『アラビア語−日本語電子辞書データ』

　「アラビア語−日本語電子辞書データ」が、独自ドメインを獲得していました。
http://arabic-japanese.com/
　ブログも充実していますし、これからは、もっと頻繁に訪れたいと思います。

　しかし、おととしの夏に、この辞書データをインストールするぞと言っておきながら、実は今日まで手付かず。ついつい、Alladin ばかり使ってしまうので。（ちなみに、Alladin は、従来、サイトを開いたときに、いちいちエンコードを Unicode (UTF-8) に手動で変更しないといけなくて煩わしかったのですが、最近、サイト側にエンコードが記述され、その手間が掛らなくなりました♪）

　面倒くさがらずに、インストールします、「アラビア語−日本語電子辞書データ」！ إن شاء الله

エジプトのセブン・イレブン

　カイロのシモン・ボリバル広場付近にある、セブン・イレブン。撮影日：2011/08/25


（クリックで拡大）

【追記】セブン-イレブン・ジャパン公式サイトを見ると、Seven-Eleven は、「セブン-イレブン」とカタカナ書きするのが正式のやうです。但し、グーグル・マップでは、「セブンイレブン○○店」のように、ハイフンなしの表記でした。

『NHK出版CDブック これなら覚えられる！アラビア語単語帳』

　先月、師岡カリーマ・エルサムニー著『NHK出版CDブック　これなら覚えられる！アラビア語単語帳』が刊行されました。題名のとおり、CD2枚付きの単語帳です。

　「NHKワールド ラジオ日本アラビア語放送キャスターの発音で学べる！」のキャッチコピーで、実際、CDの吹き込みは、師岡カリーマ・エルサムニーさんと、オサマ・イブラヒムさんのお二人がなさっています。

　本は、黒と暗い赤の二色刷りで、アラビア文字を黒、それに付された発音記号が赤、のように使い分けられていたり、日本語の意味が黒字、発音を表すカタカナが赤の小さなフォント、のような使い分けもされています。

　巻末には、文字一覧、発音記号一覧、格のまとめ、人称代名詞一覧、動詞の変化表などがさらりと付けられています。アラ→日単語帳ですが、最後には、日本語の索引（単語の意味から引いて、掲載ページを見つける）がありますので、日→アラ単語帳としても使用可能です。

　収録語数は約1400語で、そのうち約650語に例文が付けられていますし、それ以外にも、「この表現から始めよう！」のセクションように、それそのものが、ひとつの挨拶なり何なりの言い回しになっているものも多く、アルファベット順の無味乾燥な単語帳とは違って、使える表現がしっかり覚えられる、楽しい単語帳になっています。

　同じシリーズで、タイ語とブラジル・ポルトガル語が出ているのと、類似シリーズで『CDブック　これなら覚えられる！○○語単語帳』では、ロシア語、中国語、朝鮮語（実際の署名では「ハングル単語帳」）、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、フランス語が出ているそうです。（『NHK出版CDブック ~』がA5版、『CDブック ~』が四六変型判という違い。）

「テレビでアラビア語」新シリーズ 講師はエバ・ハッサンさん！

　NHKの「テレビでアラビア語」の新シリーズが、いよいよ来月から始まります。今回の講師は、エバ・ハッサンさん。旧シリーズの講師の木下宗篤氏が監修で、生徒役があの戦場カメラマン、渡部陽一さんです。他に、オサマ・イブラヒムさん（ラジオ講座のエジプト方言編に出演）が出演なさるのと、師岡カリーマ・エルサムニーさんが、文化コーナー「アラブ千一夜」にゲスト出演とのこと。

　しかし、スキットが高度。「アラブの秘宝を探せ！」というサスペンス（？）で、暗号解読のスペシャリストであるエバ博士が、スルタンのもとから消えた財宝を探しに行くというドラマです。昔のシリーズのスキットって、こんなに高度だったっけ…？ もちろん、スキットすべてのアラビア語を理解することは求められておらず、スキットの中に、毎回「キーフレーズ」があり、それを中心に講座が進みます。

　また、発音して自然なアラビア語となるよう、適宜、語末の母音を省略してあります。アラビア文字に母音符号を振らない、またカタカナ表記もそれに合わせたものとする、などです。

　師岡カリーマ・エルサムニーさんの「アラブ千一夜」は、テキストにまったく掲載されていないので、番組が始まってからのお楽しみですね。渡部さんの語り口にも注目したいと思います。