ウオール街の危機を救う方法 ー マイケル・ムーアの手紙

2008-10-04 09:58:50 | アメリカ
相模原の藤谷です。

アメリカの金融救済法案は先に下院で否決されるという異例の事態となりました。その後
修正法案が上院に続き下院の2度目の採決で可決されました。最初の否決の後、「華氏9
11」や「シッコ」の映画監督マイケル・ムーアが「ウオール街の混乱のおさめ方」とい
う一文を発表して彼のメーリングリストにも流しました。大変示唆に富む内容なので仮に
邦訳して紹介します。転載自由です。(訳文の問題点を見付けられた方はご指摘をお願い
します)


原文は↓
http://www.michaelmoore.com/words/message/index.php?messageDate=2008-10-01

差出人: "Michael Moore" <maillist@michaelmoore.com>
日時: 2008年10月2日 5:16:59:JST
件名: Here's How to Fix the Wall Street Mess ...from Michael Moore
返信先: maillist@michaelmoore.com


皆さん、

400人のアメリカの最裕福層、そう、「たったの400人」が底辺の1億5千万人を全部合わせ
た以上の財産を持っています。最裕福400人が全国の資産の半分以上を隠匿しているのです
。総資産は正味1兆6千万ドルになります。ブッシュ政権の8年間に彼らの富は「7千億ドル
近く」膨らみました。7千億ドルはちょうど救済資金として我々に支払いを要求しているの
と同額です。彼らはなぜブッシュの下でこしらえた金で自ら救済しないのでしょうか!


勿論彼らにそんな積もりはありません。少なくとも自発的には。ジョージ・W・ブッシュ
はクリントン政権から1270億ドルの黒字を引き継ぎました。それは我々国民の金であって
自分のものではないので、裕福層が求める通りに後先も考えずに支出しました。その結果
国民は今9兆5千億ドルの負債を背負っています。そもそも我々はなぜたとえ少しでもこん
な盗人貴族に追い銭を与えねばならないでしょうか?


さて私の救済プランを提唱したいと思います。下記の私の提案は「金持ちは自分のプラチ
ナの踏み台に乗って自分を引っ張り上げるべき」という単純明快な考えから自然に導かれ
るものです。

金持ちさん、済まないがこれはお前さん達がいやと言うほど我々の頭に叩き込んだものだ
よ。タダ飯ハ食ワセナイ…。生活保護で生きる人達を憎むようにし向けてくれて有難う。
だから我々からお前さん達に施しは出来ないのだよ。

上院は今夜急遽金融救済法案を採決に持ち込もうとしています。これは阻止しなければな
りません。我々は月曜日に下院でこれを成し遂げました。今日上院でも出来るのです。


ところで、我々は徒に抗議し続けるだけではなく議会がなすべきことをきっちりと提案し
なければ埒が明かないのは明らかです。そこでフィル・グラム(共和党・ジョン・マッケ
インの参謀)より賢い人達と相談の上、「マイクの救済計画」と題してここに私の提案を
します。明快・単刀直入な10項目です。


1.【ウオール街で、承知の上で今回の危機到来に加担した者を犯罪者として起訴するた
め、特別検察官を任命せよ】
何らかの新たな支出をする前に、議会は責任を持って、我が国の経済の略奪に少しでも関
わった者を刑事犯として起訴することを決議すべきである。即ち、インサイダー取引き、
証券詐欺その他今回の崩壊に何らかの寄与をした者は投獄されるべきである。この事態を
出現させた全ての者と、今後も社会を欺く全ての者を精力的に追求するための特別検察官
を招聘すべきである。


