〜〜（⌒・⌒）。
　その安めぐみが「あのアインシュタインをも翻弄させるほどのものだったんですね」なんて言いましたよ。「翻弄させる」なんて初めて聞きました。「する」と「させる」の区別ができていませんが、とにかく「させる」と言っておけば安心するのでしょうね。この人に限らず、そういった傾向があると思います。
　「翻弄する」は他動詞で、「〜を翻弄する」という形であることは明確ですから、正しくは「アインシュタインをも翻弄するほどのもの」です。それが事象Ａだとすると、「翻弄させる」は使役の意味なので、事象Ａがアインシュタインを翻弄したのではなく、事象Ａが人物Ｂを突き動かし、人物Ｂがアインシュタインを翻弄したという内容になります。そもそもこういう言い方は成立しないので無理やりの解釈ですが。
　ナレーションだって、「ほんの少しの辛味がより甘みを引き立たせる」「ある機能を搭載させたリストバンド」ですよ。ナレーションですからディレクターが書いたのでしょうけれど、「引き立てる」「搭載した」ですよ、難しいことでも何でもないですよ。他動詞だから「せる・させる」を付ける必要がない、それだけですよぉ〜（￣д￣）！
　「ミッション：インポッシブル-ゴースト・プロトコル」を見てきました。アクションのすごさ、かっこよさは言うまでもないですが、笑えるところが随分あって、なんでかなぁと思ったら、コンピューター操作やハイテク小道具担当のベンジーがもともとそういうキャラクターで、チームのメンバーとして現場デビューしたので出番が多かったから、というわけです。ウィリアムもすてきっ（⌒・⌒）。
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

「風化されつつある意識」って？

2012-01-04 19:41:47 | 気になる言葉、具体例
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは風太

　「風化する」は自動詞で、年月がたってやっと形だけが残ること。よって、「風化しつつある意識」と言うべきなのですが、これが「風化されつつある」になっていたわけです。何のことを言っているのかは忘れてしまいましたが、はて、何だろうと考えると・・・いろいろありますねぇ(ーー;)。
　「風化されつつある」と言った人は「風化する」を他動詞だと思っているようで、その受身の形だから「風化されつつある」ですか。それは明らかな誤りですよ。でも、この人だけではありません。「この事実が風化されないためにも」と言っている人を見たこともありますからね。
　では、「この事実が風化されないためにも」を正しい言い方に直してみてください。どうですか、「風化されない」→「風化しない」だから「この事実が風化しないためにも」・・・ですか？　いいえ、もうちょっと分かりやすい表現にしましょうよ、「この事実が風化しないようにするためにも」です(￣・￣)ｖ。
　「中性脂肪を低下するという効果が」は、「低下する」が自動詞ですから「中性脂肪が低下するという効果が」が正しいわけで、「中性脂肪を」なら、使役の表現を入れて「低下させるという効果が」となります。「ファインアートとポップアートをこれほどよく融合した人はほかにいない」は、「融合する」が自動詞なので、「ファインアートとポップアートをこれほどよく融合させた人はほかにいない」としか言いようがありません。
　「○○と××を両立しています」は、「両立する」が自動詞なので「○○と××が両立しています」ですが、よくあるのは「勉強と仕事を両立させる」「家事と仕事を両立させる」など、「○○と××を両立させています」ですね。楽に「両方とも立つ」のなら苦労しませんが、なかなかそうはいきませんからね、頑張って「両方とも立たせる」わけです。いやはや、大変だ(~_~;)。
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

プロフィール


性別
女性
都道府県
石川県
自己紹介
でじたる書房から『ちゃんとしゃべれ！』-スーパースプレッダーに気をつけて-を出しました。このブログでは、毎日聞こえてくる変な日本語について具体的に考え、たまったストレスはハムやんに癒やしてもらいます。

最新トラックバック

カレンダー

2012年2月
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29

ブックマーク

goo
最初はgoo
でじたる書房
電子書籍屋さんです。
  • RSS1.0 RSS2.0