中国女子「ノーベル賞のお礼に万博ノルウェー館に献花してくるわｗ」→「おや、ホテルに公安が…」

速報。
先日さる用事でお会いした@uralungtaさんが
ツイッターでつぶやいておられた内容を見て急遽編集。

10月13日の上海万博会場、および近接するホテルを舞台に、
こんなこと↓があったらしいのだ。


　　


事件の主人公は、@leftryさんという20代と思われる女性。

先日の劉暁波のノーベル平和賞受賞のお礼に、
上海万博のノルウェー館に献花に行って、その様子をツイッターで実況…、
していたところ、ホテルの部屋に公安関係者が踏み込んできたらしい。



一連の実況をとぅぎゃったーにまとめたのだが、
今回はそれを翻訳してみることにする。

原文を読めばわかるが、えらい目に遭っているのに
@leftryさんの書き込みは「XDD」（日本で言う「ｗｗ」）など、
ネットスラング使いまくりのゆるゆるな感じ。

なので、訳文も原文のテンションを忠実に再現して紹介しておきたい。


以下どうぞ。

　　※ちなみに中国のツイッター利用状況については過去記事も参照のこと。




――――――――――――――――――――――――――――
【劉暁波受賞を祝福するため上海万博ノルウェー館に献花した若い女性、
　ホテル帰室後に中国公安の聴取受ける】　togetter
http://togetter.com/li/59135

@leftry　2010-10-12 11:49:45
花がしおれてきちゃったなー。
まだ道に迷ってる。
目指すノルウェー館の影も見えないや。


@leftry
いやあ肝っ玉が小さいもんでドキドキしてるお。
（献花に付ける）メッセージカードは落ち着いてから書く。
いまはあちこちで（ノルウェー館の）場所を尋ねながらウロウロ。

あ、なんか不満をぶちまけたい気分だわ。私ダメスｗ


@leftry
メッセージカード書けた！後で写真うｐする！
ノルウェー館に来たぜー！！

いまは中国側の警備員を避けているｗｗｗ


@leftry　2010-10-12 13:02:16
献花成功でけた━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
しかもノルウェー館の館長と職員さんと一緒に記念撮影までしたお！！

裏口から行ったから参観待ちの列にも並ばずにすんだし！！
夜に必ず写真うｐするｗｗｗ
#liuxiaobo #norway #freedom


@leftry
>>@highfull
うん。今回は出張で上海に来てるんだ。
会社に休みもらって個人的にノルウェー館に献花しようかと。

今日の（入場料他の）費用は全部自腹だよ。


@leftry
ついてる。
ダメ万博会場から出て、バス待ってるところ。
ちょっと食事して、ホテル帰って携帯充電してから午後の仕事をする。


@leftry
ホテル帰った。
写真うｐ準備中ｗ


@leftry
メッセージカード表側。

　
　　※「I love Norway! For Nobel Peace Prize.  For Liu Xiao Bo! via @leftry」。文中の「Liu Xiao Bo」とは劉暁波のこと。


メッセージカード裏側。

　
　　※「発言者に罪無し。劉暁波の釈放を」


@leftry
献花後に館長さんともう一人の職員さんと一緒に記念撮影してみました。
私の左側で正装しているおっちゃんが館長さん、
右側にいるのが私をノルウェー館に入れてくれた職員さん。

彼らに来た目的をしっかり伝えて、記念撮影。
握手もしてもらいました。
で、「Thank you!」って言っといたｗｗ
#liuxiaobo #Norway

　
　　※元の画像はモザイク無しだが、こちらで処理した。


@leftry
>>@ccp2dcc
（上海万博の会場で）献花用の花とカードを持ってる私を珍しそうに見てくる人がいたけど、
そのときはカードに何も書かずにいたし。
カードを見た人も私に関わりもせず、声もかけないでいたよ。
ノルウェー館に着いてからカードを書いたんだ。

　　※ここらへん、さすがというか賢い。現場に着くまでにバレて没収されないようにしているのだ。


@leftry　2010-10-12 17:53:46
上司たんが仕事の進捗確認で電話をくれたのだけど、
彼に対して正直に
「すいません。違法の献花をやりに行っていたので仕事まだです」
って言ったわけね。

そしたら電話先で大笑いして
「ちょ、おまえやるじゃんｗｗ」
だってさ。
その後で「うちの会社の名前は書いてないよね？」と…。


あのさｗｗｗｗ
献花のときは緊張しすぎてツイッターにつぶやくのも忘れてたんだぜｗｗｗ
自分の社名なんか覚えてられっかよｗｗｗｗ

　　※「非法献花（違法の献花）」とは、本来、どう考えても違法になりようもない
　　　「花を供える」という行為が違法になってしまう中国の現状を皮肉るネットスラング。
　　　最近では今年春にgoogleが中国撤退を決めた際に、同社前にネットユーザーがおこなった献花が「非法献花」と呼ばれた。
　　　


