台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

結帳方式説明ー银联卡の電子マネー決済ができないがクレジット機能なら決済可能

2017年08月13日 | こう言うんだ!~リアルな中国語
ミッション:ある生徒本人から仕入れた実話。店員になったつもりで、中国語ネイティブのお客様に、中国語で下記の状況を説明してください。

お客様は银联卡の電子マネーで決済を希望するが、残高不足など不明な原因でうまく切れないが、银联卡のクレジット機能なら決済が可能。

【範例】您的銀聯卡可能由於餘額不足所以無法使用,不過您還是可以刷銀聯卡的信用卡(or不過您還是可以使用銀聯卡的信用卡功能刷卡)

※ポイント:通常クレジット決済は「刷卡」といえば済むが、「银联卡」のような電子マネーとクレジット機能が備わるカードでは、「刷卡」の言い方だけでは不十分。そこが今回のミッションのポイント。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
この記事をはてなブックマークに追加