I would appreciate it if you would help me out of the trouble.
＝I'm very grateful if you would help me out of the trouble.
窮地から私を救い出してくれたら、感謝します。
「言語外の言」「腹芸」と日本語を指摘された時代がありました。
外国との交渉で「そこを一つお願いします」通訳は上記のような英語でその思いを伝えました。極端に言えば「理解してくれると思う」「絶対にしてくれるはずだ」と心情は変わってきます。しかしこの言葉は「助けてほしい」を「助けていただけたら」と婉曲に言っているのであって、それ以上の意味はないわけです。「これだけ言っておけば、何とかしてくれるだろう」と考えるのを日本人の「言語外の言」「腹芸」なのです。あれだけ頼んだのにけしからん！もうあいつには頼まん！と思うのは日本人の勝手なんです。時代が変わり、日本語と英語の表現の違いが色々と取りざたされる中、いまだに日本の英語学習者の中に、この含みを残している人が多いのには驚かされます。
直接法と呼ばれる現在形、
I will appreciat it if you help me out of the trouble.
仮定法
I would appreciate it if you would help me out of the trouble.
仮定法は丁寧な依頼まではいいのですが、この違いを解説する人の多くに文面にない勝手な信条を付け加えます。
（無理を承知でお願いしていますが）（おそらく無理とは思うんですが）
（あなたならやってくれると思いますが、無理なら仕方ないですが）などと裏にはこんな思いがあると強く思っている学習者がいます。これは、してくれたら→していただけたら と
丁寧にお願いしてる語法の表れで、聞く側には含みいは伝わらないのです。伝えたいならズバリその内容を表現する必要があります。
前置きが長くなりました。
All enjoyed the party. みんなパーティーを楽しんだ
これは正しいですか？不自然ですか？
言えると思う、間違いではないと思う、聞いたことがある、などそれぞれが自分の中で心情を確認にします。やっぱり変ではない。どうして?すべての人が楽しんだのだから。
この文のどこに「人」と言っている部分がありますか？
「人」はあなた自身が解釈上補ったものなのです。
補えば all people が解釈上でてきます。それが「言語外の言」なんです。
結論から言うと、上記の言い方は使われないのです。
■Everyone enjoyed the party.
Ann knows all in the street.アンはその通りに住む人はみんな知っている。
これも
Ann knows everyone in the street.といいます。
He thinks he knows all. 彼はすべてを知っていると思う。
これも
He thinks he knows everything. となります
It was an awful holiday. All went wrong. ひどい休日だった。すべてが予定通りにな らなかった。
これも、
It was an awful holiday. Everything went wrong.
しかし all about とは言えます
They told us all about their holiday.彼らは休暇にしたことをすべて話した。
また the only thing(s) という意味で all を使います
All I've eaten today is a sandwich. 今日食べたものはサンドイッチだけです
■everyone/evedrybody/everything 単数扱いです
Every seat in the theater was sold out. 劇場の席はすべて売り切れた
Everybody looks tired. みんな疲れた顔をしている
Everything he said was true. 彼が言ったことはすべて本当だった
しかし、everybody/everyone では以下のような言い方をします
Has everyone got their tickets? みんなチケットは持っている？
■whole は普通単数名詞と使います
Have you read the whole book? =all the book, not just a part of it)
その本の全体を読みましたか？
He was very quiet. He didn't say a word the whole evening.
彼は非常にしずかだった。夜ずっと一言も話さなかった
She has spent her whole life in India.
彼女は一生インドで過ごした
■the, my などをつけるときの all と whole の位置が違います
the whole book/all the book, her whole life/all her life
■a whole は丸ごとを指していいます
Ann ate a whole cake last night.
アンは夕べケーキを丸ごと食べた
■whole は不加算名詞とは普通使わいません
all the money と言っても the whole money とは言いません
■every/all/whole が時を表す語と使うとき
every は何かがどのくらいの頻繁に起こるのかを伝えます
every five minutes (五分毎に）
every day, every week, every month
毎日 毎週 毎月
We go out every Friday night. 毎週金曜日にでかけます
The buses run every five minutes. バスは５分おきに走っています
■all day/ the whole day 一日中 (the complete day)
We spent all day/the whole day on the beach.
私たちは一日中浜辺で過ごした
I've been trying to find you all morning/the whole morning.
午前中ずっと君を探してた
練習問題です all/everything/everyone または everybody を括弧に入れましょう
＊尚、everyone/everybody は同じ意味です
1. Tom is very popular. ( ) likes him.
2. ( ) was very kind to us. They did ( ) they could to help us.
3. Jill doesn't do any of the housework. Her husband does ( ).
4. Margarett told me ( ) about her new job.
5. Can ( ) write their names on a piece of paper, please?
6. I can't lend you any money. ( ) I have is ten thousand yen and I
need that.
7. I can't stand him. He disagrees with ( ) I say.
8. I didn't spend much money in the shops. ( ) I bought was a pair of shoes.
9. Why are you always thinking about money? Money isn't ( ).
10. He didn't sayt where he was going. ( ) he said was that he was going away.
11. ( ) have their faults. Nobody is perfect.
答え
1. Tom is very popular. (Everyone) likes him.
2. (Everyone) was very kind to us. They did (everything) they could to help us.
3. Jill doesn't do any of the housework. Her husband does (everything).
4. Margarett told me (all, everything) about her new job.
5. Can (everyone) write their names on a piece of paper, please?
6. I can't lend you any money. (All) I have is ten thousand yen and I need that.
7. I can't stand him. He disagrees with (everything) I say.
8. I didn't spend much money in the shops. (All) I bought was a pair of shoes.
9. Why are you always thinking about money? Money isn't (everything).
10. He didn't sayt where he was going. (All) he said was that he was going away.
11. (Everyone) have their faults. Nobody is perfect.
＝I'm very grateful if you would help me out of the trouble.
窮地から私を救い出してくれたら、感謝します。
「言語外の言」「腹芸」と日本語を指摘された時代がありました。
外国との交渉で「そこを一つお願いします」通訳は上記のような英語でその思いを伝えました。極端に言えば「理解してくれると思う」「絶対にしてくれるはずだ」と心情は変わってきます。しかしこの言葉は「助けてほしい」を「助けていただけたら」と婉曲に言っているのであって、それ以上の意味はないわけです。「これだけ言っておけば、何とかしてくれるだろう」と考えるのを日本人の「言語外の言」「腹芸」なのです。あれだけ頼んだのにけしからん！もうあいつには頼まん！と思うのは日本人の勝手なんです。時代が変わり、日本語と英語の表現の違いが色々と取りざたされる中、いまだに日本の英語学習者の中に、この含みを残している人が多いのには驚かされます。
直接法と呼ばれる現在形、
I will appreciat it if you help me out of the trouble.
仮定法
I would appreciate it if you would help me out of the trouble.
仮定法は丁寧な依頼まではいいのですが、この違いを解説する人の多くに文面にない勝手な信条を付け加えます。
（無理を承知でお願いしていますが）（おそらく無理とは思うんですが）
（あなたならやってくれると思いますが、無理なら仕方ないですが）などと裏にはこんな思いがあると強く思っている学習者がいます。これは、してくれたら→していただけたら と
丁寧にお願いしてる語法の表れで、聞く側には含みいは伝わらないのです。伝えたいならズバリその内容を表現する必要があります。
前置きが長くなりました。
All enjoyed the party. みんなパーティーを楽しんだ
これは正しいですか？不自然ですか？
言えると思う、間違いではないと思う、聞いたことがある、などそれぞれが自分の中で心情を確認にします。やっぱり変ではない。どうして?すべての人が楽しんだのだから。
この文のどこに「人」と言っている部分がありますか？
「人」はあなた自身が解釈上補ったものなのです。
補えば all people が解釈上でてきます。それが「言語外の言」なんです。
結論から言うと、上記の言い方は使われないのです。
■Everyone enjoyed the party.
Ann knows all in the street.アンはその通りに住む人はみんな知っている。
これも
Ann knows everyone in the street.といいます。
He thinks he knows all. 彼はすべてを知っていると思う。
これも
He thinks he knows everything. となります
It was an awful holiday. All went wrong. ひどい休日だった。すべてが予定通りにな らなかった。
これも、
It was an awful holiday. Everything went wrong.
しかし all about とは言えます
They told us all about their holiday.彼らは休暇にしたことをすべて話した。
また the only thing(s) という意味で all を使います
All I've eaten today is a sandwich. 今日食べたものはサンドイッチだけです
■everyone/evedrybody/everything 単数扱いです
Every seat in the theater was sold out. 劇場の席はすべて売り切れた
Everybody looks tired. みんな疲れた顔をしている
Everything he said was true. 彼が言ったことはすべて本当だった
しかし、everybody/everyone では以下のような言い方をします
Has everyone got their tickets? みんなチケットは持っている？
■whole は普通単数名詞と使います
Have you read the whole book? =all the book, not just a part of it)
その本の全体を読みましたか？
He was very quiet. He didn't say a word the whole evening.
彼は非常にしずかだった。夜ずっと一言も話さなかった
She has spent her whole life in India.
彼女は一生インドで過ごした
■the, my などをつけるときの all と whole の位置が違います
the whole book/all the book, her whole life/all her life
■a whole は丸ごとを指していいます
Ann ate a whole cake last night.
アンは夕べケーキを丸ごと食べた
■whole は不加算名詞とは普通使わいません
all the money と言っても the whole money とは言いません
■every/all/whole が時を表す語と使うとき
every は何かがどのくらいの頻繁に起こるのかを伝えます
every five minutes (五分毎に）
every day, every week, every month
毎日 毎週 毎月
We go out every Friday night. 毎週金曜日にでかけます
The buses run every five minutes. バスは５分おきに走っています
■all day/ the whole day 一日中 (the complete day)
We spent all day/the whole day on the beach.
私たちは一日中浜辺で過ごした
I've been trying to find you all morning/the whole morning.
午前中ずっと君を探してた
練習問題です all/everything/everyone または everybody を括弧に入れましょう
＊尚、everyone/everybody は同じ意味です
1. Tom is very popular. ( ) likes him.
2. ( ) was very kind to us. They did ( ) they could to help us.
3. Jill doesn't do any of the housework. Her husband does ( ).
4. Margarett told me ( ) about her new job.
5. Can ( ) write their names on a piece of paper, please?
6. I can't lend you any money. ( ) I have is ten thousand yen and I
need that.
7. I can't stand him. He disagrees with ( ) I say.
8. I didn't spend much money in the shops. ( ) I bought was a pair of shoes.
9. Why are you always thinking about money? Money isn't ( ).
10. He didn't sayt where he was going. ( ) he said was that he was going away.
11. ( ) have their faults. Nobody is perfect.
答え
1. Tom is very popular. (Everyone) likes him.
2. (Everyone) was very kind to us. They did (everything) they could to help us.
3. Jill doesn't do any of the housework. Her husband does (everything).
4. Margarett told me (all, everything) about her new job.
5. Can (everyone) write their names on a piece of paper, please?
6. I can't lend you any money. (All) I have is ten thousand yen and I need that.
7. I can't stand him. He disagrees with (everything) I say.
8. I didn't spend much money in the shops. (All) I bought was a pair of shoes.
9. Why are you always thinking about money? Money isn't (everything).
10. He didn't sayt where he was going. (All) he said was that he was going away.
11. (Everyone) have their faults. Nobody is perfect.
おしゃぶり好きのお姉ちゃんにチ■ポ買ってもらったぁぁぁ！！！！
早速プェラしてもらったんだが、口の中で舌がヌルヌル絡みつくのやべぇな！！
吸い出すみたいにザ�殴瓮衆�まれて、軽く昇天しかけたぜ！笑
てかこれだけで６万も貰ったんだが、ホントにいいのかよ？(＾＾;)
http://546kztk.mugi.zozozoi.net/
ドーテイだった俺ってむしろ勝ち組だったのなｗｗｗ
工 ロいお姉さんに初 体 験させてもらうだけでも最高なのに
報 酬に２０マンもらって、こりゃ言うことねぇな！！(￣∀￣*)
風 俗とかで捨てなくてマジでよかったｗｗｗｗｗ
ttp://alyhfrr.hatu.g-killing.net/