あじわいぶかい

「ねえねえお母さん、飼ってもいいでしょ？」「何度だめと言ったら分かるの！自分の分稼ぐのに精一杯なうちはドクター飼っちゃダメって言ってるでしょ！」「でもイケメンだよ！」「イケメンでもドクターはドクターなのよ！元の場所に戻してらっしゃい！」「う、うわあああん！」

— もこたもこみそさん (@m0co_ta) 2013年5月30日

　あじわいぶかい。

「自分の分稼ぐのに精一杯なうちは」は，この文の主語で，”我が家（一家のこともあるし，話者本人の可能性もある）は，かつかつなのだから”の意味なのでしょうか。それとも，「ドクター」に係る形容句なのでしょうか。

イケメンドクター養えるくらい稼ぎたい:;(∩´?`∩);:

— もこたもこみそさん (@m0co_ta) 2013年6月10日

　これを見ると，”自分自身を養うので精いっぱいな状態なのだから［，自分は］”という条件節なみたい。

　いくつか可能性が考えられるのだけど，どの場合でも，「ドクターは貧乏」という大前提だけは動かない。


　どっとはらい。


　そんな微妙な話をしたあと

「エスカ&ロジーのアトリエ ~黄昏の空の錬金術士~ プレミアムボックス(初回特典(PlayStation2アーカイブス 「マナケミア2 ~おちた学園と錬金術士たち~」 ダウンロードコード)同梱) 」

　をみて
「えすかとろじー　の　あとりえ」
　と，「＆」を「の」と翻訳して

　何を想像したのか，正直にお言い。

　私は良い子の教養人なのでもちろん「終末論」と訳したわ。