現代日本語百科   けふも  お元気ですか

gooブログはじめました!日本語百科です。
現代日本語百科 ⓒ2013gooksky




辞典と詞典

2016-11-06 05:38:17 | まさごと
辞書というのは、どうして辞を用いるか、辞典と国語に使っているから、その意味からであろうか。辞典に対して、詞典といえば、日本語にはない。白水社 中国語辞典によると、cídiǎn 名詞の辞典は、中国ご訳の词典となり、ピンインを見ると、cídiǎn であるから、同じ語となっている。そして、中国語での説明として、词典,字典 把词汇分类收集后的书籍、辞典 把词汇分类收集后的书籍、字典 把词汇分类收集后的书籍と見える。詞典、辞典、字典と同じものを指している。そして、さきの中国語辞典の用例には、>「辞典」を含む例文一覧該当件数 : 71件 とある。

日本語の用例、辞書は次のようである。
意味項目に、>辞職するむねを書いて差し出す文書。辞表。じそ。 という、漢籍の例がある。
以下は、辞書の用例が、和蘭字彙と幕末にある。

>ことばや文字をある観点から整理して排列し、その読み方、意味などを記した書物。外国語辞書・漢和辞書・国語辞書などを含めていう。国語辞書の中には、普通のもの以外に、百科辞書や地名辞書・人名辞書、また、時代・ジャンル・作品などを限ったもの、各学問分野別に専門用語を中心に集めたもの、方言・隠語・外来語など語の性質別にまとめたもの、表現表記に関するものなど、内容上多くの種類がある。辞典。字引。字書。字典。

*和蘭字彙〔1855〜58〕「woordenboek 辞書」

*西洋道中膝栗毛〔1870〜76〕〈仮名垣魯文〉七・上「三人よれば文字の智恵、辞書(ジショ)と地理書を便りとし、英人『モテル』の案内にひかれ」

*舞姫〔1890〕〈森鴎外〉「我母は余を活きたる辞書となさんとし、我官長は余を活きたる法律となさんとやしけん」

*或る女〔1919〕〈有島武郎〉前・九「辞書でも繰り当てたやうに、自分の想像の裏書きをされたのを」

*侏儒の言葉〔1923〜27〕〈芥川龍之介〉文章「文章の中にある言葉は、辞書の中にある時よりも美しさを加へてゐなければならぬ」

日本国語大辞典より


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
辞典
読み方じてん

中国語訳 辞典,字典
中国語品詞 名詞

対訳の関係完全同義関係

辞典の概念の説明
日本語での説明 辞書[ジショ]
言葉を類別して集めた書物

中国語での説明 字典
把词汇分类收集后的书籍

英語での説明 dictionary
a reference book providing a list of words in some stated order, with their forms, pronunciations, meaning and uses



「辞典」を含む例文一覧該当件数 : 71件

汉法词典
中仏辞典. - 白水社 中国語辞典

英华词典
英漢辞典. - 白水社 中国語辞典

日汉词典
日中辞典. - 白水社 中国語辞典

汉英词典
中英辞典. - 白水社 中国語辞典

英华词典
英中辞典. - 白水社 中国語辞典

中型词典
中型辞典. - 白水社 中国語辞典

简明词典
コンサイス辞典. - 白水社 中国語辞典

逆序词典
逆引き辞典. - 白水社 中国語辞典

双语词典
外国語辞典. - 白水社 中国語辞典

袖珍词典
ポケット辞典. - 白水社 中国語辞典

正音词典
標準音辞典. - 白水社 中国語辞典

中文词典
中国語辞典. - 白水社 中国語辞典

他买[了]词典了。
彼は辞典を買った. - 白水社 中国語辞典

买了词典[了]没有?
辞典を買ったか? - 白水社 中国語辞典

买词典了没有?
辞典を買ったか? - 白水社 中国語辞典

我会用国语辞典查那个的意思的。
国語辞典でその意味を調べる。 - 中国語会話例文集

他买了词典了。→他还没买词典呢。
彼は辞典を買った.→彼はまだ辞典を買っていない. - 白水社 中国語辞典

顺便买了词典。
ついに辞典を買ってしまった。 - 中国語会話例文集

我买了英语的电子词典。
英語の電子辞典を買いました。 - 中国語会話例文集

我把词典寄给他了。
私は辞典を彼に送ってやった. - 白水社 中国語辞典

这本词典印刷了五十万部。
この辞典は50万部印刷した. - 白水社 中国語辞典

你用不用这个词典?
君はこの辞典を使うか? - 白水社 中国語辞典

你有没有汉日词典?
君は中日辞典を持っているか? - 白水社 中国語辞典

这本新辞典比那本旧辞典稍微厚一些。
この新しい辞書はあの古い辞書よりも少し厚い。 - 中国語会話例文集

这本词典的词还不如那本词典的词多。
(あの辞典の単語数はもともとそう多くないのに)この辞典の単語はあの辞典の単語の数にさえ及ばない. - 白水社 中国語辞典

一旦产生提取辞典 EXDC就返回步骤 S25。
抽出辞書EXDCが作成されると、ステップS25に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

你的词典在哪里买的?
あなたの辞典はどこで買ったのですか? - 中国語会話例文集

我从田中那里得到了辞典。
私は田中さんに辞書をもらいました。 - 中国語会話例文集

我们正在编纂着《现代汉语词典》。
我々は今『現代中国語辞典』を編纂中である. - 白水社 中国語辞典

买了部词典,随时好查阅。
辞典を買えば,いつでも引いて調べることができる. - 白水社 中国語辞典

想借用这本词典,可以吗?
この辞典をお借りしてもよろしいでしょうか? - 白水社 中国語辞典

一部新词典即将面世。
新しい辞典がまもなく市場に出る. - 白水社 中国語辞典

我仍编那本字典。
私はいまなおあの辞典を編集している. - 白水社 中国語辞典

遇到生词要查词典。
新しい単語に出会ったら辞典を引かねばならない. - 白水社 中国語辞典

这本词典对我们很适用。
この辞典は我々にはとても役立つ. - 白水社 中国語辞典

新近又出版了一部汉语词典。
最近また中国語辞典が出版された. - 白水社 中国語辞典

修订了的词典更加完美。
改訂された辞典はよりいっそう完璧である. - 白水社 中国語辞典

他需要一本汉日词典。
彼は1冊中日辞典が必要である. - 白水社 中国語辞典

这个词典我用了十几年了。
この辞典は私は10何年か使ってきた. - 白水社 中国語辞典

右边的那本书是精选英汉词典。
右側の本はコンサイス英中辞典である. - 白水社 中国語辞典

我保证把词典送还原主。
私は必ず辞典をもとの持ち主に返します. - 白水社 中国語辞典

这部词典有整整两千五百页。
この辞典はちょうど2500ページある. - 白水社 中国語辞典

这本词典才八十块钱一本,值得。
この辞典は1冊たった80元だ,十分値打ちがある。 - 白水社 中国語辞典

只汉日词典就买了几本。
ただ中日辞典だけでも数冊買った. - 白水社 中国語辞典

可以汇总多部在线词典和辞书进行搜索。
複数のオンライン辞書、辞典をまとめて検索できる。 - 中国語会話例文集
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 日々新た 1105 | トップ | 漢字、英字、和字による語彙 »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

まさごと」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
ブログ作成者から承認されるまでトラックバックは反映されません。