手話サークル「やまゆり」初級

明日の土曜日は、本町幼稚園で、１０時から、手話サークル「やまゆり」初級の教室があります。ゲームをしたり、読み取りの勉強など、手話の解らない人も参加できる。楽しい教室です。指導は、聾者のTさん。中途失聴のNさん。手話通訳者が１名。このごろ、市の手話講座体験者の方もちらほら。信者に関係なく、手話を楽しく勉強したい方、ぜひお越しください。

前川神父さまの通夜の次の日は、ランチの支度などで忙しく、午後に、手話の勉強もできず、夜に、市の手話通訳養成講座に参加しました。私は、クラスの中でも、本当に一番読み取りがダメみたいです。初めに、ちょと先生が手話で話されたことも、「解った？」みんながうなずくのです。私は、くびをかしげていると「どこが解らなかった」「う〜〜ん、みんな」と言うと、「えっ、そんなはずないでしょう」と言う感じです。

そんなわけで、本当にへとへとで帰宅します。帰宅すると、テキストがある訳ではないので、授業の中の話や、見た文章を書きだしておきます。次の日には完全に忘れてしまうから。授業中は、メモはあまりとれない。手話単語は、ほとんど知っている単語です。それをつなげて、言葉にするのが難しいです。例えば、日本・人々・体・元気・守る・カードで、国民健康保険証ってな具合です。前途多難ですわ

手話初級の教室は、楽しいので楽しみです。

新藤珈琲店は、１２時開店になります。

しとしとぴっちゃん♪

きのうから、ず〜っとず〜っと雨。大量の雨に、心配していたら、やっぱり雨漏りが、点滴のように、棒を伝わってきた。それでもたいしたことはなくて、雨が上がると同時におさまった。あまり大量だと、さすがに営業できないだろうと思っていたが、なんとか開店。来客がないので、新藤珈琲店のホームページをちょとだけ変更して、手話の指文字イラストをすべて更新。

　　　　　

 　

昨夜もどしゃ降りの中、手話通訳養成講座へ。一人お休みで、５人で講座スタート。聾者の先生のお話を読み取る、本当に難しい。必死でメモを取っていたら文字が下へ降りて行かなくて、文字が何行も重なって読めない。トップバッターの方は、困っていたけれど、勇気ある行動に拍手。できなくてもやるっきゃないと腹をくくってはいるが、なかなかしんどい授業だ。それでも、なるほど、なるほどと解るので、楽しい。後半はビデオを見ての読み取り。相変わらず、映像悪し。５人だから、ノートパソコンを皆で覗く方がいいんじゃないかなぁ。先生曰く「パソコンで見たら、綺麗に写ってるんだ」　　

映像の横に一人が立ち、前にいる人が声を出して読み取るのを、立っている人が手話で表す。私が立って手話している時、「甘いものを食べ過ぎて、・・」を通訳する人が、「辛いものを食べ過ぎて・・」と訳したから、その通り、辛いと表したら、違っているよと言われる。でも、その通り手話するというそんな感じね。

講座が終わって、暗い駐車場へ向かうとき、「みんな良くできるなぁ」としょんぼり歩くのです。それでも、明日の店の買い物のことを考えて、夕飯何食べようかなとのんきな性格。自分の力のなさに、愕然とはしないんだけど、勉強しなくっちゃと思うのです。そんなわけで、昨夜も手話辞典を枕に就寝でした。

今朝は、録画しておいた「手話ニュース」を、読み取る。今日は、無罪という単語を読み取るのが難しかった。罪が無いということなのかな、私の持っている辞書は古いから、無いを両手で表しているのを片手で表しているし、二人の表し方がちがって、鼻を思いっきりつついて、罪を表わしていたり。ちなみに、私の新しく買った辞書には、罪も無罪ものっていません。だから、自分で解らないことは、聞くしかないのです。辞書も表し方がいろいろで、辞書を持っている人も困っていたけれど、それは仕方ないことで、いろいろなのです。講座で、岩手が読み取れなかった私、岩と手をまえに出すのしか知らなくて、手をパンとたたくのは初めて見たのでした。ちなみに、手話のニュースの手話を、今日はニュースだけしか表してないと思ったら、ビデオをコマ送りにすると、ちゃんとくるりと回してから、ニュースと表しているのを発見しました。