2.【救済経費は富裕者が自ら負担すべきである】
彼らが住む邸宅は7軒から5軒に減るかも知れない。乗る車は13台から9台になるかも知れ
ない。飼い犬のミニテリアの世話係は変える必要もあろう。しかしそもそも、ブッシュ政
権下で世帯当たり収入を2,000ドル以上も減らされた勤労者や中流層が、彼らのもう1隻の
ヨットのために10セントでも払ってやるいわれなどありはしない。
もし彼らが必要だと言う7千億ドルが真に必要なものならば、それを簡単にまかなう方法を
提示しよう。

  a) 年収100万ドル以上の全ての夫婦と年収50万ドル以上の独身納税者は、5年間10%
の追加所得税を支払う。(これはサンダーズ上院議員の案である。彼は[訳注:ケンタッ
キーフライドチキン創業者の]カーネル・サンダーズのようだ。彼だけが正しいチキンを
揚げている。)これでも富裕層はカーター政権の時よりも税負担が少ないのだ。これで3
千億ドルが出来る。

  b) 殆どの民主主義国家のように、全ての株取引に0.25%を課税する。これで毎年2
千億ドル以上が出来る。

  c) 株主はみな愛国的米国人であるから、四半期の間配当の受領を辞退し、その分を
財務省による救済資金の足しにする。

  d) 米国の大企業の25%は現在連邦所得税を全く払っていない。企業からの連邦税収
は現在GDPの1.7%であるが、これは1950年代には5%であった。もし企業の所得税を1950
年代の水準に戻せば更に5千億ドルが出来る。

以上を組み合わせればこの惨状を十分に終わらせられるはずである。富裕層は豪邸や使用
人を持ち続けられるだろうし、我らの合衆国政府(「国が第一!」)は多少の余剰金で道
路や橋や学校の建設も出来るだろう。


3.【緊急救済すべきは住居を失う人々だ。8つ目の住宅を建設する連中ではない。】
現在130万軒の住宅が抵当として取り上げられている。これこそが正に問題の核心なのだ。
だから資金を銀行に贈与するのではなく、1人当たり10万ドルでこれらの住宅ローンを払
いきるのだ。そして住宅の持ち主が時価に基づいてローンを返済するべく銀行と再交渉で
きるように要求する。この救済措置の対象は持ち主の現住住宅のみとして、家転がしで儲
けを企んでいる者や投機家を確実に排除しておく。この10万ドルの返済と引替えに政府は
そのローンの債権を共有して幾らかを回収できるようにする。このようにすると住宅ロー
ンの焦げ付きを(貪欲な貸し手を巻き込まずに)その根っこで解消する費用は7千億ドル
ではなく千五百億ドルですむ。

さて記録は正しておこう。住宅ローンの返済不能に陥った人々は「不良リスク」などでは
ない。彼らは我々の米国民仲間であり、我々の全てが望み、殆どの人が持っているもの、
即ち自分たちの家を彼らも望んだに過ぎない。しかしブッシュ時代に何百万人もがそれま
でに就いていた良い職を失ったのだ。600万人が困窮し、700万人が健康保険を失った。そ
して全ての人の年収が2,000ドルも減少したのだ。つまずきの連鎖に見舞われたこれらの人
々を見下す者は恥を知れ。我々が皆自分の家に住める時社会はより良く、より強く、より
安全で幸せなものとなるのである。


4.【あんた達の銀行や会社が我々からの「救済金」を少しでも受け取れば、我々はあん
た達の主人だ】
気の毒だがそれが世の決まりなのだ。もし我々が家を買うために銀行から資金を借りれば
、全額を利子も付けて返済するまでは銀行がその家を「所有」する。ウオール街について
も同じだ。もしもあんた達が良い生活を続けるために何らかの資金を必要とし、また政府
があんた達を低リスクで国家のためにも必要な者だと判断したら、ローンは得られるが、
我々があんた達を所有することになる。もし債務不履行があれば我々はあんた達を売却す
る。これはスエーデン政府が行って成功した方法なのだ。


5.【規制は全て回復しなければならない。レーガン革命は死んだ】
今回の悲劇は狐に鶏小屋の鍵を持たせたことが原因である。1999年に、フィル・グラムが
ウオール街と銀行を支配する全ての規制を撤廃する法案を起草した。法案は成立してクリ
ントンが署名した。その署名の時、マッケインの主任経済顧問であるフィル・グラム上院
議員が言った言葉は次のようであった。曰く、

