「列車は近づいている」

『１Q８４』に次のような箇所がある。下はその最初の文の英訳である。

彼女はレールの微かな震えを聴き取る。
She can hear the slight vibration of the rails as it gets closer.

原文にないas it gets closer（それが近づくにつれて）が追加されている。