２年ごとに強行される米豪合同軍事演習タリズマン・セイバーが７月に迫る
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
オーストラリア人女性ドナ・マルハーンは、２００３年の春にはイラクでの
「人間の盾」に参加した。０４年春には米軍包囲下のファルージャに入り、そ
の帰路地元レジスタンスによる拘束を経験し、つぶさにその報告をしてくれ
た。０４年冬から０５年春にかけてはイラク・パレスチナ「巡礼の旅」を伝え
てきた。０５年８月には、シンディ・シーハンのキャンプ・ケーシーに駆けつ
け、アメリカからの報告は、ほとんど実況中継だった。０５年１２月にはオー
ストラリアがイラク戦争に最も貢献してきたパイン・ギャップ秘密基地に侵入
し、３人の仲間とともに「市民査察」を強行した。冷戦の遺物である防衛（特
別事業）法１９５２年に基づき裁判にかけられたが、０８年２月に第２審で無
罪判決を勝ち取った。
その後、講演をして国内をかけめぐりながら、これまでの「巡礼者」物語を
書物にしようといそしむドナが、久しぶりに職に就いたという。やはり、平和
を促進させる職だった。ドナの報告です。
（翻訳：福永克紀／ＴＵＰ 翻訳協力: 岸本和世）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
巡礼者のニュースをいくつか……
ドナ・マルハーン
２００９年４月１５日
お友達の皆さんへ
私からのちょっとしたニュースを。
――伝統的に労働人口と言われている範疇からはみ出して７年、私もやっと職
に就きました！ 私に定期的に賃金が支払われるという点で、母が「本当の」
仕事だと呼ぶものです。就職先はクリスチャン・ブラザーズ（キリスト教修道
士会）で、ニューサウスウェールズと首都特別地域のエドムンド・ライス・
ネットワークのコーディネーターとして働いています。この仕事にはいろんな
側面があり、社会正義の実践を中心として、エドムンド・ライス宣教に関わる
すべての人のために、「共同体」意識や一体感を高めていきます。それで、イ
ベントや憩いの場を企画したり、若者にボランティアを奨励したり、人々のエ
ネルギーを社会正義の追求へと向けさせたりします。勝手知ったる私の道です
！ 自分自身の仕事としてその役目を引き受けなさいと、また彼らがまだ目に
したこともないところへ導きなさいとも言われました。こんなすてきな機会を
得て、神の祝福を受けた気分です！ この共同体により深い「瞑想的」要素を
取り入れるとか、すでに社会正義の問題に関与する範囲はすばらしく広いので
すがさらに補完するために非暴力に焦点を当てるとか、私にはいくつものアイ
デアがあります。 www.edmundrice.org.au と www.erc.org.au をご覧くださ
い。 http://www.cathnews.com/article.aspx?aeid=12834 も見てください。
――非常勤（週に３日）として職に就きましたので、ほかの日には「巡礼者」
として学校や教会、団体などで私自身の講演を行なっていきます。
――今年は、シドニー大学の平和・紛争研究センターで修士号（平和・紛争研
究専攻）を目指して勉強しています。いまのところ、非常に楽しんで取り組ん
でいます。ここ数年の私の経験にちょっとした理論を適用できるのがすばらし
いのです。参照:
http://www.arts.usyd.edu.au/centres/cpacs/about/welcome.shtml
――例の本は、長編物語になっています。私があんなに胸をときめかした出版
社は、結局のところうまくいきませんでした（長い話になります）が、いまは
新しい出版社と交渉中で、今度はうまくいきそうです。
