台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

捕蟲小技(虫の捕獲術)

2017年07月10日 | お役立ち情報
又到了蚊蟲肆虐的季節了.家裡不時會出現一些令人討厭的「阿飛」.
また蚊や虫たちの活躍する季節がやってきた。家のどこかでしょっちゅうヤツに遭遇。

今天要介紹一個捕蟲小技,專治小蟲,是我無意間的發現.
今日は偶然に発見した小さな虫の捕獲術を伝授する。

有一次我正要洗手,剛擠出泡泡洗手乳時,發現牆壁上停了一隻蚊子.這下子事情大條了.
あれは手を洗おうとした時だった。泡石けんを手に載せた、とその時。壁に蚊がいたっ!ヤバいヤバい。

我一方面不想浪費手中的肥皂泡,一方面也覺得如果沖掉泡泡再去打蚊子,蚊子一定會早就溜掉,沒時間考慮了,伸出泡泡手往牆上貼上去.
石けんを無駄にしたくないし、洗い流してからじゃ絶対に間に合わない...ああ、考える暇がない、泡だらけの手を壁に向けて「えいっ」。

手拿開,結果看到蚊子竟然毫無抵抗乖乖地躺在泡泡裡,一動也不動.升天了!?我真是太厲害了!
手を外してみたら、なんと、泡に閉じ込められ、びくともしない蚊がいるんじゃないか。即死?やった!!

不知道是什麼原理,是因為被悶死?還是酸鹼度讓牠受不了?
窒息死?それともpHに耐えられないから?原因不明ならぬ原理不明。

反正之後如果又讓我看到蚊子或小蟲出沒,只要是伸手碰得到的地方我都盡量使出這招「泡死你」對付.一來無毒環保,二來省錢.
何はともあれ、あれ以来、蚊やら小さな虫を見かけると、手に届く範囲内なら、このあわあわ作戦が定番となった。毒性がなくエコだし、お安いし。

現在正好是大試身手的季節,大家在家中不妨可以玩玩這個遊戲來解決家中的蚊蟲問題!
ちょうどこの技を試すのにもってこい季節だ。皆さんもよければ、ご自宅で遊び感覚でイヤな虫をやっつけてみてください!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今天斬獲的不是蚊子,是一種常在浴室中出現的黑色小蟲叫「蛾蚋」.
本日の獲物は蚊ではなく、バスルームによく見かける黒い虫のチョウバエ。

不費吹灰之力就將蟲逮到,但捕獲後用單手拍照,竟費了九牛二虎之力,拍好時泡泡已經消失一半了,所以請想像其實泡泡約是照片中的兩倍.
虫は一瞬にして捕獲したのに、片手で写真におさめるのに痛い時間のロスが...。撮り終えた時点で泡が半分になった。本当は2倍ほどあったからね。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 2017年夏季餐會報告 | トップ | 106年華語文能力測驗(東京地... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL