Day by Day

Maybe tomorrow will be good for Sky-Walkers.

ビルダー2

2016年10月15日 | Day By Day
時を経た今、実は賛否両論だよ。でも、おれは面白く思ってるし、意外と気が合うんだ。いつも言ってやるんだよ、「確かに問題あったけど、あの人のエピグラム、三行広告は面白かったし、ツイッターよりはやかった。あの人、バカではない。それどころか、賢い人だよ」などと。ありがたく思ってくれよな。

今、ここをジッと見てるイスラエル人とかなんて思うかな。殿下の三行広告は英語になりにくいからな。全くの日本語の観念、コンセプト帯びすぎて(苦笑)

実は、事物がイケシャアシャアと英語で書かれているか四の五の日本語で書かれているか、ということなど全く問題ではないのだ。事物なのか、あるいは物事か?カレーライスかライスカレーか?が、問題になったとしても(苦笑)こう書いて仕舞えば、外人にも日本人にも両方に難しい問題となろう💦

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 紹介 | トップ | 隙間 »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む