――パイン・ギャップ行動と裁判の話がドキュメンタリーとしてついに完成し
ました。まあ、２１分の短縮版ですが。アル＝ジャジーラ・インターナショナ
ルが放映していて、現在ユーチューブで視聴できます。ご覧になってくださ
い、最高に面白いと思われるでしょう！ ジェイン・ジェフェスとそのスタッ
フに感謝！ ２部構成になっていることにご注意ください。長編バージョンも
作成されればと望んでいます。
http://www.youtube.com/results?search_type=&search_query=pine+gap+aljazeera&aq=f
――７月（１０日〜１３日）にロックハンプトン近くのショールウォーター湾
で予定される米豪軍事演習タリズマン・セイバーの開始が迫り、それまでの期
間に多くのイベントが行なわれます（www.peaceconvergence.com）。タリズマ
ン・セイバーを迎えるにあたって、アイルランド系オーストラリア人の平和活
動家キアロン・オライリーが来月オーストラリアに戻ってきますので、私がシ
ドニーでイベントを用意して、久しぶりに親交を温め、彼がこのところ取り組
んでいることを聞けるようにしています。５月１８日（月）午後７時より、バ
ルメインのテムズ通り２番のクリスチャン・ブラザーズ・センターでやりま
す。詳しくは下記に。彼には長年の経験があるうえに、昨今の出来事や平和運
動の状況をいつも洞察深く分析しますから、きっと素晴らしい夜となるはずで
す。これは、私の新しい役職として組織する最初のイベントで、お誘い合わせ
のうえご参加ご支援くだされば、大変ありがたいことです。そうなれば、同様
のイベントをもっと企画する権限が私の手に入るのです！
――軍事演習に備えて、シドニーのかたに向けたイベントが他にもいくつかあ
り、行動主義についての研修コースもありますので、下部に情報を貼り付けて
おきましょう。さらにシドニーのかたで私とまた会いたいと思われるなら、４
月２０日、来週月曜の夜ですが、ノース・シドニーのパシフィック大通りと
ウェスト通りの角にあるユニオン・ホテルで午後７時半より行われる「酒場の
霊性」で講演します。５月７日にはアデレイド入りします。詳しいことがわか
り次第、アデレイドのかたにお知らせします。
さしあたり私の最新情報です。どうか連絡を絶やさず、ご自身のメッセージを
送り返してください！
皆さんの巡礼者
ドナより
追伸：キアロンのイベント詳細
『キアロン・オライリー』 エドムンド・ネットワーク主催
２００９年５月１８日（月）午後７時
バルメイン、テムズ通り２番、クリスチャン・ブラザーズ・センター
キアロン・オライリーは、著名なクリスチャン平和活動家で非暴力抵抗主義者
であり、カトリック・ワーカー運動の活発的な一員である。１９８０年代は、
クイーンズランドのジョー・ビョルケ・ピーターセン政権に反対し、市民権や
社会正義、言論の自由を求める運動に参加した。１９９１年の湾岸戦争中に
は、米国でＢ−５２爆撃機を非武装化させたグループ「アンザス・プラウシェ
アズ」の一員であった。グループの他のメンバーとともに、逮捕されて米国刑
法制度のもと刑期１３カ月の判決を受けた。オーストラリアに戻ったのちに
は、「ジャビルカ・プラウシェアズ」グループの行動に加わり、１９９８年に
北部準州のジャビルカ・ウラン鉱山の装置を使用不能にさせた。２００３年２
月３日の早朝に民間空港であるシャノン空港で米海軍軍用機を非武装化させた
事件で、ピット・ストップ・プラウシェアズと呼ばれる他の４人の仲間ととも
に２００６年７月にアイルランドの陪審員から無罪評決を勝ち取った。
ショールウォーター湾で行なわれる今年の米豪合同軍事演習を迎えて、キアロ
ンが行動主義の急進的な活動形態を語り、非暴力と行動主義に関する質問に答