  「1930年代、 …政府が答えであった。動いている市場を政府が支配することで安定
と成長がもたらせられると信じられていた。」
  「今日我々はそれを撤回する。我々は政府が答えではないことを学んだからだ。自由
と競争こそが答えであることを学んで来た。我々は競争と自由を手にすることで経済成長
を促進し、安定を推進する」
  「ここに立っていることを誇りに思う。これが重要な法案だからだ。規制撤廃法案な
のだ。私はこれが未来の波であると信じている。その実現に参加できたことをとても誇り
に思う」

この法案は撤回されなければならない。ビル・クリントンはグラム法案を撤回して財政機
構に一層厳格な規制を復活させる努力を主導することで貢献できるはずだ。これらが達成
されたら、航空会社、食品検査、石油業界、職業安全衛生管理局、その他日常生活に影響
する全てのことに関する規制の回復も出来る。どのような「緊急救済」を管理する規定も
、資金の裏付けと全ての違反者の刑事処罰が伴わなければならない。


6.【失敗が許されないほど巨大なものは存在も許されない】
超大型合併の出現を許す一方で独占法やトラスト禁止法をないがしろにする現状によって
多くの企業が合併で余りにも巨大になりすぎて、その破綻を考えるだけで一国の経済全体
が破綻に至るほどになってきた。1つや2つの企業がこれほどの威力を持つことがあって
はならない。いわゆる「経済的真珠湾」は、人々の資産が何千何百の企業に分散していた
ら起こりえないことである。自動車会社が1ダースもあれば、その1つが倒れても国家の
惨事にはならない。もし町に別々の経営による3紙の新聞があれば1社だけが情報を独占
することはない(分かってます、自分は何を言っているのだ?!今時誰が新聞など読んで
いる?あの合併と買収の嵐で、確かに強力で自由なプレスが一つ出来て嬉しいことだ!)
企業が余りに大きく独占的になりすぎて、片目にぱちんこの一撃を受けただけで倒れて死
ぬようなことがないように、企業の肥大化を防ぐ立法が必要である。又、どんな機関にも
誰も理解できないような資金運用計画を作らせてはならない。2行で説明出来ないならば
、どんな資金も受け取ってはならない。


7.【いかなる会社重役も、従業員の平均賃金の40倍を超える報酬を受け取ってはならず
、会社のための労働への妥当な給与以外にはいかなる「落下傘」(訳注:墜落する企業か
ら退散する時の巨額の退職金など)も受け取ってはならない】
1980年には米国の平均的な最高経営責任者は従業員の45倍を得ていた。2003年には自社従
業員の254倍を稼いだ。8年のブッシュ時代が過ぎて、今では従業員の平均給与の400倍を
得ている。公的な会社でこのようなことが出来る仕掛けは正気の沙汰ではない。英国では
平均的な最高経営責任者は28倍稼いでいる。日本では17倍に過ぎない!最近聞いたところ
ではトヨタの社長は東京で優雅に暮らしていたらしい。こんな少額でなぜそんな暮らしが
出来ているのか?真面目な話、これは非道である。我々は頂点の連中が何百万ドルを操っ
て信じがたいほどに膨れあがるのを許して今のような大混乱を創ったのだ。このままにし
てはならない。役員は誰もこの混乱から脱出するために受ける援助から利益を得てはなら
ないのは勿論、会社の破綻に責任ある役員は会社が何らかの援助を受ける前に辞職しなけ
ればならない。


8.【連邦預金保険公社を強化して、国民の預貯金にとどまらず年金と住宅の保護のモデ
ルとせよ】
昨日オバマが国民の銀行預金に対する連邦預金保険公社による保護の範囲を25万ドルにま
で広げるよう提案したのは正しかった。しかしこれと同様の政府系保険で国の年金基金も
保護されなければならない。国民が老後のために支払った掛け金がなくなっていないかと
心配することがあってはならない。これは、従業員の年金の基金を管理する企業を政府が
厳格に監督することを意味する。…或いは企業が基金とその運用を政府に委ねるのも一案
だが…。国民の退職基金も保護が必要だが、基金を株式市場という博打に投資させないこ
とを考える時かも知れない。我が国の政府は、何ぴとも年老いて赤貧に投げ込まれること
がないことを保障する厳粛な義務を負うべきである。


