『1Q84』に次のような箇所がある。下はその英訳である。
このまま専門的に勉強すればプロになれるかもしれない、と教師は言った。
“If you continue to study with professionals, you could become one yourself.”
「専門的に勉強すれば」がIf you continue to study with professionals(プロと一緒に勉強を続ければ)と訳されている。
このまま専門的に勉強すればプロになれるかもしれない、と教師は言った。
“If you continue to study with professionals, you could become one yourself.”
「専門的に勉強すれば」がIf you continue to study with professionals(プロと一緒に勉強を続ければ)と訳されている。