チャネル10
をつけたまま家事などしてましたら、Law & Orderが始まりました。 いつもならチャネルを代えるところですが、日本語が聞こえてくるではありませんか。
宝石商
を訪ねてきた日本人女性（番組の中での名前：エラ・ミヤザキ)が、本物と偽物を入れ替え、本物をこっそり口から飲み込んで店をあとにします。
彼女と一緒に宝石商を訪ねていた男性(日本語の流暢な-本当-米国人)は殺されてしまいます
....これは事件のほんのはじまり...であったわけですが...
盗難現場のビデオをみながら、ゴレン刑事が「彼女はNative Japaneseではない！」といいます。 なぜなら(彼によると)....
-日本人女性は肩をすくめない(Japanese women do not shrugときっぱり).
-Thank youがSank youになる（....ように、犯人はわざとらしく発音していた)
-(宝石泥棒のエラが演じているような)上流階級の日本女性は自分でドアをあけない
などと言っていました。 どこで知ったんでしょう。 各国人の特徴まで(性別による特徴まで!!)頭にはいっているなんとゴレン刑事ってすごい。
このエラ、宝石店では不自然に口に手を当ててウフフフって笑っていました。 それも日本人女性らしい仕草なんですね。
ミス・ミヤザキの父親役(大学の教授役で100%ネイティブなEnglishをしゃべる)の俳優さんは日本人のようですね。 でもIMDBで出演映画や番組暦を見ると、中国人役、韓国人役が多く、残念です。(この回の出演者はIMDBからどうぞ。)
この回、日本人が犯人(実はニコールに操られていた)というだけで、興味度30%Upなところへ......
オーストラリアのクイーンズランドという話まででてきて.......
ニコール（Gorenの宿命の敵らしいです）の赤ちゃんのBirth Certificateはクイーンズランド州から取り寄せていました。 ブリスベン警察によるとニコールはMater Hospitalの看護婦に産んだ赤ちゃんを預けてきたといってました。 その赤ちゃんは北ストラッドブローク島(North Stradbroke Island)で溺死と(実際はニコールが殺した)....
アメリカの番組にクイーンズランドのことがこうも具体的にでてくると、なぜここでクイーンズランド？(リオデジャネイロでもいいのに...???....ニコルが豪出身という役柄というのが本当の理由でも） スクリプトの作成にかかわるスタッフの中にQLD出身者でもいたのかしらと思ってしまいました。
次回は日本人寿司店毒盛事件。7年前のブリスベン・リバーに毒が流された事件のとき、犯人はクイーンズランド大学に客員教授としていた！でお願いします。 <= フィクションです。 もちろん。
この回のあらすじ(米NBCのサイトより)です。
Great Barrier Sunday October 17th, 2004
Detectives Goren and Eames track a mysterious young diamond "swallower" who is being manipulated by Nicole Wallace -- Goren's murderous and chameleon-like nemesis. As Goren closes in on Wallace, he discovers a horrifying secret that may allow him to finally close the book on his lethal adversary. As a special feature, viewers can choose one of two alternate "killer" endings at the end of the episode by logging on to
http://www.nbc.com.
Source: NBC
このNBCのあらすじはDVD用のでしょうか？ 結末が二者択一。 The SimpsonsのWho Killed Mr Burns並みですね。
このエピソードはWikipediaにもありまして、以下トリビアがありました。
[Episode trivia]
This episode was first aired with two different endings. The East Coast watched the ending in which Nicole Wallace lived and the West Coast watched the ending in which she died. After the episode aired, viewers were encouraged to vote on NBC's website, where they could view both endings. Viewers voted to let her live, and thus the episode in which Wallace lives is considered the only official version by NBC.
The episode title, "Great Barrier", can be interpreted to mean two different things. The episode title is most likely a reference to the Great Barrier Reef, which shares certain similarities with Nicole Wallace. Both are represented to be Australian — (a) the Brisbane police report had indicated that her child had been washed to sea on North Stradbroke Island, some hundreds of kilometres from the southern extremity of the Great Barrier Reef (and the American scriptwriters may not have been aware of the distance); but (b) Wallace's manner of speaking English is nothing at all like an Australian accent (Vincent d'Onofrio has lived for an extended period in Sydney and would have been able to provide expert advice on such matters: the British actress is unlikely to have been hired entirely out of ignorance on the part of the casting director) and this may provide an element of ambiguous complexity that can be further explored in another episode; and (c) and beneath the surface of their beauty lies extreme danger. The episode's title could also refer, however, to the great barrier with divides life and death, which is fitting considering that Wallace's life was placed in the hands of the viewers.
『Great Barrierというのはグレート・バリア・リーフとGreat Barrierをかけていると思われる』とありますね、でもNorth Stradbroke島とグレート・バリア・リーフとの距離を知らないのではないか、なんていわれていますね。
このゴレン役の刑事さんはSYDNEYに住んでいたこともあるんですね。 Men In Black Ⅰでエドガーを演じた人でしょ？ 犯人役の映画もみたことあります。芸達者ですよね。
さきのWikipediaより、さらに二コールは....
Goren: So is that what this girl's for? To offer you a chance to exercise your maternal yearnings?
Nicole Wallace: And why not? Adopting Asian children is all the rage, Bobby. They're practically fashion accessories.
