現代日本語百科   けふも  お元気ですか

gooブログはじめました!日本語百科です。
現代日本語百科 ⓒ2013gooksky




核心

2016-10-29 09:02:10 | ほんとうのところは
核心 の語に、こういう用法があったと知ったのは、中国の共産党中央委員会での決定である。
ニュース検索をしてみると、核心が革新となってヒットするのには、その情報性を思ったが、ヒットして、証券会社のトピックスに出ていて、これは何だろうかと関心を持つ。

日本経済新聞、外紙系ニュースと、その見出しにあるところから、

>中国共産党の重要会議「第18期中央委員会第6回全体会議(6中全会)」が4日間の日程を終えて、10月27日に閉幕した。会議で採択されたコミュニケでは、習近平国家主席を「党中央の核心」と位置付けた。The Huffington Post 2016年10月28日 11時20分 JST  

を読む。

コミュニケでの、

>習氏が「率先して党の管理強化を全面的に推し進め、党内政治を浄化し、民心を獲得した」として、厳しい汚職摘発が「民心を勝ち取った」と評価。 
上記同紙、以下も  

のあったことを解説している。
続いて、

>これまで中国共産党において、最高指導者を「核心」と呼ぶ表現は毛沢東、鄧小平、江沢民の3氏にしか用いられていない。前国家主席の胡錦濤氏の時代は集団指導体制を重んじていたこともあり、「核心」という表現は使われなかった。  

と見える。

>党の歴史の中で、最高指導者を「核心」と呼ぶ表現は、毛沢東(マオツォートン)、鄧小平(トンシアオピン)、江沢民(チアンツォーミン)の3氏に使われた。個人崇拝につながりかねないとの危惧もあり、集団指導体制を重んじた胡錦濤(フーチンタオ)・前総書記のときは「核心」との呼び方は党内で確立しなかった。

記事検索をしていると、週刊エコノミスト 2015-2016 WORLD・WATCH チャイナウオッチ に、経済無策を李首相が批判 習主席「核心」化も空振り という一文があった。

2016年03月29日号 第94巻 第14号 通巻4443号
>そんななかで、習政権の無策に批判が高まった。反腐敗運動で打撃を受けた江沢民派はこれを奇貨として共産主義青年団(共青団)派に接近し、来年の党大会で党総書記を李克強氏に変えようと巻き返しているという。
 気配を察した習主席は今年1月から地方の党委員会書記らに自分を「核心(最高指導者)」と呼ばせる運動を始め機先を制そうとしたが、思うように進まない。抵抗勢力の中心は劉雲山(りゅううんざん)・党中央政治局常務委員と劉氏の支配する党中央宣伝部。習支持の王岐山(おうきざん)・党中央規律検査委員会書記は年初から規律委特捜班を中央宣伝部に投入して忠誠検査を始め、劉氏との暗闘が激化している。
 全人代直前に、江沢民派の肖鋼(しょうこう)・証券監督管理委員会主席が解任され、王岐山氏に近い劉士余・中国農業銀行会長に代わった。「習主席は劉士余氏に株価安定を懸けた」とささやかれている。核心運動で中国の権力抗争が再び激化した。
(金子秀敏・毎日新聞客員編集委員)


日本語では、事件の核心、核心を突く、などの用法で、人物に形容してのことがないので、漢字の意味内容ではどうだろうか。


ポケットプログレッシブ日中辞典
かくしん【核心】
核心héxīn.
~を突く
抓住核心.
~的な役割
核心作用.



核心人物
法汉-汉法词典全文检索
解释中包含 核心人物 的单词:

âme
n. f. 1. 灵魂; 2. [雅]心灵, 人物; 3. 首领, 中心人物, 核心人物; 4. 生灵, 居民; 5. [乐](弦乐器上的)音柱; 6. [美]塑像



Weblio 辞書 > 日中中日辞典 > 日中対訳辞書 > 核心人物の解説


意味 例文
EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
核心人物
名詞フレーズ
日本語訳荷い手
対訳の関係完全同義関係

核心人物の概念の説明
日本語での説明 担い手[ニナイテ]
物事を中心となって推進する主体としての人
中国語での説明 中坚人物
指以某事物为中心,推动其进展的核心人物
核心人物
名詞フレーズ
日本語訳宗徒
対訳の関係完全同義関係

核心人物の概念の説明
日本語での説明 指導者[シドウシャ]
集団の中心になっている人
中国語での説明 领导,领导者,领导人,领袖,指导员
成为集团中心的人
英語での説明 leader
a leader of a group
核心人物
名詞フレーズ
日本語訳立者
対訳の関係逐語訳

核心人物の概念の説明
日本語での説明 大将[タイショウ]
ある集団の最も重要な地位を占め実権を持っている人
中国語での説明 首领
占有某一集团最重要地位的拥有实权的人
英語での説明 boss
the person who holds the most important position of power in a group
核心人物
名詞フレーズ
日本語訳立て者
対訳の関係逐語訳

核心人物の概念の説明
日本語での説明 ヘッド[ヘッド]
組織の中枢にいる指導的立場の人
中国語での説明 首领
在组织中枢中处于指导地位的人
英語での説明 boss
a person who holds the most important role in an organization




グローバル・マクロ・ トピックス - みずほ証券
https://www.mizuho-sc.com/ap/market/report/market/.../20161028_macro_report.pdf
16 時間前 - 中国共産党中央委員会第6回全体会議(6中全会)が10/27に閉幕、注目の「習近平党総書. 記が党中央の核心」が盛り込まれ、名実ともに習近平の権力掌握が強化されたと言えよう。 党内規律に関する「準則」と「条例」の改正が採択され、党

「習近平氏は核心」中国共産党幹部が強調 :日本経済新聞
www.nikkei.com/article/DGXLASGM28H6B_Y6A021C1FF1000/
13 時間前 - 【北京=永井央紀】中国共産党は28日、前日に閉幕した第18期中央委員会第6回全体会議(6中全会)に関する記者会見を開いた。出席した黄坤明・宣伝部筆頭副部長らは「習近平同志を核心とする党中央」という表.

習氏を「核心」明記、1強加速 6中全会閉幕 :日本経済新聞
www.nikkei.com/article/DGXLASGM27HBC_X21C16A0MM8000/
2 日前 - 【北京=山田周平】中国共産党は27日、習近平総書記(国家主席)を別格の指導者である「核心」と位置づける文書を採択 ... 共産党の中央委員会全体会議は年1回の開催が原則の重要会議。5年に1回開く党大会の権限を代行する形で重要 ...

中国共産党、習近平を「核心」に位置付け さらなる権力集中へ | ワールド ...
www.newsweekjapan.jp › 最新記事 › ワールド
22 時間前 - 10月27日、中国6中全会が閉幕、習近平国家主席を「核心」の指導者と位置づけた。 ... 中国共産党の重要会議、第18期中央委員会第6回全体会議(6中全会)が27日閉幕し、採択したコミュニケで習近平国家主席を「核心」の指導者と ...

習近平氏は「中国共産党の核心」毛沢東、鄧小平と同じ呼称に
www.huffingtonpost.jp/2016/10/27/xi-mao-deng_n_12681676.html
22 時間前 - 中国共産党の重要会議「第18期中央委員会第6回全体会議(6中全会)」が4日間の日程を終えて、10月27日に閉幕した。会議で採択されたコミュニケでは、習近平国家主席を「党中央の核心」と位置付けた。コミュニケは人民日報系のニュース ...
ジャンル:
その他
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 日本文化論 ことはじめ 1-17 | トップ | テレワーク »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
ブログ作成者から承認されるまでトラックバックは反映されません。