さぁ、遊んでないで勉強しま〜す

手話の勉強

本日のお勉強　先日、手話通訳養成講座で、先生が、単語を覚えるのは基本。と言われたので、まずは、単語の練習。　わたしたちの手話の１と２をまず完全に覚えよう。１は、だいたい解ってきましたが、ところどころ覚えていないものがあるので、もう一度復習。２は、法律・政治・などの言葉があるので、ちょと面倒です。１と２で、だいたい１０００語くらいになります。ただ、単語だけまる暗記しても、だめなのよね。３０００語の辞書でも、調べてもわからないことあります。もう辞書買いたくないので、なるべく人間辞書に頼ります。

昼間、パソコンのカメラで、自分で手話単語を指文字で表して、指文字の読み取り用に録画しました。自分で表しているのに、？？なんだ？なんて解らなかったりしてます。パソコンのカメラはコマ数が少ないので、けっこう画像が滑ってしまいます。ゆっくりではいけないから、しかたありません。映像に撮ってみると、ツの指が曲がっていたり、気付いたところを直しながら表していたら、指が痛くなった。

次の授業では、メモを取るらしいです。聞きながら書くのはいいけれど、見ながら書くってのは、なかなか難しいです。どうやって、克服しようかな、聾者のビデオを見て、書く練習したらいいのかな？など、考え中。

ヨハネの福音

５時起床。鶏肉とごぼうのおこわをタッパーにつめて、おむすびを３種類で４５コ位作る。とりあえず、教会に届ける。帰宅して、ランチの支度が１時間ほどで終了。３０分ほど、仮眠をとって、もう一度手話の練習を出かけるぎりぎりまで練習。

ミサ５分前くらいに到着したので、皆がちょと心配そうにしていた。震災のお祈りも終わっていたらしい。ヨハネの福音。神父さまの声に、つい引き込まれそうになるのを、手話で必死に表す。私は動作が大きいと遅れがちになるから、できるだけ小さく表したが、けっこうバタバタした。朗読と違って、神父さまの福音の読み方は、半分説教に入っている感じだから、手話とても緊張。

席に戻って、ちゃんと出来たか思い出そうとしても、思い出せなかった。しかし、変な動きをした感じがあった。あとで、Ｎさんに聞いてみよう。説教をＳさんが通訳しているのをみると、実になめらかにスムースに表していた。

いつものお客様は、「いま、○○にいます。」と電話で連絡してくれるので、あわてなくてもいい。なんとか終わって、どっと疲れた感あり。

神父さまの説教を聞くのも、来週の「枝の主日」聖週間の木金土日、そして最後の日曜日になる。いつも「神様がいっしょ」とおっしゃる。「いつも同じで、すみませんが・・・、どんなときも神様がいっしょにおられる」でしめくくる。そう思えればなんでもないことだけれど、思えない人は多いと思う。単純に「はい！そうです。アーメン」と言える私は、本当に幸せものだと思います。先日、手話のお別れ会の時に、神父さまは、手話で I Love You　と表すのを初めて知ったそうです。中指と薬指だけを中に折って表します。神様がいつも愛してくれていると信じて歩めることに感謝。 

復活祭、店は、臨時休業になります。

復活祭の日曜日、１０時は手話ミサになります。前半の会衆・朗読を担当します。

手話サークル「やまゆり」

１０日（土）１０時〜１２時　　本町幼稚園さくら組にて、手話サークル「やまゆり」の会があります。初心者対象で、ゲームありの楽しいサークルです。どなたでも自由に参加できます。

きょうの手話サークルは、雨にもかかわらず沢山の方がいらっしゃいました。手話講座で勉強していらっしゃる方もいらっしゃいました。前半は、聾者のTさんが日本手話を中心に、後半は、中途失聴者のNさんがゲームをしながら手話の勉強でした。