アジア人の子供(養子)はファッション・アクセサリー、なんて...すごいことを言ってます。
人気blogランキングへ！
をつけたまま家事などしてましたら、Law & Orderが始まりました。 いつもならチャネルを代えるところですが、日本語が聞こえてくるではありませんか。宝石商
を訪ねてきた日本人女性（番組の中での名前：エラ・ミヤザキ)が、本物と偽物を入れ替え、本物をこっそり口から飲み込んで店をあとにします。彼女と一緒に宝石商を訪ねていた男性(日本語の流暢な-本当-米国人)は殺されてしまいます
....これは事件のほんのはじまり...であったわけですが...盗難現場のビデオをみながら、ゴレン刑事が「彼女はNative Japaneseではない！」といいます。 なぜなら(彼によると)....
-日本人女性は肩をすくめない(Japanese women do not shrugときっぱり).
-Thank youがSank youになる（....ように、犯人はわざとらしく発音していた)
-(宝石泥棒のエラが演じているような)上流階級の日本女性は自分でドアをあけない
などと言っていました。 どこで知ったんでしょう。 各国人の特徴まで(性別による特徴まで!!)頭にはいっているなんとゴレン刑事ってすごい。
このエラ、宝石店では不自然に口に手を当ててウフフフって笑っていました。 それも日本人女性らしい仕草なんですね。
ミス・ミヤザキの父親役(大学の教授役で100%ネイティブなEnglishをしゃべる)の俳優さんは日本人のようですね。 でもIMDBで出演映画や番組暦を見ると、中国人役、韓国人役が多く、残念です。(この回の出演者はIMDBからどうぞ。)
この回、日本人が犯人(実はニコールに操られていた)というだけで、興味度30%Upなところへ......
オーストラリアのクイーンズランドという話まででてきて.......
ニコール（Gorenの宿命の敵らしいです）の赤ちゃんのBirth Certificateはクイーンズランド州から取り寄せていました。 ブリスベン警察によるとニコールはMater Hospitalの看護婦に産んだ赤ちゃんを預けてきたといってました。 その赤ちゃんは北ストラッドブローク島(North Stradbroke Island)で溺死と(実際はニコールが殺した)....
アメリカの番組にクイーンズランドのことがこうも具体的にでてくると、なぜここでクイーンズランド？(リオデジャネイロでもいいのに...???....ニコルが豪出身という役柄というのが本当の理由でも） スクリプトの作成にかかわるスタッフの中にQLD出身者でもいたのかしらと思ってしまいました。
次回は日本人寿司店毒盛事件。7年前のブリスベン・リバーに毒が流された事件のとき、犯人はクイーンズランド大学に客員教授としていた！でお願いします。 <= フィクションです。 もちろん。
この回のあらすじ(米NBCのサイトより)です。
Great Barrier Sunday October 17th, 2004
Detectives Goren and Eames track a mysterious young diamond "swallower" who is being manipulated by Nicole Wallace -- Goren's murderous and chameleon-like nemesis. As Goren closes in on Wallace, he discovers a horrifying secret that may allow him to finally close the book on his lethal adversary. As a special feature, viewers can choose one of two alternate "killer" endings at the end of the episode by logging on to
http://www.nbc.com.
Source: NBC
このNBCのあらすじはDVD用のでしょうか？ 結末が二者択一。 The SimpsonsのWho Killed Mr Burns並みですね。
このエピソードはWikipediaにもありまして、以下トリビアがありました。
[Episode trivia]
This episode was first aired with two different endings. The East Coast watched the ending in which Nicole Wallace lived and the West Coast watched the ending in which she died. After the episode aired, viewers were encouraged to vote on NBC's website, where they could view both endings. Viewers voted to let her live, and thus the episode in which Wallace lives is considered the only official version by NBC.
The episode title, "Great Barrier", can be interpreted to mean two different things. The episode title is most likely a reference to the Great Barrier Reef, which shares certain similarities with Nicole Wallace. Both are represented to be Australian — (a) the Brisbane police report had indicated that her child had been washed to sea on North Stradbroke Island, some hundreds of kilometres from the southern extremity of the Great Barrier Reef (and the American scriptwriters may not have been aware of the distance); but (b) Wallace's manner of speaking English is nothing at all like an Australian accent (Vincent d'Onofrio has lived for an extended period in Sydney and would have been able to provide expert advice on such matters: the British actress is unlikely to have been hired entirely out of ignorance on the part of the casting director) and this may provide an element of ambiguous complexity that can be further explored in another episode; and (c) and beneath the surface of their beauty lies extreme danger. The episode's title could also refer, however, to the great barrier with divides life and death, which is fitting considering that Wallace's life was placed in the hands of the viewers.
『Great Barrierというのはグレート・バリア・リーフとGreat Barrierをかけていると思われる』とありますね、でもNorth Stradbroke島とグレート・バリア・リーフとの距離を知らないのではないか、なんていわれていますね。
このゴレン役の刑事さんはSYDNEYに住んでいたこともあるんですね。 Men In Black Ⅰでエドガーを演じた人でしょ？ 犯人役の映画もみたことあります。芸達者ですよね。
さきのWikipediaより、さらに二コールは....
Goren: So is that what this girl's for? To offer you a chance to exercise your maternal yearnings?
Nicole Wallace: And why not? Adopting Asian children is all the rage, Bobby. They're practically fashion accessories.
アジア人の子供(養子)はファッション・アクセサリー、なんて...すごいことを言ってます。
人気blogランキングへ！
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます