Entrance for Studies in Finance Gooblog Edition
blog for business studies
http://blog.goo.ne.jp/fu12345
 



阿拉伯语a1la1bo2yu3
爱屋及乌ai4wu1ji1wu1
安安静静an1an1jing4jing4
安居乐业an1ju1le4ye4
安全玻璃an1quan2bo1li
安全剃刀an1quan2ti4dao1
白开水bai2kai1shui3最解渴。
白领阶层bai2ling3jie1ceng2
白头到老bai2tou2dao4lao3
白头偕老bai2touxie2lao3
百发百中bai3fa1bai3zhong4 every shot hits the target
百花齐放bai3hua1qi3fang4
百家争鸣bai3jia1xheng1ming2
百看不厌bai3kanbuyan4
百忙之中bai3mang2zhi1zhong1 terribly busy
   我有几个问题想当面向您请教,所以冒昧地给您打电话,不知能否在百忙之中抽出时间来。
百听不厌bai3ting1bu2yan4 never to get tired of hearing
百问不如一见bai3wen2bu4ru2yi1jian4
百战百胜bai3zhan4bai3shen4 fight a hundred battles, win a hundred victories 日语:百戦百勝(ひゃくせんひゃくしょう)
班门弄斧ban1men2nong4fu3 比喻行家面卖弄本领,不自量力。
包装器材bao1zhuang1qi4cai2
保护环境bao3hu4huan2jing4 人人有责ren2ren2you3ze2
保家卫国bao3jia1wei4guo
抱有希望bao3you3xi1wang4
北面南饭bei3mian4nan2fan4
背道而驰bei4dao4er2chi2 to run in the oppsite direction, to rin counter to sth
背山望水bei4shan1wang4shui4
背水一战bei4shui3yi1zhan4
本地化战略ben3di4hua4zhan4lve4
本末倒置ben4mo4daozhi4   日语:本末転倒(ほんまつてんとう)
蹦蹦跳跳beng4beng4tiao4tiao4
毕恭毕敬bi4gong1bi4jing4  形容十分恭敬
必不可少bi4 一定不能缺少的。
闭门造车bi4men2zao4che1 愿意指只要按照统一的规格,即使是关门来制造的车辆,也能适合路上使用。
闭月羞花bi4yuexiuhua
边吃边谈bian1chi1bian1tan2
遍布全国bian4bu4quan2guo2
标新立异biao1xin1li4yi4
表里如一biao3li3ru2yi1   日语:表裏一体(ひょうりいったい)
冰灯冰雕bing1deng1bing1diao1
并不重要bingbuzhongyao
伯乐相马bo2le4xiang1ma3
耻下问bu4chi3xia4wen4
不得人心bu4de2ren2xin1 not enjoy popular support
不得要领bu4de2yaoling to fail to grasp the essence   日语:要領(ようりょう)を得(え)ない
不分胜负bu4fen4sheng4fu4
不服水土bu4fu2shui3tu3 not accoustomed to the climate or the particular type of food of a new place
不共戴天bu4gong4dai4tian1 will not live under the same sky   日语:不倶戴天(ふぐたいてん)
不好意思bu4hao3yi4si to feel embarrssed
 除了有害羞的意思以外,还可以表示道歉。
不慌不忙bu4huang1bu4mang2  日语:あわてず騒(さわ)がず
不即不离bu4ji2bu4li2 to be neither too intimate nor too distant   日语:不即不離(ふそくふり)
不见不散bu4jian4bu2san4 will not leave without seeing each other习惯语
不切实际bu4qie4shi2ji4
不禁要问bu4jin1yao4wen2
不紧不慢bu4jinbuman
不可小看bu4ke3xiao3kan4
不偏不倚bu4pian1bu4yi3
不染一尘bu4ran3yichen4 房间收拾得非常干净。

不是与谋bu4shi4yumou2 ⇒ 竖子shu4zi不是与谋

不算什么bu4suan4shen2me 算不了什么
不亦乐乎bu4yi4le4hu1 
不用客气bu4yong4ke4qi
不远千里bu4yuan3qianli take the trouble of trarvellig a thousadnd miles
   你们不远千里地来帮助我们,我们真是非常感动!
不远万里bu4yuan3wanli
不知所措bu4zhi1suo3cuo4  不知道怎么办才好,形容受宭或发急
财大气粗cai2da4qi4cu1
彩色电影cai3se4dian4ying3
才思敏捷caisiminjie
灿然一新canranyixin
草草收乒cao3cao3shou1bing1
插花cha1hua1

猖狂进攻chang1kuang2jingong
长途汽车chang2tu2qi4che1
长期持有chang2qi1chi2you3
车后箱盖儿che1hou4xiang1gair4
彻底放松che4difangsong

趁热打铁chenredatie 日语:鉄は熱いうちに打て
成千上万cheng2qian1shang4wan4 thousands upon thousands
传统婚礼复活chuan2tong3hun1li3fu4huo2
处理得当chulidedang
出息chuxi 指发展前途或志气。
出人头地chu1ren2tou2di4 to stand out among one's fellows, to become outstanding
出远门儿chu1yuan3menr
 是不是出远门儿,有点儿想家?
出租汽车chu1zu1qi4che1

吹毛求疵chui1maoqiu2ci1
处世哲学chu3shi4zhe2xue 在社会上活动,跟人交往的观点和原则。
处世之道chu3shi4zhi1dao4 ways of life 
触目惊心chu4mu4jing1xin1
春风满面chun1feng1man3mian4 形容愉快和
春暖花开chun1nuan3hua1kai1
绰绰有余chuo4chuo4you3yu2 more than sufficient
磁浮列车ci2fu2lie1che1
磁悬浮电车
匆匆忙忙cong1cong1mang2mang2   ⇔ 急急忙忙ji2ji2mang2mang2
从不间断cong2bujianduan
从此灭亡cong2ci3mie4wang2
从井救人cong2jing3jiu4ren2 现多指冒极大的危险去拯救zheng3jiu4别人。
从容不迫cong2rong2bu2po4 非常镇静zhenjing,不慌不忙buhuangbumang的样子。日语:従容(しょうよう)として迫(せま)らず
从头开始cong2tou2kaishi
从头到脚cong2tou2  
从头到尾cong2tou2dao4wei3  从头:从最初
 吃得好,住得好,玩儿得也好,从头到尾别提开心了。
从头做起cong2tou2zuo4qi
答非所问da2fei1suo3wen4 回答的不是所问的内容
大吃大喝da4chi1da4he
大吃一惊da4chi1yi4jing1 to be greatly surprised
大材小用da4cai2xiaoyong 大的材料用在小处。多指人事安排上不恰当qia3dang,屈才qu1cai。指人的才能不能充分chongfen发挥fahui。  日语:大(だい)は小(しょう)を兼ねる
大吵大闹da4chao3da4nao4
大大咧咧da4da4lie1lie1
大大小小da4da4xiao3xiao3
大功告成da4gong1gao4cheng2 指大的工程,事业或重要任务宣告完成
大惑不解da4huo4bujie
大祸临头da4huo4lin2tou2
大可不必da4kebu2bi4 unnessary 你这种担心大可不必。
大脑皮层da4nao3pi2ceng2
大器晚成da4qi4wan3cheng2
大手大脚da4shou3da4jiao3 extravagantly
大同小异da4tong2xiao3yi4 大部分相同,只有小部分不同。日语:大同小異(だいどうしょうい) ⇒ 同工异曲tong2gong1yi4qu3
大言不惭da4yan2bu1can2 说大话而好不感到难为情
大有可为da4you3ke3wei2 事情很值得做,很发展前途
待价而沽dai4jia4er2gu4 货物等价高时才出卖,比喻世人怀才待用或待机行事。
但日发车danrifache
当办就办dangbanjiuban
当面道谢dangmiandaixi
到处灯火通明daochu
到处可见daochukejian
贷款消费市场dai4kuan3xiao1fei4shi4chang3
单亲家庭dan1qin1jia11ting2

