みすず書房『マグヌス』と、岩波書店『失われた書を求めて』

マグヌス

シルヴィー・ジェルマン 辻由美 訳 四六判・222頁 定価2730円（本体2600円） ISBN4-622-07255-6 C0097 2006.11.10 MAGNUS by Sylvie Germain

マグヌスは、ぬいぐるみのクマの名前。五歳で記憶喪失におちいった男の子は、このクマを肌身離さず持っていた。ナチス党員の父親は、敗戦後も逃げのびて、単身メキシコへ逃亡、自殺を遂げる。そして生活に疲れた母もまた……。しかし、大人の都合で何度か名前を変えさせられた男の子の過去は、嘘とつくり話で塗り固められたものだった。そこから彼の長い旅がはじまる。舞台はドイツからイギリス、さらにメキシコ、アメリカへ。 驚異的な記憶力をもち、数ヶ国語をあやつる彼だが、自分はいったい誰で、どこからきたのかもわからず、本当の名前を知らない。マグヌスだけが唯一の過去の証し。読む者の予想を裏切りながら、ドラマチックに進んでゆく物語の底には、さまざまな小説的興奮が潜んでいて、「小さな本なのに、十冊も読んだようなこの印象はどこからくるのだろう」と評されている。ますます注目される《高校生ゴンクール賞》を2005年に受けた、ベテラン作家シルヴィー・ジェルマンの最新作。

シルヴィー・ジェルマン(Sylvie Germain)

1954年生まれ。フランスの作家。エマニュエル・レヴィナスのもとソルボンヌで哲学を専攻し、哲学博士号を得る。文化省勤務のかたわら創作活動に入る。1985年に発表した処女作『夜の本』は書評家たちの絶賛をあつめ、グレヴィス賞をはじめ六つの文学賞を受賞。1986年から1993年にかけてプラハに住む。作品に『怒りの日々』（1989、フェミナ賞）、『愛うすき人びとの歌』『無限大』など、いずれも高い評価をうけて、20数カ国語に翻訳されている。

辻 由美（つじ・ゆみ）

翻訳家・作家。著書『翻訳史のプロムナード』（1993、みすず書房）『世界の翻訳家たち』（1995、新評論、日本エッセイストクラブ賞）『カルト教団太陽寺院事件』（1998、みすず書房）『図書館で遊ぼう』（1999、講談社現代新書）『若き祖父と老いた孫の物語――東京・ストラスブール・マルセイユ』（2002、新評論）『火の女シャトレ侯爵夫人――18世紀フランス、希代の科学者の生涯』（2004、新評論）『街のサンドイッチマン――作詞家宮川哲夫の夢』（2005、筑摩書房）ほか。訳書　ジャコブ『内なる肖像』（1989、みすず書房）ダルモン『性的不能者裁判』（1990、新評論）ヴァカン『メアリ・シェリーとフランケンシュタイン』（1991、パピルス）メイエール『中国女性の歴史』（1995、白水社）ほか。

*************************************************

双書　時代のカルテ

失われた書を求めて

石川　九楊

■体裁＝B6判変型・上製・カバー・156頁 ■定価 1,155円（本体 1,100円 + 税5%） ■2006年11月7日 ■ISBN4-00-028085-6 C0370 筆先が白紙に接する「書」の一瞬──言葉をつむぎ，意識に骨組みを与え，文体をつちかった宇宙的行為の再生に向けて．書の経験から遠ざかることで失ったものとは何か．かつて置き忘れた生存の根とは何か．リアルにして一回的な書の宇宙に，現代の実存と社会の命運のすべてを映し，廃棄すべき貧困と戦争の文体を明るみに出す

ヒトは着衣することによって人間と化した．この着衣とは腰紐，帯，ベルトを指す．人間はパンツをはいたサルではない．紐を腰に巻きつけることによって自己の輪郭を確定した，腰紐を巻いたサルなのである． 　自然自体として輪廻しえたであろうヒトが，いかなる偶然の積重なりか，あるいはいかなる必然か，また何の悪戯か，聖書の禁断の果実の喩えさながらに，自然から分かれ，言葉をつくってしまった以上，人間は限りなくエデンの東への旅を続けなければならない． 　エデンの東は楽園ではありえぬ荒野ではあるが，別段，無間の地獄であるわけでもない． 　そこには大いなる希望が横たわっているのである． （本書より）

石川九楊（いしかわ きゅうよう）

1945年，福井県生まれ．書家．京都精華大学教授． 著書：『書の終焉――近代書史論』（同朋社出版，サントリー学芸賞受賞），『書とはどういう芸術か――筆蝕の美学』（中公新書），『日本語の手ざわり』（新潮選書），『書に通ず』（新潮選書），『日本書史』（名古屋大学出版会，毎日出版文化賞受賞），『中國書史』（京都大学学術出版会），『筆蝕の構造』（筑摩書房），『「二重言語国家・日本」の歴史』（青灯社），『書――筆蝕の宇宙を読み解く』（中央公論新社），『日本語とはどういう言語か』（中央公論新社）ほか．

予断・診断・独断　書字――場に生起する劇について

I　白紙――環境
	白紙（ブランク）＝黒紙（ブランク） もうひとつの世界 垂直と水平 余白 沈黙 普遍

II　尖筆――接触
	武具と文具 筆鋒 柄または軸 触覚 摩擦 筆画 起筆 送筆 終筆 筆蝕の劇 ふるまい 代行書字 字画と文字

III　言葉――同化と異化
	言葉と意識 意識 意識と言葉 言葉と幻像 性 比喩 発語と吃音 語彙 文体 倣う 逆く

IV　文体――力
	言葉と文体 スタイルの共通性 文体 文体と書体 文体の未成熟

V　作品――未来
	「さわり」と「しこり」 幻像 痕跡 「さわり」と痕跡の対話 作品の誕生 抽象 美

VI　逆数――希望
	私 社会 歴史 法 国家 戦争 民族 東の文体，西の文体 逆数

結びに代えて　言葉なんかおぼえるんじゃなかった