ロシアに荷物は出したけど…？

先週のブログに書いたように、ロシアの知り合いにEMSで写真展で展示した写真を送りました。

宛先は英語表記を以前送ってもらっていたので、直して書いたのですが名前も英語で書かなければなりません。「これで良いのか？」とメールで確認すると、CはS、BはVと書き直されました…、アルファベットの変換も難しいのです！？（単に忘れていただけ？）

出し方はネットでいろいろ調べ、EMS伝票も国際郵便マイページサービスで宛先をプリントアウトしたが届いたのですが、インボイスと言う税関申告用の書類を付けなければなりません。
これもインターネットを探すとエクセルで作れることがわかりました。
ただ、荷物の重量を物品ごとに記入しなければなりません。量りがないので、1Kgのダンベルと450gのカメラを使いとっかえひっかえ比較したのですが、それよりも軽いのでよく分かりません。
大体見当をつけて書き込み、一緒に近所の郵便局へ持って行きました。

「ロシアにこれを送りたいのですけど…！」お姉さんに言うと、 「伝票は書きました？」、「ハイ、プリントした物があります！」、「プリント？」（あまり普及していないのかな…？）、「今、こういうサービスがあるんです！」
「ロシアは届かないところがあるんですけど…？」
「サンクト・ペテルブルグの近くです！？」、「チェチェンとかではないですね？」、「ないです！」・・・・

こちらは一週間かかって、やっと準備をして持って行ったのに色々聞かれます。
モニターを見ながら「今、ロシアは遅延しているようですけど？」（荷物持って来ているのだから出すしかないだろ！、と思いつつ）、「何年も掛かりますか？」、「？！」（一瞬時間が止まり、笑いが出るまで、３秒ほど掛かりました！？）

ポーランドで出した時は、何も調べずにポーランド語の伝票を渡されて、小さな字で書かれた英語を、後ろの女性（お客さん）に読んでもらって１時間くらいで出したのですが、やはり年寄りは年寄りらしく、何もわからないフリをして「目が見えないんで、書いてもらえませんか？」と持って行った方が良いのかな？