[TUP-Bulletin] 速報836号 ドナより ファラオよ、私たちを行かせたまえ……どうか……

まだ、ガザに向かう希望を持っています。正義と自由を願います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　オーストラリア人女性ドナ・マルハーンは、２００３年の春にはイラクで
「人間の盾」に参加した。０４年春には米軍包囲下のファルージャに入り、そ
の帰路地元レジスタンスによる拘束を経験し、つぶさにその報告をしてくれ
た。０４年冬から０５年春にかけてはイラク・パレスチナ「巡礼の旅」を伝え
てきた。０５年８月には、シンディ・シーハンのキャンプ・ケーシーに駆けつ
け、アメリカからの報告は、ほとんど実況中継だった。０５年１２月にはオー
ストラリアがイラク戦争に最も貢献してきたパイン・ギャップ秘密基地に侵入
し、３人の仲間とともに「市民査察」を強行した。冷戦の遺物である「防衛
（特別事業）法１９５２年」に基づき裁判にかけられたが、０８年２月に第２
審で無罪判決を勝ち取った。

　今回ドナは、違法なガザ封鎖を打ち破り、人道援助を届けようとする「ガザ
自由行進（Gaza Freedom March）」に参加するためにエジプトに入国し、世界
中から集まっているおよそ１４００人の仲間たちとともに１２月３０日現在ま
だ首都カイロに居ます。カイロから国境の町ラファに向かっていたはずが、エ
ジプト政府が足止めしているため、皆でカイロから出ることが叶いません。現
地からの報告です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（翻訳：福永克紀/TUP）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ファラオよ、私たちを行かせたまえ……どうか……
ドナ・マルハーン
２００９年１２月３０日

お友達の皆さんへ

私たちは「約束の地」に向かって出発していませんが、数千年前にエジプトを
去ろうともがいた古代イスラエル人に、私はある種の共感を感じています。

私たちは紅海が割れることを求めているわけではなく、ただ北部の町ラファへ
の途につき、国境を越えてガザ入りすることを許可してほしいだけなのに、エ
ジプトのファラオであるムバーラク大統領とその重装備の兵士たちが許しませ
ん。

「ガザ自由行進」に関心を抱き、国境を越え封鎖を破って援助と連帯を届けに
ガザに入国することを目指す約１４００人が、世界中からカイロに集まってい
ます。主催者側は、行進者たちがラファ国境で入国できるように５カ月間にわ
たりエジプト当局と交渉を重ねてきました。交渉は前向きで友好的でした。こ
の行進の主催者である米国女性平和グループ、コード・ピンクが代表団７団体
をガザ入りさせることをエジプトがすでに許可していたのも、まさに今年のこ
とです。しかし、私たちが予定するガザ入りの数日前に、今回は許可しないと
エジプト当局が発表しました。そのときには、大半の参加者はもうカイロへの
渡航中でした。

この拒絶の理由は多種多様に推測できますが、ムバーラクが当地でどんな警察
国家を動かしているのか皆さんに分かるように、以下に「ガザ自由行進」が取
り組まなければならない問題を挙げておきます。

‐エジプト当局は、私たちがラファ行きに予約した月曜日の朝のバスが走行で
きないように、バス運転手たちの運行許可を撤回した。

‐カイロのカトリック学校で行なうはずだったオリエンテーション会議の許可
を撤回した。

‐私たちが６人以上のグループで集まることを禁止すると発表した。

‐ガザで亡くなった方々を悼むために、私たちが交通量の多い橋に多くのメッ
セージと花をくくりつけると、警察や治安部隊がそれらを引き剥がした。「ど
ういう理由なのか」と尋ねると、返答は「理由など要らない」だった。

‐集会禁止ルールを逃れるために、２５人ずつのグループで私たちが状況説明
を受けられるように行進の主催者がナイル川に浮かぶフェラッカ（船）を予約
すると、私たちが船にも乗れないように当局が船舶貸出会社を閉鎖してしまっ
た。

‐その代わりに、川沿いの歩道に立ってキャンドル・ヴィジルを行なった。私
たち約４００人で。何百名もの武装警官に囲まれて。

‐依然として会合を持てない私たちは、カイロで最も人出の多い広場に集ま
り、説明集会を始めた。これを面白く思わない警察が主催者に話すのを辞めろ
と要求したが、果敢なコード・ピンクの女性は話を続けるばかりで、おかげで
私たちはいくらか組織立てをとれるようになった。この結果は大きく、地元の
人たちは面食らった様子で、とても協力的だった。

‐いろんなグループがカイロから出て国境に向かおうとしたが、検問所で追い
返され、パスポートを没収された。

‐バス会社は、国外から来た者は誰も国境方面に運んではいけないと命令され
たままである。

‐自分たちの予約バスがキャンセルされた抗議として、約３００名のフランス
代表団が３日３晩を通してフランス大使館の外にキャンプを張っている。およ
そ千名のエジプト武装警官に囲まれながら。

‐月曜日、私たちは、解散せよという当初の命令を無視してカイロ国連事務所
の外の広場を５時間占拠した。そしたら、警官数百人の隊列にバリケードを張
られて閉じ込められてしまった。

‐私たちは、濃いサングラスをかけて襟を立てて話し合ったり無線機で話し
合ったりする威嚇的な治安部隊員たちの常時監視下にある。

‐今日のイスラエル首相ネタニヤフのエジプト訪問に抗議するために地元エジ
プト人活動家が組織したデモに、私たちが招待された。大きな危険を冒して積
極的な発言をするこのような勇敢な活動家たちと連帯できて喜ばしいことだっ
た。またしても、私たちは数百人の武装警官と治安部隊に包囲された。

こういうすべての脅しにもかかわらず、参加者は今でも熱意高く主要な課題に
焦点を当てています。違法なガザ包囲を辞めさせること、そしてそれが実現さ
れるべく私たちの政府が外交的手段をとるように働きかけることです。

８５歳のホロコースト生存者ヘディ・エプスタインを筆頭に、多くの人が一団
となって現在も現地でハンガーストライキをやっています。

今日、オーストラリア代表団がカイロのオーストラリア大使館に行き、ガザの
危機にオーストラリア政府が沈黙していることに対する私たちの懸念を表明さ
せよと要求しました。しばらくして、大使と面会する許可が出ました。彼女
は、ガザの人道状況が「まったく悲劇的」だと認めたものの、エジプトとイス
ラエルの政策に対してオーストラリア政府はなんの影響力も持たないとも認め
ました。彼女が私たちにガザに入るのは危険だと警告したので、私たちは彼女
に、国際的な政界がガザを見捨てたのだから今こそ市民社会が一歩を踏み出し
行動する時だというガザ問題に関する国連の責任者リチャード・フォークによ
る最近の警告を忘れないようにと指摘したのです。

そして、それを実現しようと私たちはここにいます。人道団体の長でもある
スーザン・ムバーラク大統領夫人に、国際代表団は大量の人道支援を運び込も
うとしているのだから私たち代表団を通過させるように介入してほしいと、ロ
ビー活動をしている女性代表団のグループもあります。

私たちはまだガザに到着する希望を持っており、エジプト政府が私たちがエジ
プトから出発することを許可するよう求め続けます。ファラオよ、どうか私た
ちを行かせたまえ。私たちはイナゴの大群があなたを襲うのを願っているので
はなく、ガザとパレスチナとあなたの国の人々のために正義と自由を願ってい
るだけなのだから。

皆さんの巡礼者
ドナより

追伸：今夜、スーザン・ムバーラク大統領夫人に対するロビー活動について前
向きなニュースを聞きました。手に入り次第もっとニュースを送ります。アッ
プデート情報は、gazafreedommarch.org で。

追追伸：ヨーロッパでは「ガザ自由行進」の報道がたくさんなされています
（http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/8433010.stm を参照。もし写真
に私とマーチンが写っているのを見つけられたらそれも見てください！）。
また以下のよくできた要約記事も見てください http://www.truthout.org/1
229097 。しかし、オーストラリアではあまり報道されてはいないのではと思
います。でも、オーストラリア代表団の一員であるオーストラリア人作家で
活動家のアントニー・ローウェンツタインが、ABCラジオナショナルとのイン
タビューを終えたところです http://www.abc.net.au/rn/breakfast/stories/2009/2782504.htm 。

追追追伸：「以前にこんなことをしたことはありません。自分の体がどんな反
応を示すかわかりませんが、どうなろうともやりぬきます」――８５歳のヘ
ディ・エプスタイン、ホロコースト生存者、ガザ自由行進参加者、ハンガース
トライキ実行中

原文：Pharoah, let us out of Egypt…please…
URL:　http://groups.yahoo.com/group/ThePilgrim/message/239

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ＴＵＰ速報
配信担当　古藤加奈
電子メール: TUP-Bulletin-owner@yahoogroups.jp
ＴＵＰ速報の申し込みは：
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/

よろしければ、下のマークをクリックして！