アメリカで放送されていたテレビ番組や映画の感想が書かれている「アメリカTV/映画ノーツ」というページがあります。
サヴァイヴァーなど、日本に輸出されていた番組の感想もありますね。
アメリカで放映されていたテレビ番組なので、知らない物が多いのですが、ここでオススメなのは日本から輸出されて、アメリカで放映された番組の感想です。アメリカ人の反応と、どう改悪されているかが興味深いかも？
「風雲! たけし城」 (2003年04月/ Most Extreme Elimination Challenge)
「未来日記」 (2003年06月/ The Dating Experiment)
「料理の鉄人」 (1999年07月/ Iron Chef吹き替え)
「Iron Chef USA」 (2004年04月/ 料理の鉄人アメリカ・リメイク版)
「Iron Chef America」(2005年01月/ 料理の鉄人アメリカ・リメイク版)
「トリビアの泉」 (2004年11月/ 英題:Hey! Spring of Trivia )
「Hi Hi Puffy AmiYumi」 パフィーが主演
「座頭市」 (2004年8月/ 英題:Zatoichi)
「The Juon/呪怨」 (2004年10月/ 英題:The Grudge)
「ザ・リング2」 (2005年3月/ 英題:The Ring Two)
いろいろありますね。「風雲! たけし城」を吹き替えで流しているなんてビックリしました。日本では大昔の番組というイメージだけど、アメリカでは2003年の番組（まだやってるかも）なので、今でも人気で、ファンページ（懐かしい動画とかも多い）もあります。アメリカでは危険すぎて、今ではこんな内容を素人にやらせるプロデューサーは居ないそうです（アメリカですもんねぇ）。この番組、勝手にセリフを捏造して、２チーム対抗戦に編集されているという所が笑えます(^^;
そのまんま東は"ケニー"とかいう名前にされてるらしい。
「料理の鉄人」の日本語吹き替え版は人気大爆発！で、再放送を繰り返しているそうです。
日本版の人気に乗じて製作された「アイアン・シェフUSA」「アイアン・シェフ・アメリカ」は失敗。
アメリカ特有の余計なアドリブやアクションの追加、日本や世界の味に慣れていないアメリカ人審査員の審査、など考えたら仕方ないのかも。
このページの管理者さんが見た作品だけが紹介されているので、他にも輸出された番組は、まだまだありそう。「Shall We Dance？」のリメイク版の感想とかもあれば良かったな〜。
■ アメリカTV/映画ノーツ
■ Hi Hi Puffy AmiYumi
■ Hi Hi Puffy AmiYumi Game
■ 風雲! たけし城ファンページ
------------------------------------
ブログ引っ越しました→ 「☆楽しい毎日�供�」
こっちにもキテネ(@｀･ω･´@)
------------------------------------
サヴァイヴァーなど、日本に輸出されていた番組の感想もありますね。
アメリカで放映されていたテレビ番組なので、知らない物が多いのですが、ここでオススメなのは日本から輸出されて、アメリカで放映された番組の感想です。アメリカ人の反応と、どう改悪されているかが興味深いかも？
「風雲! たけし城」 (2003年04月/ Most Extreme Elimination Challenge)
「未来日記」 (2003年06月/ The Dating Experiment)
「料理の鉄人」 (1999年07月/ Iron Chef吹き替え)
「Iron Chef USA」 (2004年04月/ 料理の鉄人アメリカ・リメイク版)
「Iron Chef America」(2005年01月/ 料理の鉄人アメリカ・リメイク版)
「トリビアの泉」 (2004年11月/ 英題:Hey! Spring of Trivia )
「Hi Hi Puffy AmiYumi」 パフィーが主演
「座頭市」 (2004年8月/ 英題:Zatoichi)
「The Juon/呪怨」 (2004年10月/ 英題:The Grudge)
「ザ・リング2」 (2005年3月/ 英題:The Ring Two)
いろいろありますね。「風雲! たけし城」を吹き替えで流しているなんてビックリしました。日本では大昔の番組というイメージだけど、アメリカでは2003年の番組（まだやってるかも）なので、今でも人気で、ファンページ（懐かしい動画とかも多い）もあります。アメリカでは危険すぎて、今ではこんな内容を素人にやらせるプロデューサーは居ないそうです（アメリカですもんねぇ）。この番組、勝手にセリフを捏造して、２チーム対抗戦に編集されているという所が笑えます(^^;
そのまんま東は"ケニー"とかいう名前にされてるらしい。
「料理の鉄人」の日本語吹き替え版は人気大爆発！で、再放送を繰り返しているそうです。
日本版の人気に乗じて製作された「アイアン・シェフUSA」「アイアン・シェフ・アメリカ」は失敗。
アメリカ特有の余計なアドリブやアクションの追加、日本や世界の味に慣れていないアメリカ人審査員の審査、など考えたら仕方ないのかも。
このページの管理者さんが見た作品だけが紹介されているので、他にも輸出された番組は、まだまだありそう。「Shall We Dance？」のリメイク版の感想とかもあれば良かったな〜。
■ アメリカTV/映画ノーツ
■ Hi Hi Puffy AmiYumi
■ Hi Hi Puffy AmiYumi Game
■ 風雲! たけし城ファンページ
------------------------------------
ブログ引っ越しました→ 「☆楽しい毎日�供�」
こっちにもキテネ(@｀･ω･´@)
------------------------------------