える。
問い合わせ先 ドナ・マルハーン
電話 ０２−ＸＸＸＸＸＸＸＸ
携帯 ０４ＸＸＸＸＸＸＸＸ
Ｅ−メール ＸＸＸＸＸＸＸＸ＠ＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸ．ｏｒｇ
追追伸：平和と行動主義
シドニー大学平和・紛争研究センター
年齢や経歴を問わずすべての学生に平和行動主義の理論的理解と実戦的経験を
提供するために新設された履修証明を授与する研修コースに参加しましょう。
平和行動主義の実例のいくつかを議論して実際に関わってみることが、この
コースの中核です。私たち自身の経験を分かち合うことに加えて、幾人かの活
動家から話を聞きます。そのなかには、平和運動に共感を持つ人も、そうでな
い人もいます。このコースのクライマックスは、平和大集会に参加して平和行
動主義を身をもって体験してみることでしょう。
この研修コースでは、集中的な終日学習（金曜日の午前１０時〜午後１時およ
び午後２時〜５時）が５回行なわれ、タリズマン・セイバー米豪合同軍事演習
にあわせて開催される平和大集会に参加するためにクイーンズランド中部を往
復する６日間の旅へと盛り上がります。コースの日程は、５月１５日、２２
日、２９日、６月５日、７月３日、研修旅行７月９日〜１４日、そして７月３
１日です。
研修旅行
７月９日（木） 午前７時シドニー出発、午後１１時ごろブリズベン到着
７月１０日（金） 午前８時ブリズベン出発、午後５時ロックハンプトン到
着。キャンプ設営。ロックハンプトン市民集会参加。
７月１１日（土） 午前９時シドニー・グループ集会、行進、ヤプーンで浜辺
前集会
７月１２日（日） ロックハンプトンで平和大集会行動
７月１３日（月） 午前１０時キャンプサイト撤退
７月１４日（火） 午前１１時ごろシドニー帰着
諸費用
研修コースの受講料は一人５００ドル［訳者注：約３５０００円］です。これ
には、教材および旅費・宿泊費が含まれています。キャンプ用具と食料は自前
です。
問い合わせ並びに申込連絡先：（０２）ＸＸＸＸＸＸＸＸ
申込受付期間は４月２９日まで。
追追追伸：バス予約席も往復２８０ドルで提供できます。詳細はハンナ・ミド
ルトン（０２）ＸＸＸＸＸＸＸＸまたは０４ＸＸＸＸＸＸＸＸまで、予約は４
月末までに。
追追追追伸：平和・紛争研究センター映画上映会ならびにタリズマン・セイ
バー軍事演習についての講演。４月３０日（木）午後７時〜９時、グリーブ
アランデル通り 平和・紛争研究センター・マッキー・ビル（歩道橋の近く）
１０７号室
映画『傷だらけの大地と傷む命』――環境に刻まれた戦争の足跡
力強くも心をかき乱すこの映画は、戦争の環境的影響に対する沈黙を破ること
にささげられている。環境は、戦争の語られざる被害者であり続けてきた。兵
器製造に始まり、戦闘を通じて清浄化と復興まで、戦争は土地や空気、水を汚
染し、生物多様性を破壊し、天然資源を枯渇させる活動を伴う。しかし、戦争
とそのための準備が環境に与えるダメージは、いつも決まって過小評価され、
十分な報道もなく、無視されることさえある。
講演：シドニー平和財団ならびにオーストラリア反基地連合のハンナ・ミドル
トン博士が、２年ごとにクイーンズランド中部で行なわれる米豪合同軍事演習
タリズマン・セイバーについて講演し、演習の環境およびその他に及ぼす影響
と、それに反対する平和大集会について報告する。
さらに詳しい情報は、（０２）ＸＸＸＸＸＸＸまたは０４ＸＸＸＸＸＸＸＸに
お電話を。
追追追追追伸：「時はいま！ 場所はここ！ あなたがたが主役だ！」――２
００８年クリスチャン・ブラザーズ総会、インドのムンナールにて。
原文：Some pilgrim news...