高望重de2gao1wang4zhong4 品高尚,名望很大。
等级差别deng3ji2cha1bie2 grade difference
低人一等di1ren2yi4deng3 1-3 ⇒ 4-3 inferior to others
地久天长di4jiu3tian1chang2
   友谊地久天长!
第一人称di4yi1ren2cheng1

点点滴滴dian3dian3di1di1
电子邮件dian4zi3you2jian4
顶风逆水ding3fengni4shui

东奔西走dong1ben1xizou   日语:東奔西走(とうほんせいそう)

动作敏捷
独当一面du2dang1yi1mian4 单独担当一个方面的任务。
独断专行du2duan4zhuan1xing2 行事专断,不考虑别人的意见,也说独断独行 日语:独断専行(どくだんせんこう)
独一无二du2yi1wu2er4 没有相同的,没有可以相比的  日语:唯一無二(ゆいいつむに)

锻炼身体duan4lian4

咄咄逼人duo1duo1bi1ren4
对答如流dui4da2ru2liu2
对我来说
 对你来说,汉语什么方面最难?
对牛弹琴dui4niu2tan4qin4 比喻对不懂道理的人讲道理,对外行人说内行话。现在也用来饥笑话的人不看对象。外行waihang:对某种事情或工作不懂或没有经验。内行nei4hang2:对某种事情或工作有丰富的知识和经验。
咄咄逼人duo1duo1bi1ren2 to be aggressive
多种多样duo1zhong3duo1yang4
额外收入e2wai4shou1ru4
儿孙满堂er2sun1man3tang2 to have many childrenand grandchildren in the family
反败为谁
繁花似锦
繁华似锦,喜庆祥和xiqingxianghe
星满天fan2xing1mantian
肥胖标准fei2pangbiaozhun
发展中国家fa1zhan3zhong1guo2jia1
饭店大厅fan4dian4da1ting1
非常世代fei1chang2shi2dai4 special period
分期付款fen1qi1fu4kuan3
纷纷效仿fen3fen3xiaofang
纷纷扬扬fen3fen3yangyang
奋斗到底fen4dou4dao4di4
丰富多彩feng1fu4duo1cai3
 为了让留学生的学习生活更加丰富多彩,学校要组织大家去外地旅游。
 人们的生活越来越丰富多彩了。
风吹雨打feng1chui1yuda
风华正茂feng1hua2zheng4mao1 风采和才华正在最好的时候。
风景优美feng1jing3youmei
风土民俗feng1tu3minsu 一个地方特有的自然环境和民间的风俗习惯
风土人情feng1tu3ren2qing2 local conditions and customs
风衣足岁feng1yi1zushi
福中之福
改朝换代gai3chaohuandai
改革开放gai3ge2kai1fang4
盖棺论定gai4guan1lun4ding4 ⇔盖棺定论
干干净净gan1gan1jing4jing   吃得干干净净
干净利落gan1jing4liluo 做事又快有好。  日语:善(ぜん)は急(いそ)げ
敢做敢为gan3zuo4gan3wei2 dare to do everything
刚成不阿gangchengbua
高速公路gao1su4gong1lu4
高高兴兴gao1gao1xing4xing4
高耸入云gao1song3ru4yun2 towering
各奔东西ge4ben4dong1xi1 each goes his own way
个人能力ge4ren2neng2li4
个人消费贷款ge4ren2xiao1fei4dai4kuan4
各有千秋ge4you3qian1qiu1 each has its own merits
 猫狗的能力各有千秋。
各种各样ge4zhong3ge4yang4   日语:各種各様(かくしゅかくよう)
供不应求gong1bu2ying4qiu2 供应的东西不能满足需求。供求:供求和需要。供大于求:供给过多。
恭恭敬敬gong1gong1jing4jing4 with all respect
公共厕所gong1gong4ce4suo4
公共汽车gong1gong4qi4che1
公用电话
顾名思义gu4ming2si1yi1 看到名称,就想到它的意义。
刮目相看gua1mu4xiang1kan4 用新的眼光来看待。指彻底改变眼光来看待。
 剧组里的人说,魏敏芝长大了,令人刮目相看。
观光巴士guan1guang1ba1shi4
光合作用guang1he2zuo4yong4
关心备至guanxinbeizhi
桂林山水甲天下。
国际都市guo2ji4du1shi4
国际婚姻guo2ji4hunyin
国家兴亡guo2jia1xingwang 匹夫有责pifuyouze
国家预算guo2jia1yu4suan4
国内生产总值guo2nei4sheng1chan3zong3zhi2
国有企业guo2you3qi3ye4
国外旅游
过意不去guo4yi4bu2qu4 to feel sorry
寒风刺骨han2feng1ci4gu3
寒冷干燥
含苞han2bao1欲放yu2fang 形容花朵duo3正要开放样子。
汗流满面han4
行业兴旺hang2ye4xing1wang4
好不容易hao3bu4rongyi  
好处坏处hao3
好动和安静hao3

浩然之气hao4ran2zhi1qi4

浩如烟海hao4ru2yan1hai1
和好如初he2hao3
和和气气heheqiqi
和睦相处he2mu4xiang1chu3 大家相处的很好。相处:彼此接触jie1chu4来往,互相对待。
合情合理heqingheli
红灯酒绿hong2deng1jiu3lv 形容都市夜晚的繁华景象

鸿鹄之志hong2hu2zhi1zhi4 ⇒ 燕雀安知yan4que4an1zhi鸿鹄之志 
狐假虎威hu2jia4hu3wei1
护肤美容hu4fu1mei3rong2
互相影响hu4xiang1yingxiang
花草树木hua1cao3shu4mu
花花绿绿hua1hua1lv4lv4 形容颜色鲜艳多彩。
   你看垃圾里花花绿绿的,大部分都是包装纸。
花样翻新hua1yang4fan1xin1 make innovations inpattern or design 花样:各种式样或种类。
花冤枉钱huayuanwangqian 冤枉钱
华而不实hua2er2bu4shi2 只开花不结果,比喻外表表面好看,内容空虚。
话期存款hua2qi2cun2kuan3
画蛇添足hua4she2tian1zu2 draw a snake and add feel to it-ruin the effect by adding sth.superfluous

