台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

台南小巷一角(台南の路地の一角)

2017年12月14日 | 日々の日記帳
台南市某處巷子裡的日式古厝,年久失修,看起來頗危險,屋頂上方加蓋,牆角的柱子也加裝金屬支撐,一樓勉強賣菜,但二樓想必是危險建築無法住人吧!
台南某所の路地。ボロボロの古い日本家屋が、上から新たな屋根で覆われ、隅の柱は金属で強化されている。一階はかろうじては八百屋さんとして営業中だが、二階は危険すぎて住めないでしょう。

不過,每每看到台南小巷子中這種老骨董但仍有人進進出出的老建築,心中不自主會感到一種平靜及雀躍,這才是我心中台南的樣子啊!
でも、台南の路地でこのような、古いが現役な建物を見るたびに、安らぎ感とワクワク感がどこどなく湧き出る。間違いなく私の好きな台南の風景だ。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
ジャンル:
ウェブログ
コメント (7)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 茶葉煎蛋(茶葉の卵焼き) | トップ | 左邊念起來,右邊念起來...(... »
最近の画像もっと見る

7 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (笨鳥先飛)
2017-12-14 23:50:04
我很喜歡這種建築物。
賣菜店的左邉(面對馬路的牆)有個標牌。我不曉得那個表達的意思是什麼?
不可右拐或是角落很危險(不可靠近)?
Unknown (こうりん)
2017-12-15 18:55:41
觀察得好仔細喲!
你說的應該是「禁止右轉」的路標吧?
很好奇行車的人真的看得到嗎?不過或許已經無效了吧!
Unknown (稗太郎)
2017-12-15 22:57:02
這個風景讓我的心裡溫暖起來多了.多謝啊!
Unknown (こうりん)
2017-12-16 06:34:29
這個街景讓你的心溫暖了起來嗎?(or溫暖了許多)
如果你仔細看,會看到左邊的角落有兩個女生,她們是這次跟我一起走訪台南小巷的學生喲!
Unknown (稗太郎)
2017-12-17 21:35:16
多謝給我很正確的中文.
我覺得托很多的台灣人的福,這樣的家到總有一天能有在台灣啊.
(日文:私は、多くの台湾の方々のおかげで、このような家がいつまでも台湾にある事が出来るのだと思います。)
Unknown (こうりん)
2017-12-18 18:04:44
たまたま路地を歩いたら、こんな素敵な建物に出会いました。気をつけて探したら、また出てきそうですね!
我也是剛好在小巷子中發現的,或許仔細找找,還會有更多這樣的建築物跑出來呢!

托很多的台灣人的福,這樣的家到總有一天能有在台灣.
→託很多台灣人的福,這樣的房子才能留存(保存)到現在.
Unknown (稗太郎)
2017-12-18 20:27:26
謝謝

コメントを投稿

日々の日記帳」カテゴリの最新記事