☆ パックン 映画翻訳！ / Packun helped to translate

以下のニュースを読んで、うけちゃった。


----------------------------------------------------------

お笑いコンビ「パックンマックン」のパックン（３５）が、ハリウッド映画の字幕に初挑戦した。アダム・サンドラー（３９）主演のコメディー「もしも昨日が選べたら」（フランク・コラチ監督）に「翻訳協力」という形で参加したパックンは「アメリカンコメディーは本当は面白いんだってことを伝えたかった」と字幕の仕上がりに自信たっぷり。日本では９月２３日に公開される。

　米コロラド州出身で、ハーバード大卒。ＮＨＫの教養バラエティー「英語でしゃべらナイト」（金曜・後１１時）でも司会を務めるパックンが、日本ではいまひとつ盛り上がらない米コメディー映画のために立ち上がった。

　「こう言っちゃ悪いけど、日本で字幕を見て『え〜』って思うことが多かったんですよ。スラングの意味が分かんなくて直訳してみたり。よくアメリカのコメディーはつまらないって言われるけど、そう言われると、アメリカ人の一人として恥ずかしいよ。本当は面白いの！　だから、話が来た時は『喜んで』って思いました」

　「もしも昨日が−」は、米国ではヒット作を連発しているアダム・サンドラーの最新コメディー。自分のため、家族のため、寝る間も惜しんで働く建築士が、時間を早送りすることもできる「万能リモコン」を手に入れたことから起こる悲喜こもごもと、家族の大切さを軽いタッチで描いた。

　全米では６月２３日に封切られ「スーパーマン　リターンズ」を抑えて初登場１位を記録。興収も１億３４００万ドルを突破し、今年ここまでの全米興収ランキングでは「Ｍ：ｉ：３」を上回る８位につける大ヒットになっている。

　今回の字幕は藤澤睦美氏が担当し、パックンが微妙なニュアンスの違いをより“アメリカっぽく”修正。例えば、主人公がリモコンをタダでもらうシーンは「待てよ。話がウマすぎる」→「いくら？　僕ビル・ゲイツじゃないから」など、５０〜６０か所にわたって手を加えた。

　「作品に近い日本語を探り当てるのは楽しい作業でした。コメディーは自分が一番、把握してる分野だし、これからもやりたい」とパックン。映画ではエンドロールの一番最後に「翻訳協力　パックン」の文字が流れる。

-------------------------------------------------------------


まず、「え〜〜」と思う部分が多かった。それ、超・納得！


日本語ぺらぺら（私よりきっと出来る、だって、弥生時代の土器を研究してる天皇と食事もして、東大とかにも居た博士・・笑）のアメリカ人の元同僚も、結構映画とかの話してて、「ねーー！？あれ、変だよねえ！？意味全然違うじゃん！！！」ってことが良くあった。

今でも、ドラマとか見てて、「げっ！？」って思うこともある。

てかさ。「スラングの意味が分からず、そのまま訳されてる」って、それ、仕事として、失敗じゃない？？それを見せられるって・・・ひどい・・・



多少、翻訳者の人の好みとかもあるとは思うけど、いくら口の開きとか語数に合わせての翻訳と言っても、まったく話とか、そのキャラの味が変わるような訳はどうかと・・・・




更に。５０−６０箇所変えた・・って、、、それ、かなりの量じゃないっすか？



たぶん、パックン。「これは絶対変えたい！！」ってとこは変えてるに違いない・・・あんまり変更するのも、元の翻訳者の人に失礼だから、できないよねえ・・・



言葉は、そのときの流行もあるし、年代によっても使う単語とかも違うから、難しいとは思うけど、でも、これからももっと、「オリジナルの良さ」が伝わるような翻訳を、誰でもいいので、やって欲しいです。




ちなみに。




昔、良く書いてた、「スーパーみるくちゃん」という私のだーーい好きなアニメ。あれの、英語版は、訳が上手い！日本語を、英語にしてる、いわゆる逆バージョンなんだけど、かなーり関心した。



たとえば、日本の芸能人でかなり奇妙な人（ちょっと犯罪入ってそうな人・・笑）のことを、みるくちゃんが、話してるんだけど、それを、「マイケル・ジャクソン」と訳して見たり・・・（笑）



「うわっ！上手い！」と思ったのです。


あーミルクちゃんみよーっと。久しぶりに！