『1Q84』に次のような箇所がある。下はその最後の文の英訳である。
「寝てた?」
「うん」と天吾は言った。「君は?」
無意味な質問だ。寝ている人間にはもちろん電話をかけることはできない。どうしてこんな馬鹿げたことを口にするのだろう。きっと頭の中にある凍えたレタスのせいだ。
It must be the frozen lettuce in my head.
「せい」が訳出されていない。
「寝てた?」
「うん」と天吾は言った。「君は?」
無意味な質問だ。寝ている人間にはもちろん電話をかけることはできない。どうしてこんな馬鹿げたことを口にするのだろう。きっと頭の中にある凍えたレタスのせいだ。
It must be the frozen lettuce in my head.
「せい」が訳出されていない。