言葉の壁

　やはり言葉の壁は無くならない。

　日中間での「戦略的互恵関係」とはいかなる意味か。

　日本での解釈と中国でに解釈が同じで、同じ意味に解釈されるのならいいが、まァ、恐らくは違っている。われわれ日本人は、その言葉の表現通りに考えればいい。ところが相手の中国は、中国の都合のいいように解釈する。都合のいいと言うよりも、相手にしてみればそう解釈するのが普通である。仲のいい間はそれで事なきを得るが、おかしくなると、その解釈のずれが表面に出て、両者オレがオレがの関係になる。特に中国のような一党独裁の国では、オノレの都合でどのようになるか、例の尖閣諸島の問題で明らかである。それでも性懲りもなく、またぞろ「戦略的互恵関係」を持ち出して、お互いにいい顔して握手して別れたのであろう。


　日韓間での「歴史を鏡に未来志向」とはいかなる意味か。

　これも上記、日中間の解釈の違いに準じて、わが国はわが国流に解釈するが、アチャラの韓国ではまたオノレの都合にいいように解釈して、日本をシテヤッタリと溜飲を下げるのがオチ。二者を足して二で割ったような訳にはいかない。韓国なんか、中国と違って民主主義の国で大統領制であるが、根っこのところは大きな声では言えないが、いわゆる朝鮮人そのもの。その点は、アメリカ人相手のようなわけにはいかない。わが国が島国、島国根性なら、アチャらは半島根性。なんせ、アッチ方角は国は制度そのものとは関係なく、みんな同じ。どうせ、いずれは、北朝鮮を含めて中国の一部になる宿命。
　さて、歴史を鏡に、未来をいかに志向しても、オノレの勝手次第の解釈で思考する未来に希望はない。

　言葉の壁は、心の壁で、民族間の壁。