通訳案内士試験の独学合格を強力にサポート!

ハローの教材、動画をすべて無料公開!

2011年度<第2次口述試験問題>(全外国語共通)

2016年11月11日 12時38分41秒 | ●アーカイブ(第2次口述試験問題)

2011年度<第2次口述試験問題>(全外国語共通)

2006年度から英語の第2次口述試験で採用された<時間帯別問題群>からの質問形式が、2010年度から全外国語にも採用されるようになりました。

時間:受験者一人あたり8分
試験官:外国人と日本人の二名が担当
試験形式:時間帯別にあらかじめ用意された問題の中から、外国人試験官が2問~4問程度を受験者に質問し質疑応答を行う。

問題群(1)[10:00〜12:00]

・日本の活火山について話してください。
Japan has 80 active volcanoes, which are situated along seven volcanic belts that stretch across the country. This represents 10% of the world’s 800 active volcanoes.
(日本には多くの火山があるが、それは、日本が環太平洋地震帯の一部に位置しているからです。日本には約80の活火山があり、世界にある800の活火山の約10パーセントが日本に集まっていると言われています。)

・日本のどこに活火山がありますか。
(羅臼山、大雪山、十勝岳、樽前山、有珠山、恵庭岳、羅臼岳、恐山、八甲田山,岩木山、八幡平、鳥海山、蔵王山、磐梯山、日光白根山、赤城山、浅間山、草津白根山、妙高山、白山、富士山、箱根山、伊豆大島、新島、三宅島、八丈島、阿蘇山、雲仙岳、霧島山、桜島、開聞岳など)

・日本の活火山を訪れるのにお勧めはどこですか。
I would recommend Mt. Fuji which is the most beautiful active volcano in Japan.
(東京の近くでは、富士山、箱根山、浅間山など。福岡の近くでは、阿蘇山、雲仙岳、霧島山、桜島、開聞岳など。)

・平泉について説明してください。
(平泉の文化遺産が世界文化遺産に登録されていることを指摘すること。また、中尊寺にも触れること。)

<日本の世界遺産一覧>
●文化遺産:
法隆寺地域の仏教建造(奈良県)、姫路城(兵庫県)、古都京都の文化財(京都府、滋賀県)、白川郷・五箇山の合掌造り集落(岐阜県、富山県)、原爆ドーム(広島の平和記念碑)、厳島神社(広島県)、古都奈良の文化財(奈良県)、日光の社寺(栃木県)、琉球王国のグスクおよび関連遺産群(沖縄県)、紀伊山地の霊場と参詣道(三重県、奈良県、和歌山県)、石見銀山遺跡とその文化的景観(島根県)、平泉の文化遺産(岩手県)

●自然遺産:白神山地(青森県、秋田県)、屋久島(鹿児島県)、知床(北海道)、小笠原諸島(東京都)

・東京から一日旅行に行くとしたら、どこを勧めますか。
I would recommend Hakone which is a popular all-year tourist site because of its many hot-spring resorts, beautiful scenery, and comfortable climate. Its easy access from Tokyo, views of Mt. Fuji, and the plentiful facilities in the district also add to its attraction.
(日光、鎌倉、箱根、富士山など。)

・あなたが行った祭で(一番)良かったのはものについて話してください。
(日本三大祭は、神田祭(東京)、祇園祭(京都)、天神祭(大阪)。京都三大祭は、葵祭(5月)、祇園祭(7月)、時代祭(10月))

・京都から東京に首都が移った理由は何ですか。
(明治新政府が、東京を中心にして中央集権国家を樹立したかったから。)

・明治維新は日本にどのような影響を与えましたか。
(天皇制による強力な中央集権制度のもとで、富国強兵の号令下、日本の近代化が急速に推進されました。)

・バブル経済を説明してください。
(中曽根政権下、超金融緩和政策のもとで土地と株に投機資金がつぎ込まれバブル経済が発生しました。)

・バブル経済がはじけた後、どうなりましたか。
(経済は低迷し、土地、株、絵画、ゴルフ会員権などの価格が暴落し、失われた10年(20年)となりました。)

・東京の冬の気候を説明してください。
(空気は乾燥して寒いです。)

・江戸幕府は何故鎖国をしたのですか。
(鎖国は17世紀から19世紀半ばまでの日本の鎖国政策でした。ヨーロッパ諸国から安全に国を守るため、江戸幕府によって採用され、鎖国政策はまた地方の大名が外国貿易を行うことをできないようにすることによって、彼らに対する支配権を確実なものにしました。また、神の前では人間は平等であるというキリスト教の影響を排除したかったことも重要な理由の一つです。)

・日本酒の他にお勧めのアルコール飲料は何ですか。
(ビール、焼酎、梅酒など。)

・お勧めのノンアルコール飲料は何ですか。
(緑茶、ウーロン茶、ジュースなど。)

・日本では、スローライフが人気だそうですが、あなたはどのようにスローライフを過ごしますか。
(家庭菜園で有機農産物を栽培して家族で食べています。)

(日本語で)あなたがガイドになったら、どのような点に注意しておもてなしをしますか。
(旅行者の目的、希望を十分に理解し、その目的、希望が実現できるようにおもてなしをしたいと思います。)

(日本語で)ガイドになったら、どんなガイドになり、どのようなことをしたいですか。
(日本の歴史、文化、観光地などについて深い知識を持ち、外国語にも磨きをかけ、一流のガイドになり、旅行者に感銘を与えるようなガイディングをしたいです。)

(日本語で)ガイドの心構えについて日本語で話して下さい。
(旅行者は旅行を楽しむために来ているのだから、ともかく、私がガイドすることによって、日本旅行を楽しんでいただけるように心掛けたいと思います。)

問題群(2)[13:00〜14:00]

・日本で一番住むのに適した場所はどこですか。また、その理由は何ですか。
(東京以西の太平洋側です。気候が温暖だから。)

・日本で気候の(一番)良い場所はどこですか。

・両国国技館は何ですか。
(相撲をはじめとするスポーツ、歌謡ショー、教育関連行事などに使われる施設)

・両国国技館はどこにありますか。
(JR両国駅の近くにあります。)

・両国国技館は何のためにあるのですか。
(相撲をはじめとするスポーツ、歌謡ショー、教育関連行事などをするため。)

・あなたは相撲が好きですか。

・仏教を説明しなさい。
Buddhism was founded in India and introduced through China and Korea to Japan in the 6th century. It teaches a way to enlightenment and has exerted great influence on the spiritual and cultural life of the Japanese.

(仏教はインドで起こり、中国と朝鮮を経て、6世紀に日本へ伝わった。仏教は悟りに至る方法を説いており、日本人の精神的・文化的生活に大きな影響を与えてきた。)

・仏教は日本にいつ伝来しましたか。
(538年と552年の二説があります。)

・仏教は日本にどのようにして伝来しましたか。
(朝鮮半島(当時の百済)をへて伝来しました。)

・仏教が日本で人気がある理由は何ですか。
(寺が多くの日本人の墓を管理し、檀家に影響力を行使してきたから。)

・儒教はいつどこから日本に伝来しましたか。
(4世紀頃から5世紀頃に、中国から直接か朝鮮半島経由とされています。)

・着物と浴衣の違いは何ですか。
(着物は日本人が伝統的に上着として着る長い衣装で、幅の広い袖がついていて、幅広の帯で締められる。浴衣は夏着に用いられる軽い綿の着物である。浴衣は普段のくつろぎ用に、あるいはねまきとして用いられる。また浴衣は、地元の祭や花火大会など、いくつかの夏の行事ででもよく着られる。)

・日本語に多くの外来語があるのは何故ですか。

・日本の子供が好きな食べ物は何ですか。
(ハンバーグ、カレーライス、卵焼きなど。)

(日本語で)あなたは、ガイドをする際、どういう点に注意したいですか。

(日本語で)ガイドとしてどんなことに注意して外国人に接したいですか。

問題群(3)[14:00〜15:00]

・日本の地理的特徴は何ですか。
(1)First, the islands of Japan are surrounded by the sea. Second, Japan has a wide variety of topographical features due to several volcanic ranges which run through the country. Third, its rivers are short and fast-flowing, and as a result, they form deep gorges in the mountainous areas. Finally, Japan boasts many places of scenic beauty and hot-spring resorts.

(2) Japan is a very mountainous island nation. Although its total land area is a little smaller than California, 67% is covered by mountains. Plains account for only 13%. Japan also has 80 of the world’s 800 active volcanoes.

