IL DIVOとスペイン語とLa vida sin amor

最近、ＤＩＶＯの歌はますます、スペイン語が多くなってきました。
次に多いのは、イタリア語。英語は今回のアルバムではたった一曲だけ！

まさか、自分がスペイン語の勉強をすることになるなんて、夢にも思いませんでした。
人間、何を始めるか、わからないものですよね～。

さてさて、少し前に、ついにスペイン語の辞書を買いました。
英語の電子辞書を持っているので、それに付属できるコンテンツカードというのを買ったのです。

ふふふ・・・これで、ＤＩＶＯのスペイン語の歌詞も意味がわかるわ～。
なんて楽しみにしていたものの、
いざ、Ｓｉｅｍｐｒｅの歌詞が手に入り、単純そうな「Without you」 あたりを辞書で引いてみて、愕然とした私・・・。　　甘かった。

英語みたいに、そのまま単語を引いてもダメなのね・・・。（気付くの遅い。）
語尾の活用系が半端じゃなくたくさんあるし、ちょっとだけ変化するなんてもんじゃなくて、原型がまるでわからないくらいに、変化してしまう単語もあり・・・
文法の勉強なんて、全くしていないので、わからない・・・。
（カナ歌詞を作ったときは、読み方の勉強しかしなかったし。）
意味不明の単語がたくさんという、非常にフラストレーションな状態に陥りました。
その後、しばらくほっておいたのですが。

なんとなく、年末にもう一度再挑戦！と思って、ファンサイトに載っている英語訳なども頼りにしながら、ちょっと、スペイン語の本もチラチラと読みつつTry。
慣れるまですごく時間がかかったけれど、一曲出来たら嬉しくて、
もう一曲やってみよう～なんて、調子にのって、数曲やってみました。
ついでに、カナも振ってみたりして・・・。
それで、大掃除もほったらかして、意味調べに没頭していたのでした。
歌詞カードには、もちろん、日本語訳がついてはいるのですが、
どこまで信用できるかも疑問だし、よく出てくる単語の意味くらいは知りたいと
思うようになってきたのです。

まずは、ＤＩＶＯのメンバーにも、ファンの間にも大人気の
「La vida sin amor」の歌詞に興味があり、ちょっと調べてみたくて。
この曲はとってもラテンでノリがよくて、歌詞の日本語訳を見たら、
ＤＩＶＯが歌う歌詞にしては、いつになくセクシーな歌詞。

でも、日本語訳を見てみると、なんだかちょっと疑問がわいてくる。
「La vida sin amor」は、「愛のない人生」

訳の中では、「愛のない人生なんて・・・」と否定するような文章になっているけれど、
この歌の主人公は　それじゃぁ、愛のある人生を送っているのだろうか？と
考えてしまったりして。「なんて」は必要なの？
「君」という人は、本当に愛している人なのか？
それとも、寂しさと欲望を満たすだけの人なのか？とか・・・。
歌詞の最後の落ちが、「僕は愛することを忘れた」となっているのが、
どうしても、ひっかかってしまって、わからなくなる。
彼は過去に心に大きな傷を受けてしまい、本当の愛を信じられなくなっていて
どこか投げやりになっている。
そして、女性と肌を重ねることで、心の渇きを満たしている・・・という歌なのか？なんてね。
違う～？

ＤＩＶＯファンのみなさま、どう解釈してますか？
・・・そんなこと、いちいち考えて聴いてないか？(笑)

まぁ、それはいいとして、
この曲のセクシーな歌詞部分、誰が歌っているでしょう？
そうです。まずは、ラテンピカ一のカルロス。

ラー　　パシオン　ノス　　　ブエルベ　　ア　　デスヌーダール
La 　passion　 nos 　　vuelve　 a 　　desnudar
the　　情熱　　   私たちを　　turn　　～に　　あらわにする（服を脱がす）

「情熱が僕達をあらわにする」　（ 直訳ですみません・・・）
カルロス、いいですよ～。　　desnudarという単語、あなたにピッタリです。

お次は、セブの担当。

イー　　（エ）ンラ　　　　　オスキュリダー　ベーンロケセール
Y　　　　　en　　　la　 oscuridad　 ve　 enloquecer
そして　  の中に　　the　　  闇　　　　見る　　  狂う

アウン　　　　オンブレ　　イウナームヘール
A 　un　  　hombre　 y　 una　 mujer
to　 一人の　 男　　 ～と　 一人の　  女

「闇の中で一人の男と一人の女が狂うのを見る」　
う～ん。セブは、なかなか素敵に歌ってると思います～。さすがポップス出身！
この部分のセブ、好きです。

そして、もう一箇所、とてもセクシーな歌詞があるんですよね～。

イエン　　　　　　　　ラオスクーリダー　　　　ピエル　ソーブレ　ピエール
Y　   　en　 la　 oscuridad　 piel　 sobre　 piel
そして　   in      the  　　　闇　　　　　   肌　　 　on    　      肌

エル　　アルマ　　　カルマ　　スーセー
El　 alma　 calma 　　su 　sed
in   　魂　　　　落ちつく　       その　乾き

「闇の中で　肌と肌を重ねれば　渇きは魂の中に落ち着く」→センスないので直訳ね！

この部分、２回出てくるのですが、両方とも、ウルスが歌っていますよ。
どうでしょう～？
私の感想では、ウルス君たら、相変わらずまっすぐに、正統派で歌ってるわ～！って思いました。
ここは、もうちょっと崩して、セクシーに歌ってほしい～ってね！
ウルスがここは僕に歌わせてくれ！ってお願いしたのかしら？
それとも、コインで決めたのかしら？じゃんけん
ここは、Ｄａｖｉｄでも、綺麗に歌いすぎちゃうだろうな～。
上をハモッてるけど、全くいやらしくなく、美しいわ。
でも、ラストのAh～Ah～Ah～のハイトーンは、セクシーだわぁ・・・。

な～んて・・・
いつになく、突き詰めて考えてしまいました。
こんな調子で、その後、
Ｗithout you,  You riase me up , Ａmor venme ａ buscar... と。
そして、Ｕna　nocheはまだ途中。

曲者のスペイン語、元の姿がわからない単語に出会うと、
段々、燃えてきてしまって、元の正体を探せ！って気分になってしまう私でした。
でも、英語もまだまだの私、それほどスペイン語を真剣にやろうという意気込みが
あるわけではなく・・・
今は、なんとなく、歌詞の雰囲気がわかればいいな～という程度です。
だって、あんな複雑な活用形、見ただけでもうウンザリ・・・。
イタリア語も同じように大変そうだし、あらためて、イタリア語やスペイン語の難しさを実感しました。

英語ってそれに比べたら、簡単なのね～・・・
それさえも、ままならないのになぁ。