ル・モンド・ディプロマティーク日本語版 2007.12

フェルナンデス政権の発足

カルロス・ガベッタ（Carlos Gabetta）
ル・モンド・ディプロマティーク南米版編集長、ブエノスアイレス

訳・近藤功一

1983年12月10日、軍事独裁制に終止符が打たれたアルゼンチンで、アルフォシンが大統領となった。24年後の12月10日には、キルチネル大統領の妻であり、女性で初めて最高権力者に選出されたフェルナンデスが、同国の大統領に就任する。この出来事は、アルゼンチンの民主制が歩んできた道のりに思いを馳せ、その激動期を振り返る契機となるだろう。［フランス語版編集部］

http://www.diplo.jp/articles07/0712.html

--------------------------------------------

ホワイトハウスの演出作戦、その舞台裏

クリスティアン・サルモン（Christian Salmon）
作家、美術・言語研究センター会員

訳・瀬尾じゅん

1993年から2000年までウォール・ストリート・ジャーナル紙の論説記者を務めた後、2000年からはホワイトハウスの広報政策について数々の調査報道を行ってきたロン・サスキンドが、2004年の大統領選の数日前に発行されたニューヨーク・タイムズ紙に、ある記事を寄せた。ジョージ・W・ブッシュの顧問と2002年夏に交わした会話の中身の暴露である。「私のような輩は、『我々が現実系コミュニティ（reality-based community）と呼ぶものの一員』だと言う。『目に見える現実を適切に分析すれば、解決策が浮かび上がると思っている』という意味だ。私はうなずき、啓蒙主義の基本と経験則について少しばかり口にした。すると、彼は私をさえぎり、『世界はもはや現実的にそんなふうに動いているわけではない』と言った。『我々は今や帝国なのだ。我々は行動によって独自の現実を創り出す。君たちがこの現実について、お望みのように適切な検討を加えている間に、我々は新たな行動によって別の新しい現実を創り上げる。君たちはこれについてもまた検討する。それが事の運びだ。我々は歴史の立役者なのだ。そして、君たちはみな、我々の行っていることに検討を加えることしかできないのだ』(1)」

http://www.diplo.jp/articles07/0712-2.html

-----------------------------------------------

リスボン条約も国民投票にかけるべきだ

ベルナール・カセン（Bernard Cassen）
ル・モンド・ディプロマティーク編集部

訳・三浦礼恒

原文 　2007年12月13日、欧州連合（EU）加盟の27カ国政府がリスボン条約に調印する。これにより、2005年春以来、すなわちフランスとオランダの国民投票で欧州憲法条約が否決されて以来の、「熟考」期間と婉曲的に呼ばれていた期間が終了することになる。このリスボン条約は、EUの上部機構を整備するという側面を持つ。とともに、EUの極めて新自由主義的な性質を強化するものである。今回の条約が、EUの内部用語で批准手続きの「アクシデント」と呼ばれる事態への防備を固めていたのは、疑いなくこの理由からだ。つまり、民衆の審判に委ねてはならない、ということだ。ヨーロッパ建設の歴史において、加盟国の民衆が、おまえたちは場違いで、お呼びでないと、これほど公然と言い含められたためしはない。 http://www.diplo.jp/articles07/0712-3.html ----------------------------------------- 和平合意後のコートジヴォワール ミッシェル・ガリ（Michel Galy） 政治学者 訳・清水眞理子 　2007年3月4日、隣国ブルキナファソの首都ワガドゥグで和平合意が調印され、コートジヴォワールに和解の道が開かれた。予想外の展開である。紛争から５年を経て、大統領と反政府勢力トップが権力を共有するようになった。しかし、現場には、和解はなかなか浸透していかない。コートジヴォワールは公式には再統一された。しかし民兵の武装解除は進まず、待ち望まれる大統領選挙に先立つ有権者の認定作業も遅れている。国連は2007年10月20日、同国に対する制裁維持を決定した。［フランス語版編集部］ 　「アビジャンは白人のいない街になった」。10月のある朝、ベナンからの来訪者は驚きの声をあげた。その言葉どおり、コートジヴォワールの中心都市はここ数年で大きく変わった(1)。ホテル・イヴォワールの前でデモ行進していた群集にフランス軍が発砲し、63人殺害という深刻な事件が起きた2004年11月以後、フランス人は影を潜めるようになった。レバノン商人と中国人実業家が、今ではフランス人に取って代わった様子である。様変わりした街の雰囲気から、内政と国際政治の構図の変化がうかがわれる。 http://www.diplo.jp/articles07/0712-4.html

 

http://www.diplo.jp/