内容は、Tさんは、先週、福島県いわき市へ友人を訪ねた時のお話。湯本というところ出身とのことで、直接訪ねたのは、初めてだったとのことで、友人の盲聾者の方に、触手話（ヘレンケラーにサリバンさんが手に文字で表していたのを、映画などで見たことがある人もあるでしょうか、先週のNHKでヘレンケラーを紹介していました）で会話したこと、現地へ案内して手でさわって状況を教えたことなどを話してくれました。湯本と言う所は、あのフラガールで有名な温泉地です。テキストに沿って、日本手話の表し方を勉強。どうしても対応手話のようになってしまいますが、表情やイメージを大切にする日本手話を丁寧に説明してくれました。　Nさんのゲームは、あっち向いてホイ♪、声をださずにだけど、みんな声だすんだよね。次は、言葉を動きだけで表す練習。最後の言葉は、「傘地蔵」でした。先生と助手の二人でお話を表わしてくれたので、いそいで私とみんなが、お地蔵様になって並びました。あっち向いてホイ♪は、お腹かが痛くて、涙でるくらい笑いました。

手話サークル「やまゆり」、月に一度、だいたい第２土曜日の集まり。信仰のあるなしにかかわらず、手話を学ぶ教室です。よかったら、遊びにいらしてみてくださいね。

 

きょうは耳の日

店が暇だと運動できる。喜ぶな！今朝もウォーキング。病院(コレステロールの薬だけ）満員なので、薬をお願いして、買い物ウォーク。病院へもどって薬局で薬をもらい。ベクヒェンさんでパンを買って帰宅。だいたい１時間。歩くとけっこう暑くて上着そろそろ薄いのがいいね。

帰宅すると、ポストに試験（八王子市手話通訳者養成講座に入るための試験）結果が届いていた。ペラペラ封筒だったから、こりゃだめだと思って開封。今年は１０人中７名の合格だそうです。なんとかすれすれで合格できたようです。４月から、11月まで、３０回の講座です。本当に１か月という短期間の勉強でしたが、いつになく頑張り、それでも読み取りも出来ずがっかりしたので、思わず嬉し泣きしました。

いままで、手話講座の勉強は、楽しく勉強していました。これからは、真面目な勉強努力が必要です。まず、明日、おむすび担当を減らしてもらうよう（息子はやめると言いなさいだって）にお願いして、HP以外の仕事はお断りしようと思っています。電子辞書も買いたい。手話表現は、言葉の意味を理解することが必要。むずかしい言葉でも、手話で表すと知っている表現ってなことが一杯あるからです。数と指文字の読み取りも課題の一つです。

新藤珈琲店のページにリンクした、手話アイランドTVは、聾者の手話の読み取りにけっこう勉強になります。

息子が作った夕飯。いただいたスウィートピーのお花と、いっただきま〜〜す

 

ホームページに

新藤珈琲店のトップに、手話あいらんどTVクロスカルチャーをリンクしました。手話の動画、今回は、お雛様の手話などが見ることができます。とりあえず実験的に置いてみました。

ごちそうさま

定休日、雨で寒い。にぎやかにタッチングレースの会、ちいさい十字架を、刺繍糸２本どりで作るというので、みなさん糸を２本にする作業。私は、小さいのに挑戦。なかなか難しい。

終わって、いつものように楽しく食事をしました。Tさんの作った焼きおにぎりが美味しかったわ。Yさんのチョコも、もうちょと食べたい。食後の甘いもの、もう定番になってしまって、なかなか痩せられません。

タッチングの前は、「主の祈り」終わりに「アベ・マリアの祈り」　食事前に食前の祈り、食後に食後の祈りをします。みんなで、「ごちそうさまでした♪」

「？？手話で、ごちそうさまはどうするの」　　　「美味しい+ありがとう」と表すのだそうです。

 

手話しましょ

ちょっとじゃなくて、とてもへたくそなイラストですが、今日、お客様と手話で会話していて、私が間違えてしまったので、訂正しておきます。

浅い深いの表し方ですが、下の手を上に向けて（私は下に向けていました）浅いの時は手を近づけて、深いの時は、手を離して行きます。ちなみに、「はちおうじの手話」という地名のイラストは、上の手を下へ動かすようになっていました。