9.【深呼吸をし、落ち着いて、恐怖に日々を支配させないことが誰にも必要だ】
テレビを消そう!今は「第二の大恐慌」などではない。天は落ちては来ない。評論家や政
治家が余りにも矢継ぎ早に、おどろおどろしく嘘をついているので、我々は降りかかる恐
怖の影響を免れるのが困難になっている。私でさえ、昨日、ダウ平均株価が過去最大の1
日の下落を示したとのニュースを聞いて皆さんに記事を送り、その内容を繰り返した。そ
れはその通りだが、7%の下げは1987年に株価が1日で23%暴落したブラックマンデーに
はほど遠いものだ。80年代には3,000の銀行が閉鎖された。しかし米国は破産しなかった。
彼らは絶えず上がり下がりの波に遭いながらも結局は何とかなった。そのはずだ。金持ち
は自分たちの富を粉々にしたくはないのだから!彼らは事態を沈静化させたり、再び奔流
に投げ返したりすることに元々関心が深いのだ。
[事態は狂ってはいるものの]今週何万人もが自動車ローンを組んだ。何千人もが銀行で
ローンを借りて家を買った。大学に戻った学生達を15年の学生ローンに取り込んで銀行は
ほくほく顔だ。日々の営みが続いている。銀行預金や手形、定期預金証書の形である限り
誰一人金を失わなかった。そして何より驚くべき事は米国民が恐怖キャンペーンに乗らな
かったことだ。人々はひるむどころか議会に救済法案を葬らせたのだ。それは真に印象深
い出来事だった。民衆が大統領やその一味が繰り出す恐怖に満ちた警告に屈しなかったの
はなぜだろうか?そう、「サダムはその爆弾をもっている」などと何度も言えるのは人々
に大嘘つきだと見破られるまでのことでしかない。長い8年のあと、国民は疲れ果てても
う我慢の限界なのだ。


10.【民衆の「国民銀行」を作ろう】
どうしても1兆ドルを印刷するとしたら、それは一握りの大金持ちに与えるのではなく我
々自身に与えようではないか。フレディーとファニー(2大政府系住宅金融会社)が我々
の手に落ちた今こそ、国民の銀行を作ろうではないか。自宅の購入、小規模事業の起業、
通学、癌治療、或いは次の大発明のための資金を望む全ての人に低金利の融資を行う銀行
である。また、米国最大の保険会社AIGも我々の手に落ちたのだから、次の段階に進ん
で全ての人に医療保険を提供しよう。全国民にメディケアーだ。これで長期的には大きな
節約が出来るだろう。又、平均寿命が世界12位とはならないだろう。もっと長生きをして
政府が保障する年金を享受し、やがて、非常な惨状をもたらした企業犯罪者達を許して出
獄させ、我々の助力で市民生活に再順応させる日を生きて迎えるだろう。…素敵な家1軒
と、国民銀行の援助で発明されたガソリンを使わない自動車1台を持つ市民生活にだ。


マイケル・ムーア
MMFlint@aol.com


追伸:地区の上院議員に今すぐ呼び掛けて下さい。議会のサイトが再びクラッシュした時
のために予備のリンクを示しておきます。
 http://www.congressmerge.com/onlinedb/indehtmx. 
上院では今夜、アメリカ略奪の独自改正案を審議します。又、あなたがマイクの10項目計
画に賛同していることを地域の下院議員に知らせて下さい。




* * * * * * * * * * * * * * * * * *
藤谷 英男
FUJITANI, Hideo
e-mail: fujithid@yahoo.co.jp
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
ジャンル:
その他
コメント (6)   トラックバック (6)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 都教委糾弾「分限免職取り消し」... | トップ | 日弁連人権擁護大会がワーキング... »
最近の画像もっと見る