话说回来hua4shuo1huilai     on the othre hand
环城铁路
还贷能力huan2dai4neng2li4
环境污染huan2jing4wu1ran3
环境优美huan2jing4you11mei3

患难与共huan4nan4yu3gong4
焕然一新huan4ran2yi1xin1 形容出现了着眼崭新的面貌 崭新zhanxin 焕然:形容光彩
黄河故道huang2he2gu4dao4
恍然大悟huang3ran2da4wu4
挥汗如雨hui1han4ru2yu3
浑身冒汗hun2shen1mao4han4 浑身是汗
活蹦乱跳huo2beng4luan4tiao4
活期存款huo2qi1cun2kuan3 日语:要求払い預金
火冒三丈huo3mao4san1zhang4
火上浇油huo3shang4jiao1you2
祸不单行huo4bu4dan1xing2 不幸的事接连发生。

成語辞典(JからTまで)

成語辞典(Wから最後まで)



コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




几乎所有ji1hu1

叽叽嘎嘎 唧唧嘎嘎 日语 ガヤガヤ 唧唧歪歪 唧唧歪歪 日语 ワイワイ
唧唧喳喳ji1ji1zha1zha1 叽叽喳喳 日语 チーチーパーパー
机关工作ji1guan1
激烈和平和ji1lie4
急得要命
急急巴巴ji2ji2ba1ba1
   他的任务还没完成,为什么要急急巴巴地叫他回来。
急急忙忙ji2ji2mang2mang2
   他急急忙忙穿上衣跑出门去。
急于求成ji2yu2qiu2cheng2
 不要急于求成,你别想一口吃成胖子。
急死我了
 我的护照怎么也找不着了,急死我了。记性不好
及时充值ji2shi2chong1shi2
挤挤挨挨ji3ji3ai1ai1

计划生育ji4hua4sheng1yu4  家族計画
记忆犹新ji4yi4you2xin1 to remain fresh in one's memory
价格暴跌jia4ge2bao4die1
坚持jian1chi就是胜利

 

坚定不移jian1ding4bu4yi2
交换名片jiao1huan4tongz
交通堵塞jiao1tong1du3se4
交通拥堵jiao1tong1yong1du3 
交通拥挤jiao1tong1yong1ji3
交通状况jiao1tong1zhuang4kuang
交通阻塞jiao1tong1zu3se4
娇生惯养jiao1sheng1guan4yang3
教育为本jiao4yu4wei2ben3
教会学校jiao4hui4xue2xuao4
校订文章jiao4ding4wenzhang
集团公司ji2tuan2gong1si1

 

计划生育ji4hua4sheng1yu1

 

接二连三jie1er4lian2san1
结结巴巴jie2jie2baba
竭尽全力jie2jin4quan2li4
节衣缩食jie2yi1suo1shi2 省吃省穿,泛指节俭。
津津有味jin1jin1you3wei4 with great enjoyment, with keen pleasure
尽管如此jin3guan3ruci
尽力而为jin4li4erwei
尽善尽美jin4shan4jin4mei3 非常完美,没有缺陷quexian
近水楼台jin4shui3lou3tai2
   近水楼台先得月
精打细算jing1da3xu4syan4 mericulously
井底之蛙jing3di3zhi1wa1 井底下的青蛙只能看到那么大的一块天,比喻见识狭小xia2xiao3的人。
井井有条jing3jing3you3tiao2  形容条理分明,整齐有序。
敬而远之jing4er2yuan3zhi3  表示尊敬,但不虑接近。表示尊敬,但不愿接近。
净化空气jing4hua4kong1qi4
九牛二虎之力jiu3niu2er4hu3zhi3li4
九牛一毛jiu3niu2yi1mao2
九死一生jiu3si3yi1sheng1 日语:九死(きゅうし)に一生(いっしょう)を得る
聚精会神ju1jin1hui4shen2
举目四望ju3mu4siwang
举目无亲ju3mu4wu2qin1
举世公认ju3shi4gong1ren4
 这几年中国的变化很大,发展也很快,这是举世公认的。
举世瞩目ju3shi4zhu3mu4
举世闻名ju3shi4wen2ming2 全世界都有名。
举世无双ju3shi4wushuang 世间只有一个,没有第二个。
巨大利润ju4da4li4run4
绝大多数jue2da4duo1shu4
开诚布公kai1cheng2bu4gong1 frankly and sincerely
开户申请kai1hu4shen1
开口说话
看你说的
 看你说的,朋友之间,不要说这样的话。
看重什么kanzhongshenme
 你选择xuan1ze2男朋友的时候最看重什么?
可说不好ke3
克服困难ke4fukunnan
客观世界ke4guan1shi4jie4
刻舟求剑ke4zhou1qiu2jian
课外学习费ke4wai4xue2xi2fei4
空头支票kong1tou2zhi1piao4
空中楼阁kong1zhong1lou2ge2
空中小姐kong1zhong1xiao3jie
公用电话kong1yong4dian4hua4 
苦尽甘来ku3jin1gan1lai2
跨国公司kua4guo2gong1si1
辣子鸡丁la1ziji1ding1
来得及, 来不及
来龙去脉lai2long2qu4mai4
劳燕分飞lao2yan4fen1fei1
老眼昏花lao3yan3hun1hua1 dim-sghted from old age 老年人视力差,看东西模糊。
雷打不动lei2da2bu4dong 形容不论出现什么情况也不改变。形容坚定,不可动摇。
累死我了lei4siwole
理应如此li3ying1ruci 理应:照理因该
力不从心li4bu4cong2xin1 心里想做,可是能力或力量够不上。
力所能及li4suoneng2ji2
历尽甘苦li4jin1gan1ku3
历尽辛苦li4jin1xin1ku3

 

良禽择木liang2qin2zemu  ⇒ 良禽泽木而栖erqi 贤臣择主而事xian2chen2zezhuershi
良药苦口liang2yao4ku3kou3 良药苦口利干病。 日语:良薬(りょうやく)は口(くち)に苦(にが)し
凉爽宜人liang2shuang3yiren

 

量力而行liang4li4er2xing2
了如指掌liao3ru2zhi3zheng3 好像指着自己的手拿给人看一样,形容对情况非常清楚。
鳞次栉比lin2ci4zhi4bi3 形容房屋等密集
流行歌曲liu2xing2ge1qu3
流落街头
龙马精神long2ma3jing1shen2
乱七八糟luan4qiba1zao1 in a mess; in terrible disorder
乱弹一气luan4tan2yiqi  乱弹,随便弹,瞎弹xia1tan2。一气,一阵(多含贬义bian3yi4)
络绎不绝luo4yi4bujue2 in an endless stream 络绎 前后相接,连续不断。来往的人连续不断。
落井下石luojing3xia4shi2 ⇔ 投井下石tou2jing3xia4shi2
旅游景点lv3you2jing3dian3
旅游热点lv3you3re4dian3
旅游旺季lv3you3wang4ji1
马马虎虎ma3ma3hu1hu1 not so bad; so-so
买卖黄了
买通关系
满怀期待
 一见我,老板就笑了,满怀期待地看看我的嘴,似乎知道我要说什么。
满口说好man3
满面春风man3mian4chun1feng1
满面红光man3mian4hong2guang1
茫茫大海mang2mang2dahai 茫茫人海mang2mang2ren2hai3 形容很多的人。
茫然自失mang2ran2zi4shi1 茫然若失ruo4shi1  日语:茫然自失(ぼうぜんじしつ)
 她只身一人踏上了进城之路,开始了范范人海里的寻找。
没大没小meidameixia 不懂礼貌   形容晚辈wan3bei4对长辈没有礼貌
梅开二度meikaierdu
眉目传情meimuchuanqing
没睡好觉meishuihaojiao
没完没了
没有其他办法
美中不足mei3zhong1bu4zu2 虽然很好,但还有缺陷que1xian4。
   登泰山而没能看到日出,总觉得美中不足。
闷闷不乐men4men4bu2le4 因有不如意的事而心理不快活。
   她这几天,不知出了什么事儿。
孟母三迁mengmu
面貌一新mian4mao4yi4xin1 take on a new look
面面倶到mian4mian4ju4dao4 各方面都照顾到,没有遗漏。
妙龄女郎miao4ling2nv3lang2 
名不虚传ming2bu4xu1chuan2 enjoy a well-deserved reputation
名落孙山ming2luo4sun1shan1
名胜古迹
明辨是非ming2bianshi4fei
明察暗访ming2cha2an4fang3
明察秋毫ming2cha2qiu1hao2
模模糊糊mo2mo2huhu
摸摸索索mo1mo1suo3suo3
莫名其妙mo4ming2qi2miao4 没有人能说明它的奥妙(道理),表示事情很奇怪,使人不明白。
莫逆之交mo4ni4zhijiao  彼此情投意合,非常相好,非常要好的朋友。
目中无人mu4zhong1wu2ren2 形容骄傲jiaoao自大,看不起人。看不起kan4buqi3:轻视qingshi。
拿定主意nadingzhuyi  拿得起, 放得下拿定主意

 

耐人寻味nai4ren2xun2wei4 意味深长,值得仔细体会琢磨zuo2mo zhuo2mo
男女老少
男士用品nan2shi4yong4pin3
南辕北辙nan2yuan2bei3zhe2 try to go south by driving the chariot to the north-act in opposite to one's
闹着玩儿nao4zhewanr2 joke
闹中取静nao4zhong1qu3jing4 虽然身处喧闹xian1nao4的环境,却仍reng2能获得个人的某种清静qing1jing4生活。
闹中取静 虽然身处喧闹的环境,却仍能获得个人的某种清静生活。seek peace and quiet in noisy surrondings 
鸟语花香niao3yu3hua1xiang1 多形容春天魅人的景象。

 

牛刀小试niu2dao1xiao3shi4     割鸡焉用牛刀ge3ji4yan1yong4niu2dao
女士用品nv3shi4yong4pin3
欧美家庭ou1mei3jia1ting2
盘根错节pan2gen1cuo4jie too complicated to cope with
盼望已久pan4wang4yi3qiu3
旁若无人pang2ruo4wu2ren2 好像旁边没有人,形容态度自然或高傲。
培训学校pei2xun4xue2xiao4
朋友聚会
平安无事ping2an1wushi 一路平安 平平安安
平均收入
平起平坐pingqi3pingzuo4 be on a equal footing

七嘴八舌qi1zui3ba1she

杞人忧天qi3ren2you1tian1  日语:杞憂
汽车产量qi4che1chan3liang4
汽车贷款qi4che1dai4kuan3
千差万别qian1cha1wan4bie2 to be in endless variety  日语:千差万別(せんさばんべつ)
千虑一失qian1lv4yi1shi1 指聪明人的考虑也会有疏漏的地方 日语:千慮(せんりょ)の一失(いっしつ)
千辛万苦qian1xin1wan4ku3 形容很多的艰难jian1nan2困苦kun4ku3
前后呼应qian2hou4hu1ying

前所未有qian2suo3wei4you3 unprecedented 日语:未だかつてない
 中国人开始享受xiangshou到前所未有的自由。
亲热劲儿qinrejiner
轻描淡写qing1miao2dan4xie3 淡问题时把重要问题轻轻带过。
清清楚楚qing1qing1chu3chu3
倾城倾国qing1cheng2qing1guo2 形容女子容貌很美 日语:傾国(けいこく)の美女
倾家荡产qing1jia1dang4chan3 把全家产丧失净尽sangshijingjin
青山绿水qing1shanlvshui
青天白日qing1tian1bai2ri4             日语:青天白日(せいてんはくじつ)
青天霹雳qing1tian2pi1li4 比喻突然发生的意外事件。  日语:青天(せいてん)の霹靂(へきれき)
情不自禁qing2bu4zi4jin1 感情gan3qing2激动ji1dong4,控制kong4zhi4不住自己的感情。
情有独钟qing2you3du2zhong1 因对某人或某事物特别喜爱而感情专注
请你稍等qing3
求真务实qiu2zhen1wu4shi2
求之不得qiu2zhi1bu4de2
求全责备qiu2quan2ze2bei4

 

曲突徙薪qu1tu1xi3xin1

 

曲意逢迎qu1yi4feng2ying2
曲高和寡qu3gao1he4gua3 曲调高深,能跟着唱的人很少
曲终人散qu3zhong1ren2san4 比喻事情结束,人们各自离去 
全市冠军quan2shi4
全心全意quan2xin1qun2yi4
全知全能quan2zhi1qun2neng2  
缺乏锻炼quefaduanlian

缺乏经验quefajingyan 

让我考一考他。
让...上了
 怎么都让我上了?
 今天书店优惠,让我上了。
饶有兴趣rao2you3xing4qu4
热胀冷缩re4zhang4leng3suo1
人各有志ren2ge4you3zhi4
人来人往ren2lai2ren2wang3
人际关系ren2ji4guan1xi4 人际:人与人之间的。人际交往。
人均年收入ren2jun1nian2shou1ru4
人满为患ren2man3wei2huan4 crowded with people
人情世故ren2qing2shi4gu4 为人处世的道理。
人情味儿ren2qing2weir4 human kindness 指人通常具有的情感qing2gan3
人山人海 ren2shan1ren2hai3 形容聚集ju4ji2的人极多。体育场里,观众guanzhong人山人海。
认认真真ren4ren4zhen1zhen1 严肃对待,不马虎。认认真真去做。
日程安排ri4cheng2an1pai2
日月推移ri4yuetui1yi2
日新月异ri4xin4yue4yi4 make rapid changes  日语:日進月歩(にっしんげっぽ)
揉成纸团rou2chengzhituan
如数家珍ru2shu3jia1zhen1 像数自己家里的珍宝那样清楚,形容非常熟悉。对事物了解得非常清楚。
入乡随俗ru4xiang1sui2su2 到一个地方就遵从zun1cong2当地的风俗习惯。也说入乡随乡,随乡入乡。日语:郷に入りては郷に従え
入学手续ru4xue2shou3xu4
塞翁失马sai4weng1shi1ma3 比喻坏事在一定条件下可以变为好事。边塞上一个老头儿丢了一匹马,别人安慰他,他说:"怎么知道这不是福呢?"后来这匹马竟带着一匹好马回来了。
三九严寒sanjiuyanhan
三人行必要师san1ren1xing2bi4yao4shi1
三心二意san1xin1er4yi4
瑟瑟发抖se4se4fa1dou3
山山水水shan1shanh1shui3shui3
上有天堂,下有苏杭。
善解人意shan4jierenyi 善于理解别人。
善始善终shan4shi3shan4zhong1 事情从开头到结束都做得很好。
擅离职守shan4li2zhi2shou3 leave one's post without permission
少数民族shao3shu4min2zu2
舍己为人she3ji3wei4ren2
社会地位she4hui4di4wei4
社会学家she4hui4xue2jia1
设施一流she4shi1yi1liu2
身强力壮shen1qiang2li4zhuang4 strong and tough
神奈川县shen2nai4chuan1xian4
神通广大shen2tong1 比喻具有特别高明的本领。
生产厂家sheng1chan3chang3jia1
生辰八字sheng1chen2ba1zi4 eight-characters used in fortune telling
生儿育女sheng1eryunv
生日快尔sheng1ri4
师范学校shi1fan4xue2xiao4
实话告诉你shi2hua4gao4suni3 to tell you the truth

实话实说shi2hua4shi2shuo1
石沉大海shi2chen2da4hai3 像石头掉到大海里一样,不见踪影,比喻始终没有消息。
时间限制shi2jian1xian4zhi4
 不受时间限制 
十全十美shi2quan2shi2mei3
 这么说十全十美了。人都有缺点,哪能十全十美呢?
时尚茶店shi2shang4cha2dian4 ⇔过时guo4shi2
时尚家具shi2shang4jia1ju4
十有八九shi2you3ba1jiu3   日语:十中八九(じゅっちゅうはちく)
十字路口shi2zi4lu4kou3 日语:分岐点 十字路
  比喻在重大问题上需要对去向做出选择的境地
  处在人生的十路口,他将何去何从呢?

世上无难事,只怕有心人。Nothing in the world is difficult for one who sets his mind on it.

市场经济shi4chang3jing1ji
势如破竹shi4ru2po4zhu2 日语:破竹の勢い 形势像劈竹子一样,劈开pikai上端之后,底下的都随着刀刃daoren分开了,形容节节胜利,毫无阻碍zuai。
事还没办shi4hai2mei2ban4
事事如意shi4shi4ru2yi4
事与愿违 事情的发展跟主观愿望相反。
视而不见shi4erbujian
首要任务shou3yao4ren4wu
收买人心  用钱财或其他好处笼络long3luo4人,使受利用。笼络:用手段拉拢la1long3, 为对自己有利,用手段使别人靠拢到自己方面来。
手拉着手
手忙脚乱shou3mang2jiao3luan4
手术治疗shou3shu4zhi4lia2
手舞足蹈shou3wu3zu2dao4
守株待兔shou3zhu1dai1tu4
孰能生巧shu2neng2sheng1qiao 熟练了就能产生巧办法,或找出窍门。窍门:能解决困难问题的好方法。
树大招风shu4da4zhao1feng1 比喻因名气大引人注意或惹人嫉妒而生出是非。
水滴石穿shui3di1shi2chuan1
水泄不通shui3xie4bu4ton1 连水都流不出去 日语:一滴の水も漏らさない
   现在交通堵塞是成问题,特别是高峰时间简直水泄不通。
顺便shun4bian4问一下儿。by the way
顺序排列shun4xu4pai2lie4
顺风转舵shun4feng1zhuan3duo4 比喻顺着情势改变态度
说得不错shuo1debu2cuo1
说得过去shuo1deguo4qu4 大体上合乎情理;还能令人满意。
说来话长shuo1lai2hua4chang2
说实在的shuo1shi2zai4de
 说实在的,我挺喜欢那个女孩子的。
 这工作这么辛苦,说实在的,我真不想干了。
丝绸之路si1chou2zhi1lu4
司空见惯si1kong1jian4guan4
四海为家
 四面八方si4mian4ba1fang1 泛指周围各地或各个方面。
   人们从四面八方来到北京。我们小组里的人来自四面八方。日语:四方八方
四面环水si4mian4huan2shui3

四面楚歌si4mian4chu3ge1  日语:四面楚歌(しめんそか)

四舍五入si4she3wu3ru4  日语:四捨五入(ししゃごにゅう)
四通八达si4tong4ba1da2
岁寒三友sui4han2san1you3
随心所欲sui2xin1suo3yu4  一切都由着自己的心意,想怎么做就怎么做。日语:思ったままに ⇒ 为所欲为(欲するままに)
  他做事随心所欲,从不考虑后果。
踏踏实实ta1ta1shi2shi2 工作或学习的态度切实;不浮躁。脚踏实地。
 希望他们踏踏实实ta4ta4shi2shi2地读书。
谈天说地tan2tian2shuo1di4 谈天tan2tian1 指漫无边际地闲谈。
叹为观止tan4wei2guan1zhi3 形容赞叹眼前的事物尽善尽美,已经好到极点。
讨价还价tao3jia4huan2jia4
添油加醋tian1you2jia1cu4 添枝加叶
通情达理tong1qing2da2li3 understanding and reasonable, showing good sense 懂得道理,说话做事合情合理。
通俗易懂tong1su2yi4dong3 easy to understand
同心同tong2xin1tong2de2  思想,行动一致。 
同心协力tong2xin1xie2li4
痛痛快快tong4tong4kuai4kuai4 尽兴 高兴
   痛痛快快地玩一场
特快专递
东京车站dong1jing1che1zhan4
体面的家  我们终于有了一个体面的家。
体育器材ti3yu4qi4cai2
跳动tiao3dong4
调理身体
调理tiao2li3饭菜
跳槽tiao4cao2
铁杵磨针tie3chu3mo2zhen1

同床异梦tong2chuang2yi4meng4   日语:同床異夢(どうしょういむ)

同工异曲tong2gong1yi4qu3  日语:同工異曲(どうこういきょく)

同心同tong2xin1tong2de
头发都花白了
投其所好tou2qi2suo3hao3 迎合人们的喜好。
团结就是力量
退耕还林tui4geng1huan2lin2
脱口而出tuo1kou3er2chu1 不加思索,随口说出。不需要或没经过考虑地口说。
脱贫致富tuo1pin2zhi4fu4

成語辞典(AからHまで)

成語辞典(Wから最後まで)



コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




孫子 以下は兵法書である「孫子」に関して言葉のメモ。

孙子曰,乒者,国之大事也。死生之地,存亡之道,不可不察也。(計篇)
译文)孙子说:战争,是国家的大事。它关系到人民的生死,国家的存亡,不可不慎重地加考察研究。

兵とは国の大事なり。

War is a matter of importance to the state;a matter of life and death, the road either to survival or to ruin. Hence, it is imperative that it be thoroughly studied. (laying plans:2008)

War is a matter of vital importance to the state; a matter of life or death, the road either to survival or to ruin. Hence, it is imperative that it be studied throughly. (Estimates:1998)

译文)所以,要从五个方面来考察衡量,并比较敌我双方的各种条件,用以探索战争胜负的规律:一是道,二是天,三是地,四是将,五是法。
・・・一にいわく道。・・・道とは、民をして上と意を同じゆうせしむるものなり。ゆえにこれと死すべく、これと生きくべくして、民はうたがわざるなり。(計篇)国であれば内政のありかた、あるいは方針方向。企業であればその企業の方針方向をしめしたものがこの道ではないか。この道以外の天、地、将、法は、軍事的に解釈できるが、この道は少し違っている。国のあり方、内政のあり方、さらには民衆のそのことへの心服、などがこの言葉には示される。戦争の勝利には民衆の支持が不可欠であることを言っていると解釈できる。

Therefore, to make assessment of outcome of a war, one must compare the various conditions of the antagonistic side in terms of the five constant factors: the first is moral influence; the second, the weather; the third, terrain; the fourth, commander; and the fifth, doctorine. Moral influence means the thing which causes the people to be in complete accord with their sovereign, so that they will follow  him regardless of their lives and without the slightes disroyalty.(laying plans)  

兵者,诡道也。(計篇) 诡gui3

兵とは詭道なり。・・・ゆえに利なればこれを誘い、乱なればこれを取り、実なればこれに備え、強なればこれを避け、怒なればこれをみだす。その無備を攻め、その不意に出ず。(計篇)

All warfare is based on deception. Therefore, when able to attack, we must pretend to be unable; when employing our forces, we must seem inactive; when we are near, we must make the enemy believe we are far away; when far away, we must make him believe we are near. Offer a bait to allure the enemy, when he covets small advantages; strike the enemy when he is in disorder. If he is well prepared with substantial strength, take double precautions against him. If he is powerful in action, evade him. If he is angry, seek to discourage him. IF his forces are united, divide them. Launch attack where he is unprepared; take action when it is unexpected.(laying plans)

译文)没有出师作战而“庙算”已胜过敌人的,是计算周密,得到的胜利条件多;作战之前“庙算”就不能胜过敌人的,是计算不周密,得到的胜利条件少。计算周密,得到的胜利条件多,就可以取胜(計篇)

廟算して勝つものは、算を得ること多ければなり。・・・算多きは勝ち、算少なきは敗る。(計篇)綿密な計算が行われ、かつ勝ち点が多いことが勝利につながるとしている。こうした計算もしないことは、戦う以前に負けているに等しい。

Now, if the estmates made before a battle indicate victory, it is because careful calculations show that your conditions show that your conditions are more favourable than those of your enemy; if they indicate defeat, it is because careful calculations show  that favourable conditions for a battle are fewer. With more careful calculations,one can win; with less, one cannot. How much less chance of victory has one who makes no calculations at all! By this means, one can foresee the outcome of a battle. 

兵闻拙速,未睹工久也。 (作戦篇) 拙zhuo1 睹du3

兵は拙速を聞くも未だ攻久をみざるなり。(作戦篇)戦争では速やかな勝利が望ましいと聞くのであり、長引けばいいといった意見は聞かれない。

Thus, while we have heard of stupid haste in war, we have not yet seen a clever operation that was prolonged.(waging war)

百战百胜,非善之者也;不战而屈人之兵,善之善者也。(謀攻篇)  上兵伐谋,其次伐交,其次伐兵,其下攻城。攻城之法,为不得已。(謀攻篇)       伐fa2

百戦百勝は、善の善なる者には非ざるなり。・・・上兵は謀を伐つ。その次は交を伐つ。その次は兵を伐つ。その下は城を攻む。・・・ゆえによく兵を用うる者は人の兵を屈するも戦うには非ざるなり。(謀攻篇)百戦百勝は最善ではない。戦わずして敵を屈服させることこそ最善なのだ。もっともよいのは謀で敵を屈服させることである。その次は外交で相手を孤立させ、屈服に追い込むこと。その次は武力で勝利すること。もっとも下策は城攻めである。城攻めの器具の作成に3ケ月、城攻めの土山にさらに3ケ月、士卒の3分の1を死傷させても城は落ちるとは限らない。

Hence to win one hundred victories in one hundred battles is not the acme of skill. To subdue the enemy without fighting is the supreme excellence. Thus, the best policy in war is to attack the enemy's strategy. The second best way is to disrupt his alliance through diplomatic means. The next best method is to attack his army in the field. The worst policy is to attack walled cities. (attack by strategem:2008)   

将とは国の輔(たすけ)なり(謀攻篇)。として輔と君との信頼関係を説いて君が将に過度に干渉することが国の弱体につながることを指摘している。進軍撤退の判断のほか、政(軍隊内行政)、権(権謀)、任(指揮)への干渉が、軍内部の統率の乱れにつながるとしている。

知彼知已,百战不殆。(謀攻篇) zhi1bi3zhi1yi3, bai1zhan4bu4dai4.

彼を知り己を知らば、百戦してあやうからず。(謀攻篇)敵を知り自分を知る者は、百戦全てを敗けることはない。逆に敵も知らず自分も知らないものはどの戦いも常にあやうい。

Therefore, I say : Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat. When you are ignorant of the enemy but know youself, your chances of winning and losing are equal. If ignorant both of your enemy and of yourself, you are sure to be defeated in every battle. (attack by starategem:2008)

Therefore, I say:Know the enemy and knoow yourself; in a hundred battles, you wil  never defeated. When you are ignorant of the enmy but know yourself, your chance of winning or losing are equal. If ignorant both of your enmy and of yourself, you are sure to be defeated in every battle. (Offensive Stratetgy:1998)

胜兵先胜而后求战,败兵先战而后求战。(形篇)

衆を治めること寡を治めるごとし。分数これなり(勢篇)

凡そ戦いは正を以て合い、奇を以て勝つ。(勢篇)

郷導を用いざる者は地の利を得ること能わず(軍争篇)

兵は詐(き)を以て動き、分合を以て変をなすものなり(軍争篇)

故にそのはやきこと風のごとく、そのしずかなること林のごとく、侵略すること火のごとく、動かざること山のごとく(軍争篇)

もとより朝の気は鋭、昼の気は惰、暮れの気は帰。ゆえによく兵を用いるものは、その鋭気を避けてその惰帰を撃つ。(軍争篇)軍隊は初戦では士気旺盛であるが、次第に怠惰になり、最後には帰国を祈っているものだ。そこで兵の扱いに慣れた人は、敵の鋭気が盛んな時を避けて、敵が疲弊したところを攻撃する。これは敵の軍隊の士気の把握を利用したのである。

九変篇の最初には5つの地形に応じた戦術が書かれている。ここは九地篇の冒頭ともにている。続けて通るべきでない道、攻撃すべきでない軍、攻略すべきでない城、争奪すべきでない土地が指摘される。(九変篇)

智者之虑,必杂于利害。(九変篇) 虑lv4 将有五危:必死,可杀也;必生,可虏也;忿速,可侮也;廉洁,可辱也;爱民,可烦也。 (九変篇)    侮wu3 廉洁lian2jie2 辱ru3 烦fan2

智者の慮は必ず利害を雑(まじ)う(九変篇)として一見正しく見える5つの性格(必死 必生 忿速 潔廉 愛民)をあげ、それらに過度に傾くことの誤り(五危)を指摘している。

卒未だせんしんならざるにこれを罰すれば即ち服さず。・・・卒既にせんしんなるに罰行わざれば、即ち用ならず。ゆえにこれを合するに交を以てし、これをひとしくするに武を以てするはこれを必取という。(行軍篇)

进不求名,退不避罪,唯人是保,而利合于主,国之宝也。(地形篇)

戦道必ず勝たば、主は戦うことなかれというも、必ず戦いて可なり。戦道勝たざれば、主は必ず戦えというも、戦うことなくして可なり。ゆえに進みて名を求めず、退きて罪をさけず、ただ民をこれ保ちて、しかも利の主に合うは国の宝なり。(地形篇)

之を行くところ無きに投ずれば、死してまた逃げず.士人尽力す。(九地篇)

越人と呉人の合いにくむも、その舟を同じゆしてわたるに当たりては、相い救うこと左右の手のごとし。(九地篇) 呉越同舟

主不可以怒而兴军,将不可以而致战。(火攻篇)    yun4

主は怒りを以て軍を興こすべからず。将はいきどおりを以て戦うべからず。・・・主はこれを慎み、良将はこれをいましむ。国君は一時の怒りで戦いを始めてはならず、将軍は一時のいきどおりで交戦してはならない。(火攻篇)賢明な国君は戦争に必ず慎重でなければならず、良い将軍は戦争に必ず冷静であるべき。これはすべて、国家と軍隊の安全に関する基本的な道筋を示している。

A sovereign shoud not launch a war simply out of anger, nor should a general fight a war simply out of resentment.(attack by fire)

参考図書

浅野裕一「孫子」講談社学術文庫1997年

「孫子兵法」外語教学与研究出版社(張文儒序文 英訳付き)1998年

張文儒「孫子兵法与企業戦略」華夏出版社2006年

中国人民解放軍軍事科学院「孫子兵法新注 第2版」中華書局2006年

「諸子百家巻 孫子兵法・尉繚子・鬼谷子 第2版」三晋出版社2008年

「図読孫子兵法」(英訳付)上海辞書出版社2008年

方瑾「商用孫子兵法 第2版」企業管理出版社2010年

榎本秋「孫子兵法に学ぶ最強のビジネス戦略」アスペクト2011年

福田晃一「「孫子の兵法」で勝つ仕事術」明日香出版社2015年 

石原光将「中華的戦略戦術 孫子の兵法」

お気に入り名言集別室 孫子の兵法 2006年

左大臣光永「孫子の兵法 音声付」

長尾一洋「孫子の兵法」

孫子の兵法 前篇 孫子の兵法 後篇

Chinese




 



コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




世上无难事,只怕有心人。

固く決心した人にとって克服できないことはない。という意味だが、下の句の解釈がむつかしくさまざまな中国の人の解釈ももう一つピントこない。この世に克服できないことはない、ただ決心できないかどうか(心がある人を決心している人ととらえる)が恐れるべきことだ。転じて固い決心さえあれば、この世に克服できないことはない。世上没有难事,只怕没有确切的志愿。如果你可以决定自己的目标,背动脑筋想办法,就一定能克服困难,获得成功。ととらえることができる。

これとは反対に決心の固まらない様子を表した言葉に 三天打鱼,两天晒网 がある。その意味は3日網を打って魚をとり、2日網を乾かす。魚を取ることを頻繁に中止することを意味している。勉強を続けるには長く変わらない強い意志 恒心heng2xin1 が必要だというのが逆説的な教えだ。

 



コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




ShenLimTV(Japan based)
マレーシア人も中国語を話せるんだ2014/05/27
台湾華語とマレーシア華語2014/02/10
台湾華語とマレーシア華語(2) 2014/06/30
Hinglish vs Manglish2014/10/31
Study in Japan
这样用Hai用到像日本人一样2013/07/18
Japanglish 2013/08/06

learnchinesenow(HongKong based)
Occupy Central Essential Language  2014/10/14 占领中环   普选   特首:特别行政区的行政长官    催泪   雨伞革命
老外看台湾 2014/03/12
Chinese for flying 2013/10/17
Cantonese vs Mandarin 2013/08/25 not have 没有 mo2uha:how are you 怎么样 di2maa:thank you 多谢 do4jer:pretty girl 美女 靓女lengne2uih:
老外看中国 China's 10 ugliest buildings 2013/07/17
Days, Months and Dates in Chinese 2013/06/21
老外看中国 China Cheng Guan explained 2013/06/19
Why use traditional characters 2013/04/23

Taiwan and Mainland Mandarin
tomato 番茄 西红柿
table tennis 桌球 乒乓球
subway station  捷运站 地铁站
snooker 撞球 桌球
short mail 简讯 短信
restaurant 餐厅 酒店
potato 马铃薯 土豆
pinapple 凤梨 菠萝
peanut 土豆  花生
motor cycle 机车 摩托车
instant noodle 泡面 方便面
hotel 旅馆  酒店
good morning 早安 早上好

Cantonese 广东语
Cantonese Lesson 1 Learn Chinese EZ

Cantonese Lesson 1 chengshi1122
Learn Cantonese
Lesson 1:how to introduce yourself in Cantonese
Lesson 2:Thank you and you're well come in Cantonese
Lesson 3:how to greet people in Cantonese
Lesson 4:do you speak English in Cantonese
Lesson 5:making applogies
Lesson 6:numbers 1-10

Lesson 7:numbers 11-100

Lesson 8:how much

参考
台湾華語とマレーシア華語

分類:Chinese



コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




Classic Job Interviews
1)what is your biggest weakness? Answer the question how you have made efforts to overcome your weakness.
2)why should we hire you? Read job description well and explain how the job fits to you.
3)why do you want the job? Study the mission statement of the company, and explain how it overlap your own goals.
4)tell me about yourself? Explain how you've prepared well through your life showing specific examples. You have to confirm why you're the best candidate.

Do's in interviewing
arrive on time
good appearance and impression
look good, smile
go prepare(bring with resume)
be prepare to speak your value
and how they can contribute to the job and the company
you can say I am competent at .... so....
eye contact
stay positive (act with confidence)
research company

Don't in interviewing
arrive late(lateness)
be inappropriately dressed(not professionary dressed)
not bring resume
give too much information(answer the question not to tell what they don't ask, talking too much)
know nothing about the company
dress inappropriately
dishonest
don't discuss your personal problem
don't talk about salary(bring up salary expectations too early)
don't refer negative reference on the job and the company
5 don't in interview
talking too much
know nothing about the company
arrive late
bring up salary expectation too early
not professionary dressed

10 rules for small business success
1)target 2)be different 3)build a team 4)be fast 5)say thank you
6)be consistent 7)smile 8)fanatical optism 9)sell soft 10)leave your comfort zone

business etiquette
Job Interviews
12 Top Tips in Interviews
How get hired
Dos and Don't in Interviews
Are you a team player?
What is your greatest weakness?
Interview Tips: Tell me about a weakness?
Pod English 35: Job Interviews

Receiving a Guest
Business Etiquette
Chinese Business Etiquette

telephone manner
Pod English 28: Office Phone
good phone and e-mail etiquette
Telephone English: transferring a call

Social Conversation
introductions
Social English: introductions
Social English: questions
Pod English 13: office talk
Pod English 51: negotiating solutions
Pod English 70: computers

Motivation
Principles of Greatness
Elements of Greatness
an inspirational video

Raise
how to ask for a raise

enterpreneur
advice for starting business


コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




中国新闻网

北京晨报
经济参考报
南方日报
南方周末
中国証券网
中証网
中证视频
新华网

读新闻 孔子学院

东亚洲论 日文
汉语教材库
Top Page

美国企業対華投資興趣減弱 2013-10-16 VOA

中外資金撒出 中国崩壊論再起 2013-10-11 VOA

上海自貿区、李克強触動了誰的利益 2013-10-04 VOA

吴晓求 中国人民大学 中国资本市场何去何从 2013-09-15 世纪大讲堂

中国シャドーバンキング バブル崩壊 2013-07-27(日本のテレビ番組)

IMF「中国GDP4%まで下降する恐れ」 NTDVJP 2013-07-26 7月17日付けIMFレポートなどを取り上げている

踢爆银子银行信托抽水乱局 2013-07-19 (台湾のテレビ番組)

中国版シャドーバンキング 延安市の事例 2013-06-26 Morning Sateliteより

世界看中国 中国银子银行 2013-06-19 ホンコンのテレビ番組

房地産爆破 内蒙新城変鬼城 2013-05-27(香港のテレビ番組)

Gus Lubin and Mamta Badkar, 'It's like walking into  a forest of skyscrapers but they're all empty:' See China's ghost cities for yourself, Financial Post, May 3, 2013

金融地雷 掲秘中国影子銀行 2013-04-06(香港のテレビ番組)

Cindi Li, Shadow Banking in China: Expanding Scale, Evolving Structure, Asia Focus(FRB of San Francisco) April 2013

中国发改委 李铁 谈城镇化问题 2013-03-23 财经面对面

许小年 中国城镇化 财经面对面 2013-03-10

中国経済崩壊のもう一つの証拠 NTDVJP 2013-03-08 2013年2月27日付けWSJ掲載記事を取り上げている

中国楼市后市最大泡沫 China Real Estate Bubble 60 minutes 2013-03-06 投稿

内地鬼城蔓延 2013-02-25(中国のテレビ番組?)

中国房地産開発出鬼城 2013-02-20(中国のテレビ番組?)

悩める巨竜 投資に湧いた草原の町 オルドス World Business Satelite 2012-11-09 投稿

池上彰の世界を見に行く 灰色収入 2012-10-19

薄瓜瓜の名前の秘密 NJDJapanese 2012-09-30

Robin Baneriji and Patrick Jackson, China's ghost towns and phontom malls, BBC News Magazine, Aug.13, 2012

各地の鬼城 空撮映像 2012-08-10(作成者など不明)

鄂尔多斯60亿建鬼城 2011-10-29 (中国のテレビ番組でオルドスのバブル崩壊を伝える)

China Shadow Banking 2011-09-20 Reuters Video

China's Gohst Cities and Malls 2011-03-24 (SBS Dateline:Australian TV)

China's Unknown City of Chongqing 1 of 2 2010-04-24 (BBC our World uploaded 2011-02-04)

China's Unknown City of Chongqing 2 of 2 2010-04-24 (BBC our World uploaded 2011-02-04)  

 



コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




 中国語の花猫について調べていて 三毛猫にあたるとの解説があった。
花猫weblio
 花猫カフェなるお店もあるようだ。・・・・
 しかしちょっと待てよ。本当か調べてみよう。

 まず三毛猫というのは、日本猫の別称のようだ。三毛猫というぐらいで
 黒白茶の3色が混じる。白い毛の部分が背の部分にあるのが特徴だ。模様の入り方がまだら。
 尾が短いともある。
  三毛猫 wiki

 次に花猫hua1mao1。中国語で1匹の花猫は一只花猫。そこから只花猫と書くこともある。
 花猫のもとの言葉は狸花猫lihuamaoで写真で確かめると、これは日本でいうところの
 虎猫hu3mao1だ。白い毛は背の部分にないし、中国原産とある。
 全身に縞模様がはっきりしているのが特徴だ。
  狸花猫 百度百科

 つぎに三毛猫は中国語での言い方は三花猫(あるいは三色猫)というようだ。
 問題はこれを花猫というかどうか。
  三花猫 百度百科

 調べてすぐ出てきたのは「花猫图」という有名な作品だ。ここに描かれているのは
 三毛猫だね。・・・ということは花猫=三毛猫でもいいか。
 「花猫图」を見る人々

 結論 花猫=三毛猫でもよいが、厳密にはこれは狸花猫と区別して三花猫と呼ぶのが正しい。

 この辞書(bitex)では三毛猫を花猫と訳している。でもそこの写真に写っている猫は三毛猫でなくて虎猫だ。つまり区別して話すときは、三毛猫は
三花猫と訳すべきだろう。花猫といったときに、三花猫のことか狸花猫のことかは、実ははっきりしない。というのが
本当ではないだろうか。


中国語教材

参照
 講談社 日中辞典 中の例文の誤訳について 

コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )