【原文】日本畫台灣路線圖 雙鐵3捷全都包！網驚：比我們還了解(今日新聞)
日本無極限！一向給人做事嚴謹、細心的日本人，即使面對錯縱複雜的鐵路系統，也能繪製出簡單明瞭的路線圖，沒想到，這次連台灣版都有！將高鐵、台鐵、北捷、機捷、高雄捷運以及高雄輕軌，全部畫進地圖，讓網友看了都讚嘆不已，直呼「日本人比我們還了解！」
日本人は限界を知らない！仕事が慎重かつきめ細かい日本人は、入り組んで難解な鉄道システムでさえも、わかりやすい路線図にしてしまう。しかも今回はなんと、台湾版まで制作してしまったのだ。台湾新幹線、台湾鉄道、台北MRT、桃園空港MRT、高雄MRTがすべて一枚の図面に集結する。ネットからは「私たちよりわかってる！」と驚嘆の声が続出。
這張路線圖由日本「ひまわりデザイン研究所」設計，專門提供給來台旅遊的日本人參考，因此將各項主要交通路線整理出來，避免來台旅遊時遇上迷路窘境。圖中除了最主要的台鐵、高鐵之外，也包含台北捷運、高雄捷運及環狀輕軌，就連新啟用的機場捷運也納入路線圖。
この路線図は日本の「ひまわりデザイン研究所」が、台湾旅行中の日本人が路頭にさまよわないようにと、主要な交通機関をまとめたものである。メインの台湾鉄道、台湾新幹線のほか、台北MRTや高雄MRT、高雄ライトレール、最近開業した桃園空港MRTまでも掲載されている。
不過，有眼尖網友發現，該路線圖仍有部分瑕疵，例如機場捷運有2個林口站，卻少了大園站，但大多網友看完後仍相當佩服！大讚日本人很細心，將規劃中的高雄環狀輕軌第二階段也畫出來，「比我們更了解台灣！」，也有網友認為台灣應採用日本做法，重新繪製路線圖。
空港MRTに林口駅が2つあって大園駅がないなど、一部誤りアリとの指摘があるが、まだ計画段階にある高雄ライトレール次期路線まできちんと表示されたこととあって、「わたしたちより台湾のことがわかる！」と大方は感心し絶賛する。台湾もそれに見習って路線図を見直すべきだという意見も出てきている。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
