こんな耳かきってあるよな〜という印象の東京スカイなんちゃらがいつの間にやらライトアップされてる！
何事！
節電とか、あれ？
毎夜、毒電波がビビビビビとわたくしの脳髄に充填されておる‥‥‥
大変！
‥‥‥
Lord only knows why I was on there.
Well that tv show was - as predicted - fucking insane. It’s quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about, but I'm guessing it was like some kind of version of our very own Top Of The Pops (R.I.P.).
It was all executed with military precision. For example they give you instructions like:
You will exit the dressing room at 8:34
You will enter corridor A at 8:37
You will shake this persons hand at 8:39
You will perform said song at 8:41 etc . . .
And the most amazing thing is it all runs like clockwork!
I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48. I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old.
The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain.
It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.
A good laugh all the same though.
Off to Osaka today.
That's all I've got for you I'm afraid. Jet-lagged out of my mind.
ONWARDS (and a little bit sideways!)
GD.
‥‥‥
8名前：名無しさん＠実況は禁止です投稿日：2012/05/27(日) 15:33:11.59：6IWyXqww0
Mステについて
あの日本の歌番組は、おまえらも予想してるだろうけどクソだし狂ってる
この番組が実際何を想定しているのか理解できない
まあイギリスにもトップオブザポップスっていうクソ番組があったけどな
AKBについて
AKB48とかいう工場から出荷されてきたみたいなアイドルグループと共演したよ
13歳から15歳の女の子ばかりの30人くらいのグループだった
俺も歳をとったなあと思った
司会者はすかしたジジイでちょうどジェームズ・ボンドの敵役みたいな奴だった
うるさくてめまぐるしくてごちゃごちゃしてる番組で
俺はなんでここにいるんだろうと思っちゃった
‥‥‥
17 ：七つの海の名無しさん：2012/05/29(火) 05:38:43.80 ID:5qEPbu1Z
自分の意訳はこんな感じ。
「俺がなぜあそこにいたかは神のみぞ知る」
あの番組は（想像通り）すげー狂ってたぜ。
日本のテレビ番組が何をしたいのか良く分からないが
俺たちのTop Of The Pops※みたいなもんなんだろうな（合掌）。
※昔のイギリスのベストテン風番組。過去の遺物というイメージ
そのやり方は軍隊式の正確さで、例えば彼らはこんな風に指示を出すんだ。
8時34分に控え室を出て
8時37分に通路Aへ行き
8時39分にこの人と握手
8時41分に演奏を開始して・・・
恐ろしいことに全ての作業が分刻みで進められた。
俺はAKB４８という大量生産されたアイドルグループと一緒だった。
１３から１５くらいの女の子たちが30人もいるグループなんだ。いやまじで。
俺は突然自分が老けた気がしたよ。
司会者はどうひいき目に見てもジェームズボンド映画に出てくる悪役のじいさんみたいな感じだった。
とにかくうるさくて落ち着きが無く混乱していた。
俺があそこで何をしていたのかは自分でも理解できないよ。
まぁ十分笑えたけどね。
今日は大阪へ向かう。
悪いけど話す事はこれくらいだ。
時差で頭がぼけてるんで。
（少々曲がりつつ）前進あるのみだぜ！
‥‥‥
↑ノエルさんの携帯だかスマホだかで「ＡＫＢ48」と打ち込まれたのかと思うと、胸が熱くなるところ‥‥‥
世界で今、「絵に描いたツンデレ」を体現できる生物はギャラガー兄弟のみか‥‥‥！
欧州あたりから日本を眺めると、「別の惑星」にしか見えないらしいが、ノエルさん、テレ朝の時間厳守の徹底さに呆れておられる。
そういえば、ほぼ同じようなことを、ビートルズのアンソロジーで、1966年の武道館公演の記憶としてポール、ジョージ、リンゴが口をそろえて語っていて、ということは、ノエルさんのこのテキストはそれをふまえたミーハーの一種なのであろうか。
というか、わたくしノエルさんが来日してたの、まるで知らず、ミュージックステーションも見逃したわけで、もうちょっとテレビを見ねば‥‥‥
生活保護でさつきがどうのとかも、まったくわかっておりません！
 | ザ・ビートルズ・アンソロジー DVD BOX 通常盤 |
| EMIミュージック・ジャパン |