(日本は非常に山がちな島国である。日本の全陸域面積がカリフォルニアよりも少し小さいのに、67%が山地である。平野はわずか13%である。また、世界に800個ある活火山のうち80個が日本にある。)

・日本で一番気候のよいところはどこですか

・パチンコとは何ですか。パチンコは何故騒々しいのですか。
(パチンコは、縦型のピンボールマシーンで行う、運と腕を試すゲームである。遊戯者はより多くの鋼鉄の玉を獲得するために、小さな玉をうまく操作して特定の穴に入れようとする。遊技者はあとで、その玉をタバコ、食品、その他の賞品と交換することができる。)

・私は広島に一日旅行をする予定です。どこに行けばいいですか。
(宮島と原爆ドーム)

・家族で広島に一日行きます。どこに行けばいいですか。

・日本で日常的に行われている外国の習慣にはどのようなものがありますか。

・日本の日常生活(daily life)を海外から来る人にどのように説明しますか。

・二人の横綱について説明してください。
(現在の横綱は、白鵬と日馬富士の二名)  

・横綱になった力士二三名の名前を教えてください。
(貴乃花、若乃花、武蔵丸、朝青龍、白鵬、日馬富士など)

・あなたの知っている大相撲を二つ説明してください。
(一月場所(国技館)、 三月場所(大阪府立体育会館)、 五月場所(国技館)、七月場所(愛知県体育館)、 九月場所(国技館)、十一月場所(福岡国際センター))

・小学校から英語の授業が始まると聞きましたが、日本人は何故英語を話すことができないのですか。
(日本の英語教育は、受験勉強の関係で、読み書きが中心に行われてきたことが理由です。)

・日本人は英語をはなすことが得意でないと言われていますがどうしてですか。

・日本人は英語が話せませんが、あなたはこのことについてどう思いますか。
(本人が努力すれば話せるようになると思います。)

(日本語で)日本語で質問しますので、日本語で答えてください。あなたがガイドになったらどのようなことに気を付けて、どのようなガイドになろうと思いますか。

(日本語で)ガイドとして、旅行者を歓待するのに、どのような点に注意しますか。

(日本語で)ガイドになったら、どのようなおもてなしをしたいですか。

問題群(4)[15:30〜16:30]

・日本の気候はどのようなものですか。(2006年、2007年、2008年、2009年にも出題された)
The climate of Japan is mostly temperate, but varies greatly from north to south. There are four distinct seasons. With the exception of Hokkaido, most areas have a rainy season from early June to mid-July, followed by a hot, humid summer. Typhoons are common during late summer and early autumn; and except for semitropical Okinawa, many parts of Japan have snow in winter.
(日本には春夏秋冬というはっきりした四季があり、春と夏の間には雨季もある。日本の気候は、夏と冬の季節風、海流、地勢に影響を受けている。)

・東京23区内の温泉に行きたいのですが、どこがお勧めですか。
(東京ドーム天然温泉 Spa LaQua、神田アクアハウス 江戸遊、蒲田温泉など)

・何故、多くの日本の子供たちは塾に行くのですか。
(良い仕事を得るために、良い学歴を得たいから。)

・日本人はお正月をどのように過ごしますか。
(初詣に神社などに行き、おせち料理やお餅を食べ、年始の挨拶回りなどをする。)
・おせち料理について説明してください。
(お節料理は正月用の特別料理である。魚、黒豆、昆布巻、野菜などの様々な材料が調理され、漆塗りの重箱に美しく盛り付けられる。)

・寺と神社の違いは何ですか。(2007年にも出題された)
Shinto shrines, which are always entered through a torii gate, are where Shinto deities are enshrined. A water trough, called a temizuya, is provided for purification, and visitors clap their hands, and tug a thick rope attached to a bell to summon the resident kami. Buddhist temples are where monks and nuns live, practice ascetic exercises, and hold Buddhist ceremonies. Temples house many statues and they are often more ornate than Shinto shrines.

(日本の寺は仏教寺院で、日本語では「てら」と呼ばれる。他方、神社は神道の神社で、日本語では「じんじゃ」と呼ばれる。ほとんどの仏教寺院では、本堂に仏像がある。神社では、境内の入り口に鳥居がある。鳥居は上端が2本の水平な横木で連結されている2本の垂直な柱から成る。)

・神道と仏教について説明してください。
(神道は日本固有の宗教である。神道は多神教であり、その神は神社と呼ばれる神殿に祭ってある。神道には特定の開祖も教典もない。 仏教はインドで起こり、中国と朝鮮を経て、6世紀に日本へ伝わった。仏教は悟りに至る方法を説いており、日本人の精神的・文化的生活に大きな影響を与えてきた。)

・日本人は宗教を信じているのですか。
(多くの日本人は宗教に対して寛容である。七五三や初詣で神社に行き、お葬式で寺に行き、教会で結婚式をあげることにそれほど違和感を持たない。)

・日本人は葬式の時にお寺に行きますが、その他どのような時にお寺に行きますか。
(お墓参りとか法要のために行きます。)

・日本史の中で、あなたの好きな(歴史上の)人物は誰ですか。
(織田信長。同時代の人物の中では、並外れたスケールの大きな人物だったので。)

