Apocrypha 訳 (4/5)

2009-03-10 02:43:39 / EVEOnline(Patch)

User Interface

HUD(Head Up Display/メインパネル) では正しい Capacitor および Shield が表示されるようになります．空でないのに Capacitor や Shield が表示されなくなることはなくなります．
ラベルを付けずにブックマークを作成することはできなくなります．ラベルフィールドを書かないと注意メッセージが表示されるようになります．
エージェントとの会話に関するポップアップ情報メッセージは初回のみ表示されるようになります．
船やカプセルに搭乗せずに Fitting 画面や Reprocessing 画面を開こうとすると注意メッセージが表示されるようになります．
"Last clone jump" の表示データをコピー & ペーストできるようになります．今までは時間ではなく数字がペーストされていました．
宇宙空間の Fitting 画面で Turret および Missile launcher の "Remove" を行うとモジュールに装填中のの全弾薬を解除するようになります．降ろす弾薬が無かった場合は，宇宙空間では装備変更できないことを通知するメッセージが表示されます．
Tactical overlay を開いたまま Stargate からジャンプしても正しく表示されるようになり，適切に On / Off できるようになります．
Amarr の region 間ゲートの設定は変更され正しく動作するようになります．
例外エラーを修正：NeoCom > Wallet > "My wallet" タブ > "Journal" タブから辿れるジャーナルウィンドウに正しくない日付が記載されると発生していた
ウィンドウをスタック，リセット，スタック解除しても正しく機能するようになります．例えば，ローカルチャットウィンドウとスキャナウィンドウを結合してから分離しても，それぞれのウィンドウには影響が出ず正しく機能します．
チャネル & メーリングリストウィンドウの文字は，ウィンドウ文字サイズの設定に従うようになります．最小サイズだった場合も適切に動作します．
ジャンプドライブ出来る艦(jump drive-capable ship)の右クリックメニューに "Gang Cyno" オプションが追加されます．オプションのタブへのジャンプで "No destination" になってしまうことはなくなります．
宇宙空間で選択されたアイテムは最小化，最大化しても維持され，正しくウィンドウ表示されるようになります．
例外エラーを修正：Neocom からキャラクタシートを開いた際に発生していた
例外エラーを修正：ブロードキャストウィンドウからメッセージを周知した際に発生していた
カラムヘッダ(列表示)を選択して表示順序を入れ替える機能は正しく動作するようになります．例えばアイテム数によりソートしているのにアルファベット順に表示されたりすることはなくなります．
ESC menu > General Settings の "Preset" オプションで選択された背景色(background color)設定は正しく適用されるようになります．
"Excellent hit" および "Scratching hit" の Turret ダメージは正しくコンバットログに記録されるようになります．
キャラクタシートをスクロールすると既に Level V のスキルにもトレーニング完了予定時間が表示されていた問題を修正．
ユーザインタフェースは能率化され，マーケットでアイテムクリックした際にもより素早く詳細を表示するようになります．
Ships ウィンドウ，Items ウィンドウはキーボードショートカットを用いても適切に閉まるようになります．
バリエーションタブの比較ツール(compare)で "Launcher Hardpoints" も比較できるようになります．
プレイヤーは自身が作成したチャットチャネルには Join していなくてもそのチャネルを削除できるようになります．
ブックマークを作成，修正する際に長い注釈(extensive note)をつけられるようになります．
例外エラーを修正：Decorations タブでメダルを選択する際に矢印キーで移動すると発生していた
Patch 適用中の EVE クライアントのタイトル画面で "エラーにより Patch が適用できませんでした" の表示が出ることはなくなります．
CEO 選出の決議投票ページに表示されていた特殊文字を削除．
Repair shop facility の右クリックメニューで "Remove from overview" と "Add to overview" が表示されていたのを修正．
検索機能の Alliance name, Alliance short name, Corporation ticker を空検索した際には "最低一文字は入力して下さい" というメッセージが表示されるようになります．
"Tip of the Day" が更新され古い情報は削除されました．
Stargate ジャンプ後に船の最高速度表示がおかしかった問題を修正．今まではジャンプ後には Microwarpdrive を用いた最大速度を表示していました．
Stargate の体積表示が間違って 1.0 m3 だったのを正しい 10000000.0 m3 に修正．
Cycle timer は正しく表示されるようになります．
メダルを作成しないまま授与しようとした際には注意メッセージが表示されるようになります．
ログウィンドウのスクロールバーは今後は一番上から開かれるようになります．
Fleet の他のメンバに対するワープ中のワープ距離表示が正しくなるよう修正．
宇宙空間の Secure audit log container は，範囲内ならば Directional scan 上で適切に表示されるようになります．
Energy neutralizing battery は，範囲内ならば Directional scan 上で適切に表示されるようになります．
ステーションまたはアドレス帳のエージェントタブで Ctrl & A した際には全てのエージェントを選択するようになります．
例外エラーを修正：左右キーを使ってコントラクトページ，エージェント会話，フリーフォームコントラクトやマーケットのグループページを移動することで発生していた
保存された Overview タブの設定はアルファベット順で表示されるようになります．
Fleet ウィンドウは(全てのポジションの)プレイヤーが参加または脱退した際に適切に更新されるようになります．
Freeform コントラクトでテンプレート読み込みを "Ok" した際には最後に利用したテンプレートが読み出されます．もし間違えた場合でも例外エラーが発生することはなくなります．
Wallet division の変更または Active wallet の設定でいつも Welcome page が開かれてしまうことはなくなります．
Starbase 施設のコントロール権を得てから乗船している船を乗り換えても正しい Fitting，船速，スロット配置および設定が表示されるようになります．
全てのウィンドウにおいて適切な Show info が利用できるようになります．今までは Show info が利用できないものもありました．例：自分自身，Fleet パネル，Corp ブループリント，キャラクタシート内の情報，Corp タブなどなど．
ブロードキャストされたターゲットインディケータ(F1, F2 など)は Overview が更新されても消滅しなくなります．今までは新しいアイテム(wreck やカプセルなど)が更新されるとインディケータは消えてしまっていました．
Tree view の Certificates はスクロールしても正しくハイライト表示されるようになります．
シフトキー + 左クリックで船，ハンガーなどのアイテムグループを選択すると正しい量のアイテムがハイライト表示されるようになります．
Black Ops Battleship は Jump beacon が Fleet 内でブロードキャストされた際には "Bridge to Member" オプションが利用できるようになります．
Black Ops Battleship のステータスインディケータ(ship status indicator)では Cynosural field の Gang メンバおよび "Jump to" 地点のアライアンス beacon がリストされます．また全ての Gang beacon がリスト表示されます．
例外エラーを修正：ミッションジャーナルからルーキーミッションの詳細を開くと発生していた
例外エラーを修正：ワールドマップコントロールパネルウィンドウの Solar system map タブでオプション設定を On / Off すると発生していた
例外エラーを修正：ワールドマップコントロールパネルをクリックすると発生していた
既に Fitting 中に Corp ハンガーの Stack モジュールを Fit させると発生していたロック警告を削除．
自分の物ではない Secure container へのリンクをクリックすると "Set New Password" オプションが表示されていたのを削除．
Certificates チュートリアルの表示問題を修正．
"Hide Windows"(Ctrl + Tab)でウィンドウを非表示にするとジャンプ後も UI 非表示のままになります．
例外エラーを修正： Global criminal tag を保持したままログインすると発生
モジュールの弾薬をカーゴホールドのアイコンにドラッグ & ドロップできるようになります．
宇宙空間の Fitting ウィンドウでは装填中の弾薬だけが解除されるようになります．弾薬をドラッグしてもモジュールアイコンは表示されません．(既出)
モジュールを艤装解除しようとすると，宇宙空間では装備変更できないことを通知するメッセージが表示されます．(既出)
CEOの編集する Corp の肩書き(title)は適切に動作します．テキストが重なってしまうことはなくなります．
誤文修正：作成後 5分以内に購入/売却オーダーに変更を加えようとした際の注意メッセージ
誤文修正：ログイン画面の "Login Data Incorrect"
誤文修正：Militia の Welcome Page
誤字修正：Otitoh の COSMOS ミッションアイテム "ancient treasure map"
誤字修正："Cord of Elements" landmark の詳細
誤文修正：Certificates "Cartographer - Basic" および "Gallente military special forces -Elite" の詳細
誤文修正：船の Repair 資金が足りないとき，または船の保険金が足りないときに表示されるメッセージ
誤字修正：Freeform コントラクトを Public で作成しようとする際のポップアップメッセージ
誤字修正：キャラクタ削除の際のリサイクル停止要求ウィンドウ
誤字修正：生産の際，個人 Wallet と Corp Wallet どちらの資金も足りないときに表示されるメッセージ
誤字修正：Tech 1 と Tech 2 の Mining crystal のアトリビュートタブ
誤字修正：People and places ウィンドウの "Blocked" タブに自分のキャラクタをドラッグしようすると表示されるメッセージ．自分自身を Block するというのはよっぽど深刻な問題(serious business)かと．
誤字修正：Disfunctional Solar Harvester の詳細
誤文修正：people & places ウィンドウの検索ウィンドウで検索文字列を一文字も入力しなかった際に表示される注意メッセージ

EVE Voice, Mail & Chat

非常にロードが重い状態でチャット発言すると余計な改行が送信されていた問題を修正．
アライアンスが宣戦布告を受諾する際に自動的に送り続けられた email は修正され，開戦までの時間を通知するようになります．
大人数のチャットチャネルをフリーズから防ぐための技術を改良．
Corp email が，タブを切り替えてから再び開くと削除されてしまうのを修正．
Fleet の Squad メンバとして EVE Voice に参加すると発生していたエラーを修正．
例外エラーを修正：EVE Voice から複数人が脱退すると発生．
既設チャネル名リストを各アライアンスのチャネルが含まれるよう拡張．
EVE mail の "Reply" と "Delete Message" ボタンが EVE mail ウィンドウを固定(pinned)して開閉すると透明化されなくなってしまっていたのを修正．
チャネルリストの中の EVE Radio のゲーム内チャットチャネルのラベル名を正しく修正．
例外エラーを修正：システムチャネル(例：ローカルチャネルや Corp チャネルなど)を削除しようとした際に発生．
開いているチャネルのスクロールバーをクリックしてもウィンドウが空っぽ(blank)になってしまうことはなくなります．
Buddy list からキャラクタを block 設定してもクライアントの再起動後にも設定は維持されるようになります．
チャットチャネルのユーザリストを右クリックすることでも適切に Allow / Block 設定できるようになります．
チャットが垂直方向に表示されてしまう問題を修正．全てのテキストは水平方向に表示されます．
チャネルパスワード入力が遅れるとエラーになりチャネル読み込みに問題が発生していたのを修正．
例外エラーを修正：EVE mail 検索で全てのキャラクタを選択してメールを送信しようとすることで発生
誤文修正：Corporate bill 受領に関するメール文
誤文修正：空の EVE mail を送信しようとすることに対するポップアップメッセージ
誤文修正：既に存在しているチャネル名を編集しようとすると表示されるポップアップ画面
誤文修正：SCC の保険金支払いに関するメール
誤文修正：最初にログインした際にチュートリアルエージェントから送られる EVE mail
誤字修正：チャネルにログインする際の確認メッセージ
誤字修正：既に存在しているチャネル名を編集しようとすると表示されるポップアップメッセージ (既出)
誤字修正：チャットチャネルに join する際，3回パスワードを間違えると表示されるポップアップ画面