Hanews-はにゅうす

毎日のちょっとしたことを書いています

久しぶりのグループレッスン

2017年05月17日 23時40分31秒 | Weblog

今日は久しぶりの(1カ月ぶりの)ドイツ語グループレッスンでした。

前にそろえた本がそろそろ終わるのですが、みなさんなかなかな文章読解力です。

あとは、チョイスする日本語がもう少しいいセンスだと最高です。

「花やのあなたのチームより」→「花屋の店員一同」みたいな。

(↑上は一人の生徒さんがきれいに訳されていました。パチパチ)

外国語って、要は日本語の量なんだと思っているので、

今日はレッスンの後、私の歌っている難解な詩の解釈を

皆さんに手伝ってもらいました。

日本語にすると難解な詩なんですが、ドイツ語だとわかりやすいのです。

日本語だとこの世から身を隠した白ひげの老人に思えるのですが、

ドイツ語をよくよく読んでいくと若い、青い青年の詩に見えるのです。

そのへんを皆さんと一緒に読み解く作業をしていました。

楽しい時間でした。

 

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« もしかして・・しなくても・... | トップ | さらに短くなりました »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む