豚インフルエンザか、新型インフルエンザか

　いくつかのアラビア語のニュースのサイトを見てみましたが、ジャジーラもＢＢＣもアフラームもやはり『豚インフルエンザ』（إنفلونزا الخنازير）という表記を使っています（５月１０日現在）。
　対してＮＨＫワールドのアラビア語ニュースでは『新型インフルエンザ』
（الإنفلونزا الجديدة）となっています。
　まあ日本の報道機関の表現がこのような形なので、右に倣えなんでしょうね。

　追記：ジャジーラでは中国に豚インフルエンザ上陸というニュースがトップページで流されていたものの、日本については全く触れていませんでした。