――――――――――――――――――――――――――――



さて。
彼女は一昔前のVIPの実況スレのような勢いでミッションに成功したわけである。
だが、その5時間後に衝撃的なツイートがなされる。









――――――――――――――――――――――――――――

@leftry　2010-10-12 22:44:05
誰かがホテルのドアを叩いてるんだけど。
警察の者だって言ってる。

　　※このツイートを最後に、彼女の投稿は2時間も空くことになる。
　　　ツイッター上では彼女の行方を心配する声が溢れたわけだが…。




@leftry　2010-10-13 00:40:24
お茶飲んでる途中で便所なうｗ

　　※中国の隠語における「喝茶（お茶を飲む）」とは、「訪問してきた当局の人に取り調べを受ける」の意。
　　　日本における「カツ丼を食べる」に近い表現である。


@leftry　2010-10-13 00:52:42
帰ってきたおｗ
みんな心配かけて正直すまんかった。


@leftry
おっさん２人がヤル気満々でやってきてね、
でも、すごく礼儀正しかったんだけど。

今日の献花の事を理由に、あと、私が「08憲章」に署名したことまでまとめて聞いてきたわけね。
ツイートがあんなに空いちゃったのは（私が彼らに対して）結構ウザいことしてたから。
彼らが何か言うたびに私はいろいろダラダラと絡んだりしていて…ｗ

聴取の最後の私についての調書（？）の内容も、私は一字一字反復して確認したりして。


ちなみに「お茶を飲んだ」場所はホテルの事務室。
ホテルの従業員まで（尋問に）絡んできたわ。


@leftry
困ったにゃ。
もともと夜に資料調べて明日の仕事の準備したかったんだけど、
こりゃー今夜は残業だな。

「お茶」で飲んでたのはうちのホテルで私が沸かした紅茶。
おっさん２人も小声で「ふむ、なかなかおもしろいことだ」とか言ってた。

へへ。
「仕事以外で私のところにお話に来てくれた
　最初のお客様ですもの。おもてなしですわ、ほほほ」
って言ってやったんだけど、いまいち信じてくれてないみたい。

上海の当局の人って豊かな暮らしをされているんですねー。


@leftry
思うにだが…。万博会場には生花を持ってきちゃダメだったんだ、きっとｗｗ
しかし（取り調べの）３時間も話続けだったにゃ。

その後に彼らがパソコンに入ってる記念写真を見たもんで、
「消した方がいいですかね」って聞いたら「消さなくていいよ」だとさ。

彼ら、私の身元についてえらい詳しかった。
きっとホテルを通じて照会したんだと思う。


@leftry
彼らは私を面白いと思ったみたい。
たぶん、これまでこんなにお喋りなヤツに会ったことなかったんじゃないかな。

万博ノルウェー館の話になったから、
とりとめもなく（村上春樹の）『ノルウェーの森』の話をしてやったわ。

あとノルウェー館の館長について聞かれたんで、
「007に出てきそうっすねー」とか言って、
コップを握りしめながら
「ああっ、あの方のお名前も聞かずに別れてしまったわ！私のばかっ！」
とか、瞳をキラキラさせながら言っておいた。


@leftry　2010-10-13 01:14:32
>>@H_Fantong:
＞警察屋さんも大変だな。深夜まで残業かよ。

>>@AshleyKit:
＞取り調べ受けながらコップを握りしめてか？　※翻訳不正確。原文「一只手扶着鳥，一只拿着杯子？」

うはｗｗｗｗｗ
便所なうしてたのは確かに水を飲み過ぎたからだｗｗｗ


@leftry
>>@sansulaosu
いやいや。上海でちょっとした暇潰しってやつよｗｗ


@leftry
えーと。ちゃんと言っておきます。
なんか高校生みたいに見えますが、既婚です。
社会人７年目…。
（年齢だけは公開しない！）

まあ、年齢不詳ってことで。


@leftry
上海から帰る飛行機乗るなう。
機内は熱いな…。




――――――――――――――――――――――――――――






…かっこよすぎる。


以前に自分が北京でツイッター民への取材に行った際、
（まだブログで書いてないけど）どっかのヒューマノイドインターフェース並みに頭の切れる、
同い年の民主派の女の子から物凄く有益なお話を聞いたことがある。

「五毛（当局側のネット工作員）」のしくみだの08年の反フランスデモの目撃談だの
ツイッターのタイムラインを国家安全部（中国版FBI＆CIA）国内安全保衛支隊（通称「国保」）が監視してるだのと
彼女からは極めて興味深い話をいろいろと教えてもらったのだけど、
なにやらいざというときは女性の方が肝っ玉が据わっているように思えてならない。

　　※上記、「国内安全保衛支隊」に修正（2010/10/14 23:30）。
　　　一方、９月にフジタの社員を拘束したのは国家安全部で、別組織だが似たようなもんである。
　　　とぅぎゃったーのこのまとめも面白い、　→中国人も怖がる国家安全局のお話



個人にできることには限界もあるのだし、
今回のツイートをした彼女の安全を祈りたい。

だが一方、中華人民共和国の国家安全部や公安部などの治安維持側の人たち。
この21世紀のご時世にはネットってものがあって、
「お茶なう」で取り調べの様子がどんどん実況されていくわけなのだが…。

君たちはこれまで通りでやっていけるのかな。