URL： http://groups.yahoo.com/group/ThePilgrim/message/236
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ＴＵＰ速報
配信担当 古藤加奈
電子メール: TUP-Bulletin-owner@yahoogroups.jp
ＴＵＰ速報の申し込みは：
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/
よろしければ、クリックお願い！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
オーストラリア人女性ドナ・マルハーンは、２００３年の春にはイラクでの
「人間の盾」に参加した。０４年春には米軍包囲下のファルージャに入り、そ
の帰路地元レジスタンスによる拘束を経験し、つぶさにその報告をしてくれ
た。０４年冬から０５年春にかけてはイラク・パレスチナ「巡礼の旅」を伝え
てきた。０５年８月には、シンディ・シーハンのキャンプ・ケーシーに駆けつ
け、アメリカからの報告は、ほとんど実況中継だった。０５年１２月にはオー
ストラリアがイラク戦争に最も貢献してきたパイン・ギャップ秘密基地に侵入
し、３人の仲間とともに「市民査察」を強行した。冷戦の遺物である防衛（特
別事業）法１９５２年に基づき裁判にかけられたが、０８年２月に第２審で無
罪判決を勝ち取った。
その後、講演をして国内をかけめぐりながら、これまでの「巡礼者」物語を
書物にしようといそしむドナが、久しぶりに職に就いたという。やはり、平和
を促進させる職だった。ドナの報告です。
（翻訳：福永克紀／ＴＵＰ 翻訳協力: 岸本和世）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
巡礼者のニュースをいくつか……
ドナ・マルハーン
２００９年４月１５日
お友達の皆さんへ
私からのちょっとしたニュースを。
――伝統的に労働人口と言われている範疇からはみ出して７年、私もやっと職
に就きました！ 私に定期的に賃金が支払われるという点で、母が「本当の」
仕事だと呼ぶものです。就職先はクリスチャン・ブラザーズ（キリスト教修道
士会）で、ニューサウスウェールズと首都特別地域のエドムンド・ライス・
ネットワークのコーディネーターとして働いています。この仕事にはいろんな
側面があり、社会正義の実践を中心として、エドムンド・ライス宣教に関わる
すべての人のために、「共同体」意識や一体感を高めていきます。それで、イ
ベントや憩いの場を企画したり、若者にボランティアを奨励したり、人々のエ
ネルギーを社会正義の追求へと向けさせたりします。勝手知ったる私の道です
！ 自分自身の仕事としてその役目を引き受けなさいと、また彼らがまだ目に
したこともないところへ導きなさいとも言われました。こんなすてきな機会を
得て、神の祝福を受けた気分です！ この共同体により深い「瞑想的」要素を
取り入れるとか、すでに社会正義の問題に関与する範囲はすばらしく広いので
すがさらに補完するために非暴力に焦点を当てるとか、私にはいくつものアイ
デアがあります。 www.edmundrice.org.au と www.erc.org.au をご覧くださ
い。 http://www.cathnews.com/article.aspx?aeid=12834 も見てください。
――非常勤（週に３日）として職に就きましたので、ほかの日には「巡礼者」
として学校や教会、団体などで私自身の講演を行なっていきます。
――今年は、シドニー大学の平和・紛争研究センターで修士号（平和・紛争研
究専攻）を目指して勉強しています。いまのところ、非常に楽しんで取り組ん
でいます。ここ数年の私の経験にちょっとした理論を適用できるのがすばらし
いのです。参照:
http://www.arts.usyd.edu.au/centres/cpacs/about/welcome.shtml
――例の本は、長編物語になっています。私があんなに胸をときめかした出版
