夏休みになりました。どこでも学校もしばらくお休みですが、『西遊記』日本語訳は、微信グループチャットを通して続けることにしました。メンバーは、卒業生1名3年生4名、それに日本人留学生1名、私の計7名です。
まずは第八章の日本語訳が完成しました！いよいよ三蔵法師の登場です！
第八章 中国語
观音菩萨奉如来佛祖的法旨，来到东土大唐，寻找去西天求取三藏真经的人。菩萨寻访了很长时间，一直没有找到合适人选。一天，法师玄奘正在长安城宣讲佛法，菩萨看到玄奘，掐指算出他是佛子转世，于是暗中选定了他。
菩萨变成僧人的模样，捧着袈裟和锡杖两件宝物来到皇宫，让唐太宗将宝物转送给玄奘，唐太宗高兴地答应了。这一天，在佛经大会上，唐太宗与众人正在听玄奘讲授佛经，观音菩萨突然在法坛上空现出原身。众人见了纷纷跪地膜拜。观音菩萨说：“在西天竺国大雷音寺那里，如来佛祖藏有三奘真经，如果有人取经回来，大家便能修成果。”说就驾着祥云离去了。
唐太宗当即询问众人，有谁肯去西天拜佛求经。这时，玄奘走上前，表示愿意去取经。唐太宗很高兴，立即与他结拜成兄弟，称他为“御弟圣僧”。第二天一早，唐太宗设宴，将通关文牒、紫金钵盂、袈裟和锡杖亲手交给玄奘，并赐给他一匹好马。唐太宗对玄奘说：“观音菩萨说西天藏有三藏真经，我就为你取法号‘唐三藏’吧！”三藏谢过唐太宗后，辞别众人，踏上了西天取经之路。
第八章 日本語訳
観音様はお釈迦様の命を受けて唐にやって来ました。三蔵真経を取りに天竺へ行く人を探すためです。長い間探しましたが、ふさわしい人はなかなか見つかりませんでした。ある日、観音様は長安城で仏法を広めている玄奘をご覧になりました。(指で)占ってみると、玄奘は仏の生まれ変わりあることがわかりました。それで、観音様は玄奘を三蔵真経が取れる人として心密かに決めました。
観音様は僧侶に変装して、袈裟（けさ）と錫杖（しゃくじょう）の二つの宝物を携えて皇宮にやって来ました｡そして、唐太宗にこの宝物を玄奘に渡して欲しいと頼んだところ、唐太宗は喜んで承知しました。仏経大会の日、唐太宗とみんなは、玄奘の仏経を聞いていましたが、突然観音様が法壇に現れました。みんなは、観音様を見るやいなや、跪き額ずきました。観音様は、「天竺の大雷音寺にお釈迦様は三蔵真経を置いておられます。もし誰かその真経を取って帰れば、みんなも仏になることができます。」と言い、話が終わるとすぐに瑞雲に乗って行ってしまわれました。
唐太宗はみんなに、誰か天竺へ行って仏参求経できる者はいないか、と聞きました。その時、玄奘は一歩前に進み出て、自分にその役目をやらせて欲しいと申し出ました。それを聞いた唐太宗は喜んで、すぐに玄奘と義兄弟の契りを結び、彼を「徒弟聖僧」と名付けました。翌朝、唐太宗は宴会を開いて、玄奘に通関文書、紫金鉢、袈裟と锡杖を手渡し、一匹の名馬を授けました。唐太宗は玄奘に、「観音菩薩は天竺に三蔵真経があると言っておられましたので、あなたに『唐三蔵』という法号を与えましょう。」と言いました。それで三蔵は唐太宗に感謝して、皆に別れを告げて天竺への求経の旅に出かけました。
まずは第八章の日本語訳が完成しました！いよいよ三蔵法師の登場です！
第八章 中国語
观音菩萨奉如来佛祖的法旨，来到东土大唐，寻找去西天求取三藏真经的人。菩萨寻访了很长时间，一直没有找到合适人选。一天，法师玄奘正在长安城宣讲佛法，菩萨看到玄奘，掐指算出他是佛子转世，于是暗中选定了他。
菩萨变成僧人的模样，捧着袈裟和锡杖两件宝物来到皇宫，让唐太宗将宝物转送给玄奘，唐太宗高兴地答应了。这一天，在佛经大会上，唐太宗与众人正在听玄奘讲授佛经，观音菩萨突然在法坛上空现出原身。众人见了纷纷跪地膜拜。观音菩萨说：“在西天竺国大雷音寺那里，如来佛祖藏有三奘真经，如果有人取经回来，大家便能修成果。”说就驾着祥云离去了。
唐太宗当即询问众人，有谁肯去西天拜佛求经。这时，玄奘走上前，表示愿意去取经。唐太宗很高兴，立即与他结拜成兄弟，称他为“御弟圣僧”。第二天一早，唐太宗设宴，将通关文牒、紫金钵盂、袈裟和锡杖亲手交给玄奘，并赐给他一匹好马。唐太宗对玄奘说：“观音菩萨说西天藏有三藏真经，我就为你取法号‘唐三藏’吧！”三藏谢过唐太宗后，辞别众人，踏上了西天取经之路。
第八章 日本語訳
観音様はお釈迦様の命を受けて唐にやって来ました。三蔵真経を取りに天竺へ行く人を探すためです。長い間探しましたが、ふさわしい人はなかなか見つかりませんでした。ある日、観音様は長安城で仏法を広めている玄奘をご覧になりました。(指で)占ってみると、玄奘は仏の生まれ変わりあることがわかりました。それで、観音様は玄奘を三蔵真経が取れる人として心密かに決めました。
観音様は僧侶に変装して、袈裟（けさ）と錫杖（しゃくじょう）の二つの宝物を携えて皇宮にやって来ました｡そして、唐太宗にこの宝物を玄奘に渡して欲しいと頼んだところ、唐太宗は喜んで承知しました。仏経大会の日、唐太宗とみんなは、玄奘の仏経を聞いていましたが、突然観音様が法壇に現れました。みんなは、観音様を見るやいなや、跪き額ずきました。観音様は、「天竺の大雷音寺にお釈迦様は三蔵真経を置いておられます。もし誰かその真経を取って帰れば、みんなも仏になることができます。」と言い、話が終わるとすぐに瑞雲に乗って行ってしまわれました。
唐太宗はみんなに、誰か天竺へ行って仏参求経できる者はいないか、と聞きました。その時、玄奘は一歩前に進み出て、自分にその役目をやらせて欲しいと申し出ました。それを聞いた唐太宗は喜んで、すぐに玄奘と義兄弟の契りを結び、彼を「徒弟聖僧」と名付けました。翌朝、唐太宗は宴会を開いて、玄奘に通関文書、紫金鉢、袈裟と锡杖を手渡し、一匹の名馬を授けました。唐太宗は玄奘に、「観音菩薩は天竺に三蔵真経があると言っておられましたので、あなたに『唐三蔵』という法号を与えましょう。」と言いました。それで三蔵は唐太宗に感謝して、皆に別れを告げて天竺への求経の旅に出かけました。
