英語力向上・奮闘日記

数年後には満足に英語を使いこさせるようになりたいと日々学習に励んでいる。英語に関するそんな全活動を日々記録する。

日本語ってそんなに美しく響く言葉なの?

2017年07月17日 | 日記
先日、自分の英文ツイッターで、「日本語はあなたにとってどんな響きですか」と質問したところ、2日間で世界中から50人の人々が返事をくれました。その内容は、予想以上に日本語の美しさを賞賛するものが多く、ちょっとびっくりしました。返事をくれた人々は、もともと日本文化に魅せられり、日本語を学習している人が多かったため、その点は差し引かなければなりませんが、しかしそれにしても圧倒的です。以下はその7割ほどを選んで英文に訳を付けて載せました。短いものは後半に英文だけ載せています。



★Debby / デビー : It's a language I desperately wish to learn but feel intimidated by, being a white Australian! It sounds romantic, cute but also elegant. (嵐ファン) (私はオーストラリアの白人です。日本語は、私が必死の思いで学んでいる言語ですが、恐れも感じています。ロマンチックで可愛いですが、優雅な響きももっています。)

Tokyonobo : Thank you for the reply! Expressions of your complicated feeling for Japanese are so impressive. (日本語へのあなたの複雑な感情の表現はとても印象的です。)

Debby / デビー : Complicated is the right word! 😁 But I will continue to love the power of the Japanese language, it is so mesmerizing to me.(複雑というのはぴったりの言葉です。でも私は日本語の力を愛し続けます。私にとってとても魅惑的なのです。)

★Chilean-American here: to me it sounds elegant & flowing, very expressive and charged with emotions in its words. Even if I can't understand what it's being said 95% of the time, I still find joy in listening to someone speaking Japanese. This is why I like to buy drama cds and/or dvds featuring my favorite seiyuu.(チリ系アメリカ人です。私にとって日本語は、優雅で流れるようで、表現豊かで、言葉に感情がこもっています。たとえ95パーセントは何を話しているのか分からなくとも、日本語を話しているのを聴くのは喜びです。だから、お気に入りの声優が出ているドラマのCDやDVDを買うのが好きなのです。)

Tokyonobo : .(略)---Maybe especially in dramas!! (たぶんドラマの中では特にね。)

Chilean-American : That is very true! But even just general conversation, I still love how Japanese sounds ♥  (まさにそのとおりです。でも、普通の会話でも、私は日本語の響きが好きです。)

★Ruth(国籍不明:女性):日本語の音はきれいですよ!Japanese sounds beautiful. 私は日本語の歌が大好きです!Japanese songs are my favorite! (原文のママ)

★Czech person here: I find Japanese very soft, elegant and well-paced. Because of that I fell in love with the language and want to learn it.(チェコ人です。日本語は、とてもソフトでエレガントでペースがいいと思います。だから私は日本語と恋におちいり、勉強したいと思うのです。)

★American reporting in. Definitely beautiful. I prefer my nihongo speaking voice to my English speaking voice.(アメリカ人からの報告。間違いなく美しい。私は自分の英語を話す声より、日本語を話す声が好きです。)

★(From Sweden):It's a very beautiful language. Second most beautiful would be French. (日本語はとても美しい言葉です。二番目に美しいのはフランス語でしょう。)

★I'm Polish and I find Japanese very dramatic, melodic, powerful and words are somehow heavy but give a distinct tempo.(ポーランド人です。日本語は、ドラマチックでメロディがあって、力強く、単語は少し思い感じですが、それがはっきりとしたテンポを与えます。)

★(バスク人から):私にとって日本語はすごく快適な音があって、可愛く聞こえると思うよ ^^ 其れに、日本語はバスク語と不思議にすごく似ているし、私はバスク人だから、日本語を聞いて特別で良い感がある:) (原文のママ)

★(国籍不明):It sounds very energetic, and full of life. Very far from Ugly and Awful! (日本語は、エネルギッシュで命に溢れています。きたないとかひどいとかからは程遠い。)

★(From USA) : Mostly beautiful. Except the high nasal sounds of girls announcing, calling in malls (女性アナウンスの鼻にかかる高音以外は、たいがい美しい。)

★ニンノです~ (From Sweden):I think it's absolutely beautiful. I love the way it sounds, and I love the expressions and the fact that it has so many variations!(本当に美しいと思います。その響きや表現法、そして多くのヴァリエーションを持っているという事実が好きです。)

《その他》

★Depends on the voice of the speaker. Japanese is a musical language.

★Japanese has a beautiful melody to its spoken sound.

★Very rapid and expressive of emotion. :)


★Beautiful, elegant and... sexy.    ★Yes, elegant.

★From Italy, I find Japanese elegant.

★I think is very elegant!(アルゼンチン)

★I find the language pleasant, elegant yet fast-paced .


★It’s Beautiful! And the music in Japanese is awesome.

★It sounds beautiful.   ★I think it sounds very beautiful

★I think the Japanese Language is very beautiful!

★It sounds very beautiful in my opinion! ^^


★It's polite and shy and cute    ★I'd say "relaxing" :)

★I'm Spanish, and I think I find Japanese nicely soft

★It can be many things! But to me it is precise but flowing.

★I think it sounds nice, not too many highs or lows, very even and "clean" sounding.
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 江戸東京博物館 Edo-Tokyo M... | トップ | 江戸東京博物館 Edo-Tokyo M... »

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む