社は、結局のところうまくいきませんでした（長い話になります）が、いまは
新しい出版社と交渉中で、今度はうまくいきそうです。
――パイン・ギャップ行動と裁判の話がドキュメンタリーとしてついに完成し
ました。まあ、２１分の短縮版ですが。アル＝ジャジーラ・インターナショナ
ルが放映していて、現在ユーチューブで視聴できます。ご覧になってくださ
い、最高に面白いと思われるでしょう！ ジェイン・ジェフェスとそのスタッ
フに感謝！ ２部構成になっていることにご注意ください。長編バージョンも
作成されればと望んでいます。
http://www.youtube.com/results?search_type=&search_query=pine+gap+aljazeera&aq=f
――７月（１０日〜１３日）にロックハンプトン近くのショールウォーター湾
で予定される米豪軍事演習タリズマン・セイバーの開始が迫り、それまでの期
間に多くのイベントが行なわれます（www.peaceconvergence.com）。タリズマ
ン・セイバーを迎えるにあたって、アイルランド系オーストラリア人の平和活
動家キアロン・オライリーが来月オーストラリアに戻ってきますので、私がシ
ドニーでイベントを用意して、久しぶりに親交を温め、彼がこのところ取り組
んでいることを聞けるようにしています。５月１８日（月）午後７時より、バ
ルメインのテムズ通り２番のクリスチャン・ブラザーズ・センターでやりま
す。詳しくは下記に。彼には長年の経験があるうえに、昨今の出来事や平和運
動の状況をいつも洞察深く分析しますから、きっと素晴らしい夜となるはずで
す。これは、私の新しい役職として組織する最初のイベントで、お誘い合わせ
のうえご参加ご支援くだされば、大変ありがたいことです。そうなれば、同様
のイベントをもっと企画する権限が私の手に入るのです！
――軍事演習に備えて、シドニーのかたに向けたイベントが他にもいくつかあ
り、行動主義についての研修コースもありますので、下部に情報を貼り付けて
おきましょう。さらにシドニーのかたで私とまた会いたいと思われるなら、４
月２０日、来週月曜の夜ですが、ノース・シドニーのパシフィック大通りと
ウェスト通りの角にあるユニオン・ホテルで午後７時半より行われる「酒場の
霊性」で講演します。５月７日にはアデレイド入りします。詳しいことがわか
り次第、アデレイドのかたにお知らせします。
さしあたり私の最新情報です。どうか連絡を絶やさず、ご自身のメッセージを
送り返してください！
皆さんの巡礼者
ドナより
追伸：キアロンのイベント詳細
『キアロン・オライリー』 エドムンド・ネットワーク主催
２００９年５月１８日（月）午後７時
バルメイン、テムズ通り２番、クリスチャン・ブラザーズ・センター
キアロン・オライリーは、著名なクリスチャン平和活動家で非暴力抵抗主義者
であり、カトリック・ワーカー運動の活発的な一員である。１９８０年代は、
クイーンズランドのジョー・ビョルケ・ピーターセン政権に反対し、市民権や
社会正義、言論の自由を求める運動に参加した。１９９１年の湾岸戦争中に
は、米国でＢ−５２爆撃機を非武装化させたグループ「アンザス・プラウシェ
アズ」の一員であった。グループの他のメンバーとともに、逮捕されて米国刑
法制度のもと刑期１３カ月の判決を受けた。オーストラリアに戻ったのちに
は、「ジャビルカ・プラウシェアズ」グループの行動に加わり、１９９８年に
北部準州のジャビルカ・ウラン鉱山の装置を使用不能にさせた。２００３年２
月３日の早朝に民間空港であるシャノン空港で米海軍軍用機を非武装化させた
事件で、ピット・ストップ・プラウシェアズと呼ばれる他の４人の仲間ととも
に２００６年７月にアイルランドの陪審員から無罪評決を勝ち取った。
ショールウォーター湾で行なわれる今年の米豪合同軍事演習を迎えて、キアロ
ンが行動主義の急進的な活動形態を語り、非暴力と行動主義に関する質問に答
える。
問い合わせ先 ドナ・マルハーン
電話 ０２−ＸＸＸＸＸＸＸＸ
携帯 ０４ＸＸＸＸＸＸＸＸ
Ｅ−メール ＸＸＸＸＸＸＸＸ＠ＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸ．ｏｒｇ
