メンデルスゾーンがシェークスピアの同名の劇付随音楽として書いた名曲「真夏の夜の夢（Ein Sommernachtstraum)」の名盤にはアンドレ・プレヴィン＆ウィーン・フィル盤（１９８５年録音）をはじめ数々あるがこのギュンター・ヘルビッヒ＆ベルリン・シュターツカペレほかによる演奏（１９７６年録音）はちょっと渋みも感じる筆者好みの１枚だ。
写真は昨年廉価盤ＣＤとして国内初出ＬＰ（１９７７年）のオリジナル・ジャケット・デザインで再発売されたものである。（ＫＩＮＧ/ＫＩＣＣ３６２０）ところで指揮者ギュンター・ヘルビッヒのレコードについては以前に１９６０年代録音のベルリン交響楽団とのニールセン「交響曲第５番」を取り上げたことがあったと思うが彼は６０年代、７０年代当時、東側を中心に活躍していたため西側諸国では知名度が薄かった。初来日はドレスデン・フィル首席指揮者時代１９７６年の同フィルとの来日公演だったと記憶している。その後８０年代には「読売日響」にも客演している。また彼のこのほかの名盤に同フィルとの「ハイドン交響曲第９３番～１０４番」（１９７４年録音）－いわゆる「ロンドン・セット」を思い起こす。
尚、このＣＤの余白にはクルト・マズア/ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団による序曲「フィンガルの洞窟」（１９７４年録音）が収録されている。
