The Sport Psychologist, 2010, 24, 16-34
Human Kinetics, Inc.
Perfectionism and Burnout
in Canoe Polo and Kayak Slalom Athletes:
The Mediating Influence Of Validation
and Growth-Seeking
Andrew P. Hill and Howard K. Ham
York St. John University
Paul R. Appleton and Jemma J. Murray
University of Bedfordshire
When intense and prolonged achievement striving is accompanied by chronic failure, some athletes may be susceptible to the development of burnout (Lemyre, Hall, & Roberts, 2008). Athlete burnout is an extreme form of sport disaffection indicative of a shift from an intense desire to succeed to psychological, emotional and potential behavioral disengagement from a once valued activity (Schaufeli & Enzmann, 1998; Sntith, 1986). The syndrome is believed to manifest in three core symptoms that include an enduring sense of reduced athletic accomplishment, physical and emotional exhaustion, and the eventual devaluation of participation (Raedeke & Smith, 200 1 ). Collectively, these symptoms are purported to contribute to significant motivational and psychological difficulties which may extend beyond the sport domain (Cresswell & Eklund, 2006).
注と訳：
The Sport Psychologist, 2010, 24, 16-34 : スポーツ心理学者という意味ですが。研究誌の名前です。その2010年、24巻、16-34ページ。この研究誌は八千代キャンパスの図書館にあります。コピーもとれます。
Human Kinetics, Inc. ： ヒューマン・キネティックッス、出版社の名前。
Perfectionism and Burnout in Canoe Polo and Kayak Slalom Athletes: 論文の題名「カヌーポロとカヤックスラローム競技選手の完璧主義とバーンアウト」 副題には「自己確認指向と成長指向の介在効果」という専門的な言葉が使われています。
＊バーンアウトは「燃え尽き」「やる気の喪失」、一時的な疲労を超えた状態。
Andrew P. Hill and Howard K. Ham York St. John University： 研究者の名前と所属大学名です。２つの大学とも英国です。
本文を見て行きましょう。
＊(When intense and prolonged -----)
*achievement striving: 達成への努力。*chronic failure: 慢性的な失敗。
*be susceptible to ---: ---に敏感である、の影響を受けやすい。
強度な長期にわたる達成への努力が慢性的な失敗に同行されていると、何人かの競技者はバーンアウトの発達に影響を受けやすいかも知れない。 もう少し、自然な日本語のほうに近付けて訳すと、「強度な長期にわたる達成への努力が慢性的な失敗に終わると競技者の中にはバーンアウトを起こしてしまうものがいるかもしれない」
＊(Athlete burnout is an extreme form-----)
*(Lemyre, Hall, & Roberts, 2008): これは上記のことを述べた研究者とその論文の発行年。論文名と雑誌名は論文の最後に示される。ここでは省略。
*disaffection indicative of 〜: 〜を示すような不満。
競技者のバーンアウトはスポーツでの不満の一つの極端な形であり、成功への強烈な欲求から離れて、一時は価値を認めた活動から心理的にも感情的にも場合によっては振る舞いの面でも関わりをなくしてしまうことなどによって示される。
＊(The syndrome is believed -----)
この症候は３つの中核的症候のなかに現れると考えられる。それらは低下した競技成績、身体的・感情的な消耗感（疲労）、ときによって起こる参加（スポーツへの）の価値の引下げ、などの徴候を含んでいる。
＊(Collectively, these symptoms are-----)
*be purported to 〜: 〜すると思われている。
*extend beyond the sport domain: スポーツの領域を超えて広がる
*contribute to 〜: 〜の原因となる
全体をまとめて考えると、これらの徴候はスポーツの領域を超えて広がる重大な動機づけや心理的問題の原因となっていると考えられている。
（解説）バーンアウトはスポーツにおける問題だけではなく、学業や労働や育児の領域でも起こっている。過度な残業などによるや休息のない緊張が原因であり、運動でバーンアウトを防ごうとする試みもある）
（２０１０年６月２０日 東京成徳大学健康・スポーツ心理学科 市村操一）
Human Kinetics, Inc.
Perfectionism and Burnout
in Canoe Polo and Kayak Slalom Athletes:
The Mediating Influence Of Validation
and Growth-Seeking
Andrew P. Hill and Howard K. Ham
York St. John University
Paul R. Appleton and Jemma J. Murray
University of Bedfordshire
When intense and prolonged achievement striving is accompanied by chronic failure, some athletes may be susceptible to the development of burnout (Lemyre, Hall, & Roberts, 2008). Athlete burnout is an extreme form of sport disaffection indicative of a shift from an intense desire to succeed to psychological, emotional and potential behavioral disengagement from a once valued activity (Schaufeli & Enzmann, 1998; Sntith, 1986). The syndrome is believed to manifest in three core symptoms that include an enduring sense of reduced athletic accomplishment, physical and emotional exhaustion, and the eventual devaluation of participation (Raedeke & Smith, 200 1 ). Collectively, these symptoms are purported to contribute to significant motivational and psychological difficulties which may extend beyond the sport domain (Cresswell & Eklund, 2006).
注と訳：
The Sport Psychologist, 2010, 24, 16-34 : スポーツ心理学者という意味ですが。研究誌の名前です。その2010年、24巻、16-34ページ。この研究誌は八千代キャンパスの図書館にあります。コピーもとれます。
Human Kinetics, Inc. ： ヒューマン・キネティックッス、出版社の名前。
Perfectionism and Burnout in Canoe Polo and Kayak Slalom Athletes: 論文の題名「カヌーポロとカヤックスラローム競技選手の完璧主義とバーンアウト」 副題には「自己確認指向と成長指向の介在効果」という専門的な言葉が使われています。
＊バーンアウトは「燃え尽き」「やる気の喪失」、一時的な疲労を超えた状態。
Andrew P. Hill and Howard K. Ham York St. John University： 研究者の名前と所属大学名です。２つの大学とも英国です。
本文を見て行きましょう。
＊(When intense and prolonged -----)
*achievement striving: 達成への努力。*chronic failure: 慢性的な失敗。
*be susceptible to ---: ---に敏感である、の影響を受けやすい。
強度な長期にわたる達成への努力が慢性的な失敗に同行されていると、何人かの競技者はバーンアウトの発達に影響を受けやすいかも知れない。 もう少し、自然な日本語のほうに近付けて訳すと、「強度な長期にわたる達成への努力が慢性的な失敗に終わると競技者の中にはバーンアウトを起こしてしまうものがいるかもしれない」
＊(Athlete burnout is an extreme form-----)
*(Lemyre, Hall, & Roberts, 2008): これは上記のことを述べた研究者とその論文の発行年。論文名と雑誌名は論文の最後に示される。ここでは省略。
*disaffection indicative of 〜: 〜を示すような不満。
競技者のバーンアウトはスポーツでの不満の一つの極端な形であり、成功への強烈な欲求から離れて、一時は価値を認めた活動から心理的にも感情的にも場合によっては振る舞いの面でも関わりをなくしてしまうことなどによって示される。
＊(The syndrome is believed -----)
この症候は３つの中核的症候のなかに現れると考えられる。それらは低下した競技成績、身体的・感情的な消耗感（疲労）、ときによって起こる参加（スポーツへの）の価値の引下げ、などの徴候を含んでいる。
＊(Collectively, these symptoms are-----)
*be purported to 〜: 〜すると思われている。
*extend beyond the sport domain: スポーツの領域を超えて広がる
*contribute to 〜: 〜の原因となる
全体をまとめて考えると、これらの徴候はスポーツの領域を超えて広がる重大な動機づけや心理的問題の原因となっていると考えられている。
（解説）バーンアウトはスポーツにおける問題だけではなく、学業や労働や育児の領域でも起こっている。過度な残業などによるや休息のない緊張が原因であり、運動でバーンアウトを防ごうとする試みもある）
（２０１０年６月２０日 東京成徳大学健康・スポーツ心理学科 市村操一）
コメント (0) |
トラックバック (0) |