追追伸：平和と行動主義
シドニー大学平和・紛争研究センター
年齢や経歴を問わずすべての学生に平和行動主義の理論的理解と実戦的経験を
提供するために新設された履修証明を授与する研修コースに参加しましょう。
平和行動主義の実例のいくつかを議論して実際に関わってみることが、この
コースの中核です。私たち自身の経験を分かち合うことに加えて、幾人かの活
動家から話を聞きます。そのなかには、平和運動に共感を持つ人も、そうでな
い人もいます。このコースのクライマックスは、平和大集会に参加して平和行
動主義を身をもって体験してみることでしょう。
この研修コースでは、集中的な終日学習（金曜日の午前１０時〜午後１時およ
び午後２時〜５時）が５回行なわれ、タリズマン・セイバー米豪合同軍事演習
にあわせて開催される平和大集会に参加するためにクイーンズランド中部を往
復する６日間の旅へと盛り上がります。コースの日程は、５月１５日、２２
日、２９日、６月５日、７月３日、研修旅行７月９日〜１４日、そして７月３
１日です。
研修旅行
７月９日（木） 午前７時シドニー出発、午後１１時ごろブリズベン到着
７月１０日（金） 午前８時ブリズベン出発、午後５時ロックハンプトン到
着。キャンプ設営。ロックハンプトン市民集会参加。
７月１１日（土） 午前９時シドニー・グループ集会、行進、ヤプーンで浜辺
前集会
７月１２日（日） ロックハンプトンで平和大集会行動
７月１３日（月） 午前１０時キャンプサイト撤退
７月１４日（火） 午前１１時ごろシドニー帰着
諸費用
研修コースの受講料は一人５００ドル［訳者注：約３５０００円］です。これ
には、教材および旅費・宿泊費が含まれています。キャンプ用具と食料は自前
です。
問い合わせ並びに申込連絡先：（０２）ＸＸＸＸＸＸＸＸ
申込受付期間は４月２９日まで。
追追追伸：バス予約席も往復２８０ドルで提供できます。詳細はハンナ・ミド
ルトン（０２）ＸＸＸＸＸＸＸＸまたは０４ＸＸＸＸＸＸＸＸまで、予約は４
月末までに。
追追追追伸：平和・紛争研究センター映画上映会ならびにタリズマン・セイ
バー軍事演習についての講演。４月３０日（木）午後７時〜９時、グリーブ
アランデル通り 平和・紛争研究センター・マッキー・ビル（歩道橋の近く）
１０７号室
映画『傷だらけの大地と傷む命』――環境に刻まれた戦争の足跡
力強くも心をかき乱すこの映画は、戦争の環境的影響に対する沈黙を破ること
にささげられている。環境は、戦争の語られざる被害者であり続けてきた。兵
器製造に始まり、戦闘を通じて清浄化と復興まで、戦争は土地や空気、水を汚
染し、生物多様性を破壊し、天然資源を枯渇させる活動を伴う。しかし、戦争
とそのための準備が環境に与えるダメージは、いつも決まって過小評価され、
十分な報道もなく、無視されることさえある。
講演：シドニー平和財団ならびにオーストラリア反基地連合のハンナ・ミドル
トン博士が、２年ごとにクイーンズランド中部で行なわれる米豪合同軍事演習
タリズマン・セイバーについて講演し、演習の環境およびその他に及ぼす影響
と、それに反対する平和大集会について報告する。
さらに詳しい情報は、（０２）ＸＸＸＸＸＸＸまたは０４ＸＸＸＸＸＸＸＸに
お電話を。
追追追追追伸：「時はいま！ 場所はここ！ あなたがたが主役だ！」――２
００８年クリスチャン・ブラザーズ総会、インドのムンナールにて。
原文：Some pilgrim news...
URL： http://groups.yahoo.com/group/ThePilgrim/message/236
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ＴＵＰ速報
配信担当 古藤加奈
電子メール: TUP-Bulletin-owner@yahoogroups.jp
ＴＵＰ速報の申し込みは：
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/
よろしければ、クリックお願い！
アクセス
ランキング