6 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (マグナカルタ)
2008-10-07 07:35:29
素晴らしい訳文でのご紹介、ありがとうございます。

>片目にぱちんこの一撃を受けただけで倒れて死
ぬようなことがないように

ここはゴリアテのことでしょうか?
極端・・・ (totoron)
2008-10-07 12:11:45
マイケル・ムーアっていつも極端ですよね。
今回槍玉にあがっている人たちに言わせれば、7000億ドルなんて「自分の才覚と能力で稼いだお金」であり、儲けさせてもらったなんて考えてないと思います。

だから、請求するならもう少し寄付レベルでお願いするべきじゃないかな。全然足りないだろうけど、それでも糸口くらいは作れるでしょ。
ワイドショーネタで恐縮ですが、 (ゴンベイ)
2008-10-07 18:42:10
金融安定化法のトンデモ内容とは: とくダネ! :J-CAST テレビウォッチ
http://www.j-cast.com/tv/2008/10/07028133.html
奴隷根性の持ち主は大概マイケル・ムーア嫌い。 (奴隷根性と女王様気質は表裏一体だから。)
2008-10-09 14:44:06
真実を指摘する者は、常に嘘の上に胡坐を書いて安住する者から嫌われる。
まあ、寧ろ名誉だと思うけども。
国民の金を (コア)
2008-10-15 13:25:47
とうとう市場の餓えた怪物に食わせてしまいました。国庫から支出されたこの莫大な金はやがて米国の民衆に重い負担となって、また年金削減となって帰って行くでしょう。財閥の懐は少しも痛まずに。
Unknown (na)
2008-10-15 15:06:23
初めてこのブログを見させていただきました。
和訳ありがとございます。


いささか理想的すぎるのではないかと思いますが、マイケルムーアが指摘されている点とその解決策はもっともかなと思いました。

でも権威に反発しすぎると無意味になりますから、
やりすぎはいかんと思う・・・・

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

6 トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
ブログ作成者から承認されるまでトラックバックは反映されません。
紹介 - Micheal Moore の「ウオール街の混乱のおさめ方」 (404 Blog Not Found)
都内某所に軟禁中に付き(苦笑)、とりあえず紹介&転載のみ。 MichaelMoore.com : Here's How to Fix the Wall Street Mess ...from Michael Moore ウオール街の危機を救う方法 ー マイケル・ムーアの手紙 - 薔薇、または陽だまりの猫
マイケル・ムーア「ウォール街の危機を救う方法」を全面支持します (世界の片隅でニュースを読む)
 もうあちこちで転載されているようなので、いまさらかもしれないが、映画監督のマイケル・ムーア氏が「ウォール街の危機を救う方法」という書簡を公表している。  ウォール街の危機を救う方法 ― マイケル・ムーアの手紙 - 薔薇、または陽だまりの猫  http://blog...
アメリカ経済とマイケル・ムーア (いまを書き記す)
リーマン・ブラザーズ破綻などからアメリカ経済がおかしくなっている。 今朝のニュースでは「米株、ダウ終値は4年ぶりに1万ドル割れ」とも報...
10月 8日 マイケル・ムーアの手紙 (種まきブログ)
10月 8日 マイケル・ムーアの手紙
View point (競泳・水泳最新情報 SWIMMING VIEW)
・「五輪入賞者が皇居で茶会、両陛下の言葉に北島・朝原ら笑顔 : エトセトラ :...
ファルド 最高経営責任者 (セブン銀行(8410) 上場 )
世間をお騒がせの、おはなし・・・・・・さて、どんな内容なんでしょ。。。。こういうの、友達は詳しいからなっっ。明日の話題についていけるようお勉強だ。((+_+)). ウオール街の危機を救う方法 ー マイケル・ムーア(訳注:墜落する企業か ら退散する時の巨額の退職金など...