・日本史の中の何か事件(出来事)について説明してください。
(関が原の戦い。戦国時代を終結して、徳川幕藩体制の確立の第1歩となった。)
(明治維新。明治維新により、日本は開国し、近代国家への道を進んだ。)
(太平洋戦争。敗戦後、米国の支配のもとで経済復興を果たし経済大国に発展してきた。しかし、未だ対米従属の政治、経済、軍事を強いられている。)

・日本史の中で、あなたが好きな話を聞かせてください。
(日本がロシアに勝利した日本海海戦。日本海軍の連合艦隊と、ロシア海軍の第2・第3太平洋艦隊(日本では「バルチック艦隊」の呼び名が定着している)との間で戦われた。日本連合艦隊司令長官東郷平八郎が採用した丁字戦法などにより、バルチック艦隊は戦力の大半を失い壊滅したが、連合艦隊の損失は軽微で、海戦史上まれな一方的勝利となり、ポーツマス講和会議への道を開いた。当時、世界最大の軍事力を有していたロシア帝国の敗北は世界を驚愕させ、タイムズ紙など有力紙が確認のため発表を遅滞させるほどであった。)

・あなたが読んだ本(物語)の中で最も印象的なものは何ですか。
(宮本武蔵の「五輪書」。武蔵の「勝つことに対する執念」に深い感銘を受けました。)

(日本語で)ガイドになったら、どのようなことに気をつけたいですか。

(日本語で)どのようなガイドになりたいですか。

(日本語で)外国人観光客に快適な旅をしていただくために、ガイドとしてどのようなことを心掛けますか。

(日本語で)ガイドになったらどのようなことに気をつけて、どのようなガイドになりたいですか。

問題群(5)[16:30〜17:30]

・日本にははっきりした四季がありますが、説明してください。
(日本には春夏秋冬というはっきりした四季があり、春と夏の間には雨季もある。日本の気候は、夏と冬の季節風、海流、地勢に影響を受けている。)

・日本で自然を見る良い場所を一つ説明してください。
・日本人の平均寿命はどのくらいですか。何故、長生きなのですか。
(2011年の日本人女性の平均寿命は85.90歳で、男性の平均寿命は79.44歳)

・初めて旅館に泊まりたいのですが、気をつけなければいけないことは何ですか。
(玄関で靴を脱ぐこと。部屋の中ではスリッパを脱ぐこと。お風呂に入る前に身体を洗うこと。お風呂に入った後にお湯を流さないこと。)

・旅館に泊まりたいのですが、宿泊料金は高いですか。
(値段は色々です。)

・松尾芭蕉の俳句を一つ紹介し、その意味を説明してください。
(閑さや岩にしみ入る蝉の声。ひっそりと静まり返った中で鳴き出した蝉の声は、まるで岩々にしみこんでいるかのように感じられる。)
(古池や蛙飛び込む水の音。「古池や」と「蛙飛び込む」と「水の音」となる。古池は、そこに存在する実景であり、「蛙飛び込む」は、変わりゆく変化そのものであり、そして「水の音」は変化そのものの余韻である。)
(夏草や兵どもが夢の跡。人気のないところに、今はただ夏草だけが生い茂るばかりだが、ここは、かつて義経主従や藤原一族の者たちが功名・栄華を夢見たところである。知るや知らずやこの夏草を眺めていると、すべてが一炊の夢(いっすいのゆめ)と消えた哀れさに心が誘われる。)

・1964年のオリンピック前後に、東京はどのように変化しましたか。
(東海道新幹線、首都高速道路、多くのオリンピック施設が完成し、東京は国際都市として大いに発展した。)

・1964年のオリンピック前後に、日本はどのように変化しましたか。
(1060年代の日本は、年率平均10%という高度経済成長を遂げ経済大国への道を踏み出した。)
・1964年に東京でオリンピックが開催されましたが、日本はどのような準備をしましたか。
(東海道新幹線、首都高速道路、多くのオリンピック施設を建設した。)
・1964年に東京でオリンピックが開催されましたが、当時の日本はどのような時代でしたか。
(年率平均10%という高度経済成長の時代だった。)

・土曜日に制服を着た高校生を見かけましたが、彼らは何故休日に制服を着るのですか。
(彼らは、修学旅行の高校生であって集団で行動しているのです。)

(日本語で)ガイドになったら、気をつけたいことは何ですか。
(日本語で)ガイドになったら、お客様に接する上で、気をつけたいことは何ですか。
(日本語で)ガイドになったら、どういう点に気をつけて外国人のガイドをしますか。  
(日本語で)どのようなガイドになりたいですか、日本語で言ってください。

以上

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 2010年度<第2次口述試験問... | トップ | 2012年度<第2次口述試験問... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む