━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■流血のヤンゴン 実際の死者は２百人、逮捕者７百人を越す
９月２７日の情勢
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
９月２８日
ビルマ情報ネットワーク
流血のヤンゴン 実際の死者は２百人、逮捕者７百人を越す
目撃者の証言によれば、２７日の死者は２００人以上、逮捕者は７００人以
上と推測される。これは軍政の公式発表を遙かに上回る数字である。
▽深夜の僧院襲撃 ７００以上の仏教僧が逮捕
旧首都ラングーン（ヤンゴン）の情勢。27日深夜、治安部隊がヤンゴン、マ
ンダレー、パコック、シットウェ、モンユワその他の都市の主要な僧院を襲撃
した。ヤンゴン市内ではタムウェ、ティンガンジュン、南オッカラパ、バハン、
北オッカラパ区で僧院１０数カ所が襲われたことが確認された。
兵士は真夜中か早朝に現れ、僧院の敷地内に無理矢理侵入した。敵陣を占領
するかのように僧院の建物内に入り、捜索に抗議する人々を銃撃し、怒鳴り、
殴りつけ、中を無茶苦茶にして、備品や個人の持ち物をすべて持ち去った。
襲撃の際に多くの仏教僧が殺され、多数が重傷を負った。ヤンゴンだけで昨
晩、７００以上の仏教僧が逮捕された。
▽ングェチャーヤン僧院での襲撃の様子
南オッカラッパ区ングェチャーヤン僧院への襲撃は目撃者５人の証言による
と以下のようなものだった。兵士数百人が深夜、トラック２４台で静かに登場
し、僧院の近くに車を止めた後、暴言をわめきながら突入した。扉を壊して建
物内に入った。投石で応戦する僧侶がいたが、殺人の訓練を受けている兵士の
残虐な攻撃には抵抗できなかった。兵士側は僧侶を狙って何発か発砲した。近
隣の住民は皆、銃声や怒鳴り声、叫び声を聞いたという。
午前２時、兵士は逮捕した２００の僧侶を連行して僧院を後にした。夜間外
出禁止令が敷かれているため外に出ようという人はいなかった（注、外出した
ところを兵士に発見されたら殺害される可能性もある）。
２８日朝、証言者が僧院に行くと、そこら中に血が飛び散っていて、建物が
すべて破壊されていた。僧侶たちによれば、僧院長のほか僧侶３人が銃撃と暴
行によって死亡した。兵士は遺体を持ち去ったという。僧院内には、ひどくショッ
クを受け、重傷を負った僧侶約５０人が残っており、住民が手当にあたってい
た。
しかし兵士が午前１０時３０分に再び現れ、僧侶をすべて拘束した。軍は住
民に対し、僧院に近づかないように大型スピーカーで通告し、乗ってきたトラッ
クで僧侶を連行した。憤った住民数千人がトラックの進路の前後をふさぎ、僧
侶を連行しないよう兵士に掛け合った。
怒りの収まらない群衆と兵士との緊張状態は２時間続いた。午前１１時から
午後１時頃まで兵士側は催涙ガスや実弾を放ち、住民側は投石で抵抗した。そ
の後、応援部隊が数台のトラックで到着し、数発の威嚇射撃をした後に、群衆
に対して発砲すると警告した。最終的に住民側は兵士に対して進路を開けるこ
とにし、通りを後にした。
ングェチャーヤン僧院は規律正しく、教えもよく、住民とも協力しているこ
とから、大いに尊敬を集めている寺院である。また１９８８年の民主化運動に
参加したことでも知られている。
僧院への襲撃は他にも発生した。ティンガンジュン区のマギン僧院、バハン
区のササナヴェイマン、ササナゴニー、ササナテイパン各僧院なども昨晩同様
の方法で兵士の襲撃を受けた。ヤンゴン市内だけで少なくとも７００の僧侶が
兵士から激しい暴行を受けたり、逮捕されたりしている。
▽ラングーン総合病院に遺体１００体以上搬入
兵士による僧院の襲撃や僧侶の犠牲者、被逮捕者が出たとのニュースがヤン
ゴン市内に広がると、憤った人々が街頭に繰り出し、２７日に軍政が行った不
当な行為に対して対決する意志を示した。市内各所で数万人が街頭に出て、血
に飢えた兵士と対決した。治安部隊は群衆に対して容赦なく発砲し、催涙ガス
や発煙弾を発射し、警棒やライフルの台尻で殴りつけた。スーレー・パゴダ付
近、バハン区、ティガンジュン区、タムウェ区第三高校などでは、平和的な抗
議行動をしていたデモ隊の計数百人が兵士によって殺害された。ラングーン総
