小菊が茶室に静かに香ります

「東籬下 」
十月に入り今年もこの短冊を出して掛けてみました。


陶淵明の詩「飲酒二十首」其の五　にこうあります。

　「盧を結びて人境にあり　而も車馬の喧しきなし
　　君に問う何ぞ能く爾やと　心遠ければ地も自ずから偏なり
　　菊を采る東籬の下　　悠然として南山を見る
　　山気に日夕に佳く　飛鳥相い与に還る
　　此の中に真意あり　辨全と欲して已に言を忘る」

「採菊東籬下 悠然見南山」は、この一節を取り出したものです。

おけいこでは去年もお話ししたと思いますが、
初めての方のためにちょっと説明します。

陶淵明は、はじめは幾たびか高級仕官を志しますが、
自分の環境から見て将来性のないことを悟り、また上司にペコペコすることを嫌い、
故郷に帰り地位名誉からも離れて、
酒と菊花を愛して悠々自適の生涯を贈ったと言われる詩人です。

「東の方のま垣の方から、菊のいい香りがしてきてたので、
屈んで一枝折ろうとすると、目の前には南山がそびえている・・」
直訳はこのようになるのでしょうか。

九月九日の重陽の節句を菊の節句といいますが、
旧暦で言うと今頃ですね。

今日はこの色紙を眺めながらのお稽古です。