車の前方を走っていたトラックの文字なんですが、
『Fresh Frozen Shrimp』
私の記憶が正しければ
Fresh＝新鮮
Frozen＝冷凍
Shrimp＝えび
で、直訳すると『新鮮な冷凍エビ』になるんですけど…。
「冷凍」された時点で「新鮮」とは違う気がするのは私だけですか？
もちろん「冷凍して新鮮さを閉じ込めた」と言う意味を込めてあるんでしょうけど。
水揚げしたばかり…とまではいかなくても、
さばかれる直前までピチピチ飛び跳ねて生きてるのが新鮮と言うイメージがあるのですが 、
当然ですが冷凍された時点でエビは死んでますよねぇ（汗）。。。あれぇ（?▽?;）？
そんでもって冷凍された状態なら長持ちするから、いつ獲れた物かワカンナイ…と。
ちょっと矛盾した（？）英語のように感じたので気になりました〜（＾ω＾;）
共感した姉がBOWネタになりそうと言い出してワロタｗ
