台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

結帳方式説明ー電子マネー残高不足(範例)

2017年08月07日 | こう言うんだ!~リアルな中国語
ミッション:レジでトラブル発生。店員になったつもりで、中国語ネイティブのお客様に、中国語で下記の状況を説明してください。

電子マネーによる決済は可能だが、残高が不足している状態。当店は一部電子マネーで一部現金で決済することができないため、全額現金かクレジットカードで支払っていただきたい。

【範例】
您的Suika可以使用,不過目前顯示餘額不足,我們無法一部分刷Suica,一部分付現,所以請您(or要麻煩您)全額付現或全額刷(信用)卡.

※「電子マネー」中文翻成「電子貨幣」,不過對話時直接說客人想使用的卡的名稱較為自然.
「電子マネー」は中国語で「電子貨幣」と訳されますが、会話では実際使用するカードの名称をいうほうがより自然。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 夏天小小的不速之客(夏の小... | トップ | 結帳方式説明ー银联卡の電子... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

こう言うんだ!~リアルな中国語」カテゴリの最新記事