取り急ぎ訂正しておきます。昼の暖かさとは、うってかわって夜は寒い八王子です。風邪ひきませんように、今夜は久しぶりにさっさと寝ます。

---

描き直してもへたくそね、ついでに３つアップしておきます。それと手の左右が違っていたので、回転させました。

浅いと深いと満ちる。下の手を下に向けて、上にあげると、満ちてくるという手話になります。

 

手話の輪

きのうは、八王子市の手話講座で勉強中の方が来店され、午前中、ちょとだけ手話をしたりお話しました。積極的に質問したりしている様子にエールを送ります。本当は解らないけど、なかなか質問できないこともありますが、肩に手でちょいちょい（解らないという手話）とすれば、「えっ！わかんないの」と教えてもらえます。もちろん質問しないで、だんだん慣れて行くことも必要と思います。楽しく仲良く手話を学べるといいですね。また、遊びに来てくださいませ。

ランチは、初めての方、八王子市の「どうにもならん八王子市」のことを嘆いたり、楽しくおしゃべりしました。お客様のおしゃべりに、ついつい割り込む悪い癖です。しつれいしました。

本町幼稚園で手話教室

１０時から１２時まで、本町幼稚園さくら組の教室で、手話初級の勉強会です。どなたでも参加できます。無料です。もちろん信者さんでない方もOKです。ゲームしたり楽しいので、ぜひ遊びに来てください。m(__)m

と言うわけで、お店は１２時開店、１０分くらい遅刻しますが、ごめんなさい。

今日の手話の勉強は、名前・住所・趣味の自己紹介から始まりました。つぎに、イラストで表した手話を読み取る練習。〜ため　時の表し方が形では同じだったり、持つ　信じるは同じ形だけれど、持つは少し手前で、信じるはお腹に手をつけてと微妙にちがいます。難しかったのが、口形を読み取ること、雨・飴　天気・元気　など。口だけはむずかしかった。あまりおおげさの動きでなく自然に表したときに読み取るので、むずかしいと思いました。

１０分遅刻して開店しました。散歩の初めて方、以前から気になっていらした方、など、お客様とおしゃべりするのは楽しいものです。明日は、ビーフシチューを予定しています。今夜は、息子と湯豆腐です。

手話するアシモ

ニュースで、ホンダが開発した新しいロボット　アシモを見ましたか？手話できるんですね。ただ、相手の手話も読み取れるようになるとすごいですが、いつか、手話通訳者アシモの活躍する日がくるかもしれない。

「あなたの手話は読み取れません」なんて言われちゃうかも

 

連休最終日。朝から寒くて、いい天気なのに外にでるのがいや。それでもDIY.

水道の蛇口が水漏れするので、中のコマを取り替える。台所の隙間をコーキング剤で補修。西側のペンキ塗り前の剥がすのをすべて終了。軒下の白い部分のみペンキ塗る。剥がしてしまえば、塗るだけ。ペンキを剥がしていると、お客様が、来週の予約を入れてくれた。すごい姿で、ちょと恥ずかしかった。

明日のランチは、パンプレートは、ミートボールポトフと豆サラダ。ランチは、小豆とひじきのご飯　味噌汁（エノキ・若芽・ねぎ）　イカと里芋の煮物　シシャモの昆布巻き　ほうれん草の胡麻和え　豆サラダ　かぼちゃのマフィン　珈琲の予定です。

川越散歩

手話サークルの遠足。川越へ、９時頃八王子を出発して、1時間半ほどで、川越着。カトリック川越教会へ向かうため、乗り換えて、川越市駅は一つとなりです。

川越教会入口には、りっぱなルルドがあり、敷地も大変広く、立派な伝統ある教会です。八王子教会（川越教会はメイラン神父さまがつくられたのです。いつも私の散歩する八王子緑町の丸山墓地に眠っておられます。ローズマリーのあるところです）は、おじいさんにあたるのだと、ワレ（我と自分を指して、これでもう忘れない）神父さまはおっしゃいました。聖堂内のりっぱなステンドグラス、祭壇、洗礼盤、十字架の道行の絵などを見て回り、帰る頃、ワレ神父さまがいらしたのでお話を聞きました。写真を撮るときにも「神父さま〜」と一緒に加わってもらいました。

　　　　

教会から、小江戸川越の通りまで、ぶらぶらと歩いて散策。うちと同じにおいがすると思ったら、鰹節やだったり、豆やだったり、文化財になっているものなどいろいろですが、さすがに呉服やさんなどは、建てられた頃の店とは違って、おしゃれなお食事処になっていたりします。平日とあって、道も混んでおわらず、ゆっくり散策できました。お昼は、通りのシンボル「時の鐘」の向かいのお寿司屋さんで、海鮮丼を食べ、菓子屋横丁へ、私は紫芋のソフトクリームをぺろぺろ（まんじゅうももらったよ）、さすがに疲れて、バス組と歩き組にわかれて川越駅へ、最後はコーヒーを飲んで、電車の中で、ぺちゃくちゃおしゃべりして帰宅したのでした。手話は、本当に、ちょと距離があっても会話できて便利ですよ。

　　　　

一日、まるまる遊びました。足けっこう痛かったので、お風呂でリンパマッサージして、目には温タオルして、DVDの「不思議の国のアリス」を見ながら、いつの間にか眠ってました。「これな〜に」「おみやげの手ぬぐいよ」

手話ミサ準備

毎週火曜日の夜に手話の勉強をしているが、いつも行きあたりばったりの私。皆さんはきちんと練習をしていらっしゃるのに、怠け者、愚か者。

今日こそ、手話担当をテープに録音して、共同祈願の文章を考えて、練習します。子供たちがお泊り会なので、最後は「こころをつないで」を子供たちと手話で表して歌います。子供に助けてもらっちゃおう

ほんの少しの稲の収穫　手で籾をのぞいて、玄米

　

手話初心者対象

早起きして、珈琲豆の焙煎。

本日　１０時より　本町幼稚園さくら組の教室で、手話初級の勉強会があります。一般の方も参加自由です。無料です。ゲームをしたり、とても楽しいので、遊びに行く気分で私は参加しています。

手話サークルの初級。初めに聾者のTさん担当、初級のテキストの文章を皆さんに表してもらって、正しい表し方を指導してくれた。手話は文章通りではないこと、不必要な言葉は表わさないこと、省略しても失礼にはならないことなどです。CL（CLassifier)　日本語は８万語の単語があるそうですが、手話は３千語です。ただ１つの言葉も表情や表わし方でいろいろに変化します。表情は首をかしげたり、まゆを動かしたり、目を多く見開いたりと、無表情ではいけないのです。おばさんは近頃表情表わすの好きになってきました。以前は恥ずかしくってね。最後に冗談。小さい丸を黒板に書いて、「これはな〜んだ？」？？？「小丸＝困る」（笑い）　日本語では、数の表現、漢字の読み方がいろいろありますが、聾者にはわからないということなどを学びました。後半は、中途失聴者のNさんです。楽しいゲームをしました。左右の列で、指文字で伝言ゲーム。みんな声だしちゃったりするの、むずかしかったのは形を伝えるゲームです。帽子の形を形だけで伝えるのに、山高帽が山形帽になったり、形の伝達はむずかしいですね。最後にニケア・コンスタンチノープル信条とアヴェ・マリアのお祈りを手話でして終わりました。

店は暇でしたが、店の準備後、教会のHPのお知らせの更新をして、タッチングレースの十字架作り。１０個頼まれているので、やっと５個できました。

---

朝食＝黒米ごはん半分　冷奴　野菜サラダ（レタス・ブロッコリー・人参・金時菜・つるむらさき・ポン酢）トマトジュース　麦茶　　　昼食＝チーズトースト（チーズ・玉ねぎ・トマトソース・ピーマン・ベーコン）野菜サラダ　リンゴ半分　梨半分　　夕食＝マーボー豆腐　茄子とエリンギのジェノベーゼソース炒め　野菜サラダ　麦茶　梨半分

野菜サラダが多いのは、店で使うサラダが残るから、店では胡麻豆乳ドレッシング。これ高いので、私はポン酢か紫蘇ドレッシングで油控えめに、開店前忙しかったので、運動なし、明日は歩けるといいなぁ