ベンガルのうた 

内山眞理子の「ベンガルのうた」にようこそ。
ここは、エクタラ(一弦琴)のひびく庭です。
どうぞ遊びにきてください。

限りなきものよ タゴール

2017-05-18 | Weblog

 

限りなきものよ 

タゴール

 

限りなきものよ、あなたは

限りあるものに あなたの音をならしたまう。

わがうちに あなたはあらわれ

ゆえに いとおしい。

いくつもの彩りに、いくつもの香りに、

いくつもの歌に 調べに、

かたちなきものよ、あなたの戯れに

奥深きこころが目ざめる。

わがうちに あなたの輝きは

かくも甘やかにかおりたつ。

 

あなたとわたしが出あうところで

すべてが解きはなたれる――

世の海の波がたちあらわれ

戯れてゆれる。

あなたの光に かげりはなく、

わがうちで そのすがたをなし 

むしろ わが涙のなかに

苦く深く うつくしい。

わがうちに あなたの輝きは

かくも甘やかにかおりたつ。

 

 

ゴライ河畔ジャニプルにて

ベンガル暦1317年アシャル月27日

 

内山眞理子試訳

 

 

 

 

 

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« ほこりたかき座 タゴール | トップ | ベンガルのバウル歌 小泉文... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
ブログ作成者から承認されるまでトラックバックは反映されません。
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。