合病院には、２７日だけで遺体１００体以上が運ばれている。
▽タムウェ区の高校で兵士が自動小銃使用 百人以上が犠牲に
目撃者の証言によれば、タムウェ区の国立第三高校では兵士が自動小銃を使
用した。ビルマは現在試験期間中で、学校は試験を受けていた学生と、出迎え
の親で混雑していた。兵士は学校の前で平和的な抗議行動をしていた学生を狙っ
て発砲し、流れ弾が校内に入った。学生と保護者約百人が死亡した。
軍政はヤンゴン市内の病院に対し、当局からの許可がない場合は救急車を出
さないよう命令を受けている。憤った医師がチョーミン保健相に抗議したが、
指示に従うよう厳命された。負傷者が病院に運び込まれるのが遅れたため、死
者が増えた。
▽長井氏以外にも外国人の死者が？
死者の一人は、ＡＰＦ通信が契約した日本人カメラマン・長井健司氏（５０）
だった。消息筋によれば、このほかにドイツ人１人が銃撃を受けて死亡し、ア
メリカ人１人が負傷した。
▽ＮＬＤや民族政党の指導者 相次いで逮捕
国民民主連盟（ＮＬＤ）幹部も昨夜拘束された。フラペ中央執行委員とミン
テイン報道官が警察に逮捕・連行された。フラペ氏の息子はショックのあまり、
氏が連行された１５分後に死亡した。民族活動家では、ゾミ民族評議会議長の
チンシアンタン氏（１９９０年選挙当選議員、国民議会代理委員会委員）と統
一民族民主連盟（ＵＮＬＤ）のタウンコータウン氏（国民議会代理委員会委員）
が逮捕された。またＮＬＤヤンゴン管区組織委員会のウィンナウン博士、フラ
テイン氏、タンナイン氏も拘束された。ＮＬＤによれば党員４０人以上が逮捕
された。
▽軍政、狙撃兵でデモ指導者を殺害との証言
複数の消息筋によれば、複数のデモ指導者が、スーレーパゴダ付近の高所に
配置された狙撃兵からの銃撃で死亡した。ヤンゴン市庁舎の屋上から、デモを
指揮していると思われる人物をねらい打ちにしたと見られる。
▽僧侶・学生ら、大衆運動指導委員会を結成
全ビルマ僧侶連盟、８８世代学生グループ、８８世代ジャーナリスト、全ビ
ルマ詩人会は「大衆運動指導委員会」を組織し、ビルマ国民に対して平和的な
抗議活動を続けるよう訴えた。
全ビルマ僧侶連盟のガンビヤ師は２６日夕方、潜伏先からＶＯＡビルマ語放
送のインタビューに応じ、軍政が行っている逮捕、殺害を非難した。またビル
マ国民に対して、軍政の意志に屈しないよう鼓舞した。
▽軍政の弾圧止まず 僧院包囲が続く
軍政は昼間にデモ隊を攻撃し、夜に僧院や運動指導者の自宅を襲撃すること
を繰り返している。２００７年８月１９日以降の逮捕者は１０００人を遙かに
超えている。ヤンゴンの衛星都市である南ダゴン区ミョーチッでは現地時間２
８日朝、複数の僧院が兵士数百人に包囲されている。
ビルマ情報ネットワークのウェブサイトに写真・動画なども多数掲載してい
ますので、ぜひご覧ください。
http://www.burmainfo.org/politics/88GSG_200708.html
BNN日本語ヘッドライン～きょうのビルマのニュース
http://d.hatena.ne.jp/burmainfo/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
配布元: BurmaInfo（ビルマ情報ネットワーク）
http://www.burmainfo.org
連絡先: listmaster@burmainfo.org
バックナンバー: http://groups.yahoo.co.jp/group/burmainfo/
※BurmaInfoでは、ビルマ（ミャンマー）に関する最新ニュースやイベント情報、
参考資料を週に数本配信しています。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
▽転載について
・再配布と転載は、原則として出典明記の上で自由に行ってください。
・ただし不特定多数に配付する印刷物や、新聞、雑誌、機関紙（誌）などの
刊行物に掲載の際には事前にご一報ください。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
http://blog.goo.ne.jp/harumi-s_2005/e/bbded0c001d1f75fb9cef6d79cb3ebb0
■流血のヤンゴン 実際の死者は２百人、逮捕者７百人を越す
９月２７日の情勢
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
９月２８日
ビルマ情報ネットワーク
流血のヤンゴン 実際の死者は２百人、逮捕者７百人を越す
目撃者の証言によれば、２７日の死者は２００人以上、逮捕者は７００人以
上と推測される。これは軍政の公式発表を遙かに上回る数字である。
▽深夜の僧院襲撃 ７００以上の仏教僧が逮捕
旧首都ラングーン（ヤンゴン）の情勢。27日深夜、治安部隊がヤンゴン、マ
ンダレー、パコック、シットウェ、モンユワその他の都市の主要な僧院を襲撃
した。ヤンゴン市内ではタムウェ、ティンガンジュン、南オッカラパ、バハン、
北オッカラパ区で僧院１０数カ所が襲われたことが確認された。
兵士は真夜中か早朝に現れ、僧院の敷地内に無理矢理侵入した。敵陣を占領
するかのように僧院の建物内に入り、捜索に抗議する人々を銃撃し、怒鳴り、
殴りつけ、中を無茶苦茶にして、備品や個人の持ち物をすべて持ち去った。
襲撃の際に多くの仏教僧が殺され、多数が重傷を負った。ヤンゴンだけで昨
晩、７００以上の仏教僧が逮捕された。
▽ングェチャーヤン僧院での襲撃の様子
南オッカラッパ区ングェチャーヤン僧院への襲撃は目撃者５人の証言による
と以下のようなものだった。兵士数百人が深夜、トラック２４台で静かに登場
し、僧院の近くに車を止めた後、暴言をわめきながら突入した。扉を壊して建
物内に入った。投石で応戦する僧侶がいたが、殺人の訓練を受けている兵士の
残虐な攻撃には抵抗できなかった。兵士側は僧侶を狙って何発か発砲した。近
隣の住民は皆、銃声や怒鳴り声、叫び声を聞いたという。
午前２時、兵士は逮捕した２００の僧侶を連行して僧院を後にした。夜間外
出禁止令が敷かれているため外に出ようという人はいなかった（注、外出した
ところを兵士に発見されたら殺害される可能性もある）。
２８日朝、証言者が僧院に行くと、そこら中に血が飛び散っていて、建物が
すべて破壊されていた。僧侶たちによれば、僧院長のほか僧侶３人が銃撃と暴
行によって死亡した。兵士は遺体を持ち去ったという。僧院内には、ひどくショッ
クを受け、重傷を負った僧侶約５０人が残っており、住民が手当にあたってい
た。
しかし兵士が午前１０時３０分に再び現れ、僧侶をすべて拘束した。軍は住
民に対し、僧院に近づかないように大型スピーカーで通告し、乗ってきたトラッ
クで僧侶を連行した。憤った住民数千人がトラックの進路の前後をふさぎ、僧
侶を連行しないよう兵士に掛け合った。
怒りの収まらない群衆と兵士との緊張状態は２時間続いた。午前１１時から
午後１時頃まで兵士側は催涙ガスや実弾を放ち、住民側は投石で抵抗した。そ
の後、応援部隊が数台のトラックで到着し、数発の威嚇射撃をした後に、群衆
に対して発砲すると警告した。最終的に住民側は兵士に対して進路を開けるこ
とにし、通りを後にした。
ングェチャーヤン僧院は規律正しく、教えもよく、住民とも協力しているこ
とから、大いに尊敬を集めている寺院である。また１９８８年の民主化運動に
参加したことでも知られている。
僧院への襲撃は他にも発生した。ティンガンジュン区のマギン僧院、バハン
区のササナヴェイマン、ササナゴニー、ササナテイパン各僧院なども昨晩同様
の方法で兵士の襲撃を受けた。ヤンゴン市内だけで少なくとも７００の僧侶が
兵士から激しい暴行を受けたり、逮捕されたりしている。
▽ラングーン総合病院に遺体１００体以上搬入
兵士による僧院の襲撃や僧侶の犠牲者、被逮捕者が出たとのニュースがヤン
ゴン市内に広がると、憤った人々が街頭に繰り出し、２７日に軍政が行った不
当な行為に対して対決する意志を示した。市内各所で数万人が街頭に出て、血
に飢えた兵士と対決した。治安部隊は群衆に対して容赦なく発砲し、催涙ガス
や発煙弾を発射し、警棒やライフルの台尻で殴りつけた。スーレー・パゴダ付
近、バハン区、ティガンジュン区、タムウェ区第三高校などでは、平和的な抗
議行動をしていたデモ隊の計数百人が兵士によって殺害された。ラングーン総
合病院には、２７日だけで遺体１００体以上が運ばれている。
▽タムウェ区の高校で兵士が自動小銃使用 百人以上が犠牲に
目撃者の証言によれば、タムウェ区の国立第三高校では兵士が自動小銃を使
用した。ビルマは現在試験期間中で、学校は試験を受けていた学生と、出迎え
の親で混雑していた。兵士は学校の前で平和的な抗議行動をしていた学生を狙っ
て発砲し、流れ弾が校内に入った。学生と保護者約百人が死亡した。
軍政はヤンゴン市内の病院に対し、当局からの許可がない場合は救急車を出
さないよう命令を受けている。憤った医師がチョーミン保健相に抗議したが、
指示に従うよう厳命された。負傷者が病院に運び込まれるのが遅れたため、死
者が増えた。
▽長井氏以外にも外国人の死者が？
死者の一人は、ＡＰＦ通信が契約した日本人カメラマン・長井健司氏（５０）
だった。消息筋によれば、このほかにドイツ人１人が銃撃を受けて死亡し、ア
メリカ人１人が負傷した。
▽ＮＬＤや民族政党の指導者 相次いで逮捕
国民民主連盟（ＮＬＤ）幹部も昨夜拘束された。フラペ中央執行委員とミン
テイン報道官が警察に逮捕・連行された。フラペ氏の息子はショックのあまり、
氏が連行された１５分後に死亡した。民族活動家では、ゾミ民族評議会議長の
チンシアンタン氏（１９９０年選挙当選議員、国民議会代理委員会委員）と統
一民族民主連盟（ＵＮＬＤ）のタウンコータウン氏（国民議会代理委員会委員）
が逮捕された。またＮＬＤヤンゴン管区組織委員会のウィンナウン博士、フラ
テイン氏、タンナイン氏も拘束された。ＮＬＤによれば党員４０人以上が逮捕
された。
▽軍政、狙撃兵でデモ指導者を殺害との証言
複数の消息筋によれば、複数のデモ指導者が、スーレーパゴダ付近の高所に
配置された狙撃兵からの銃撃で死亡した。ヤンゴン市庁舎の屋上から、デモを
指揮していると思われる人物をねらい打ちにしたと見られる。
▽僧侶・学生ら、大衆運動指導委員会を結成
全ビルマ僧侶連盟、８８世代学生グループ、８８世代ジャーナリスト、全ビ
ルマ詩人会は「大衆運動指導委員会」を組織し、ビルマ国民に対して平和的な
抗議活動を続けるよう訴えた。
全ビルマ僧侶連盟のガンビヤ師は２６日夕方、潜伏先からＶＯＡビルマ語放
送のインタビューに応じ、軍政が行っている逮捕、殺害を非難した。またビル
マ国民に対して、軍政の意志に屈しないよう鼓舞した。
▽軍政の弾圧止まず 僧院包囲が続く
軍政は昼間にデモ隊を攻撃し、夜に僧院や運動指導者の自宅を襲撃すること
を繰り返している。２００７年８月１９日以降の逮捕者は１０００人を遙かに
超えている。ヤンゴンの衛星都市である南ダゴン区ミョーチッでは現地時間２
８日朝、複数の僧院が兵士数百人に包囲されている。
ビルマ情報ネットワークのウェブサイトに写真・動画なども多数掲載してい
ますので、ぜひご覧ください。
http://www.burmainfo.org/politics/88GSG_200708.html
BNN日本語ヘッドライン～きょうのビルマのニュース
http://d.hatena.ne.jp/burmainfo/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
配布元: BurmaInfo（ビルマ情報ネットワーク）
http://www.burmainfo.org
連絡先: listmaster@burmainfo.org
バックナンバー: http://groups.yahoo.co.jp/group/burmainfo/
※BurmaInfoでは、ビルマ（ミャンマー）に関する最新ニュースやイベント情報、
参考資料を週に数本配信しています。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
▽転載について
・再配布と転載は、原則として出典明記の上で自由に行ってください。
・ただし不特定多数に配付する印刷物や、新聞、雑誌、機関紙（誌）などの
刊行物に掲載の際には事前にご一報ください。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
http://blog.goo.ne.jp/harumi-s_2005/e/bbded0c001d1f75fb9cef6d79cb3ebb0
