河南省農民「オラの畑が完全に毟り取られてしまっただ……」

元の事件はほぼ一か月前の話で悪いのだけれど、
あまりにも物凄い話なのでぜひ紹介しておきたい。

本件の舞台は、かつて夏や殷（商）の都が一時置かれたこともあったとされ、
たぶん往年には太公望が打神鞭を振り回したり
妲己が誘惑したり胡喜媚がロリロリしていたかもしれない、
中国有数の古都・河南省鄭州市郊外の農村である。

この「おまえら、紀元前から同じ場所で農業やってなくね？」的な村において、
ネットの情報が原因で多数の市民が一挙集結した大事件が起きたのだ。


……さて。
以下にじっくりご覧いただこうじゃないか。







――――――――――――――――――――――――
【農民がダイコン畑をタダで開放したところ……】支付宝論壇「愛心捐助」板
http://club.alipay.com/read-htm-tid-10386415.html

1：名無し人民＠オラこんな村いやだ　2011/11/29

　　※ちょっと意訳＆省略しています。

河南省鄭州市で農業を営む韓紅剛さんは
畑でダイコンを栽培したところ大豊作に。
しかし豊作貧乏となり、業者からは二束三文でしか買ってもらえず、
そんな安いものを収穫するのに人を雇うにもコストがかかる。
そこで家族との相談のうえ、市民の皆さんにタダであげようと考えた。
韓さんは語る。
「福祉団体なんかでうちのダイコンが必要なら、優先的にあげようと思ってただ」

　　


こう考えた韓さんが11月25日にネット上に情報を流したところ、
26日の早朝から、ダイコン掘りにやってきた大群衆が韓さんの畑を埋め尽くすこととなる。
群衆は包丁を持ってダイコンを切り取り、
ダメなものはその場に放り出して、良いものだけ袋に詰めて持って帰った。

　　


しかも韓さん一家が予想だにしなかったことに、
（今回の件とはまったく無関係な）韓さんの畑のサツマイモまで
掘り出して持って行く者も出たのである。
制止しようもないまま、韓さんのサツマイモは袋に詰めて持って行かれてしまった。

　　


どうしようもない状況のなか、
韓さんは群衆に対してなんとか手加減してくれるよう頼み倒すしかなかった。
「おめえら、うちの息子を学校にやらなきゃいかんのだべ！
　ちょっとは残しておいてほしいべよ！」と。

　　


11月26日。韓さんの畑の前には、
ダイコン掘りに来た人の自動車や三輪自転車が数キロにわたり長蛇の列をなした。

　　

（以下略）

　　※中国広播の記者による韓さんへの取材によれば、述べ5000人以上の群衆が野菜を奪いにきて、
　　　ダイコン（総額５万元＝約６２万円相当）とサツマイモのほか、ホウレンソウも大部分盗まれたとのこと）





3：名無し人民＠オラこんな村いやだ
さすがにこれはないだろ。



4：名無し人民＠オラこんな村いやだ
ため息しか出ない……。



5：名無し人民＠オラこんな村いやだ
ニュースでもやってた。
絶句。



6：名無し人民＠オラこんな村いやだ（四川省♂）
なんで傷付くのはいつも俺たち農民なんだ。



7：名無し人民＠オラこんな村いやだ
農民かわいそうすぎる。



8：名無し人民＠オラこんな村いやだ
事前にちゃんと人を集めて準備して、
ダイコン掘りに来た人たちにちゃんと注意事項を徹底すればよかったのに。



10：名無し人民＠オラこんな村いやだ
なぜ農民だけが傷付かなくてはならないのか。



13：名無し人民＠オラこんな村いやだ
どうしてこうなった。





＜↓以下、さらに新浪微博の反応も紹介＞


――――――――――――――――――――――――
【農民がダイコンをタダであげると発表したところ群衆が殺到】11月29日 19:41
「中山網」公式アカウントのツイートへの反応より
http://www.weibo.com/1767954360/xzJdLDJ45

＠棺材上的星空：(11月29日 19:43)
善良なお百姓さんなのに、うちの国の人間の民度って……。
ああ、かわいそうすぎる。



＠楚楚子：(11月29日 19:45)
ああ……。
いまの世の中、こんなに良い人って少ないのになあ……。



＠hiLuobo： (11月29日 20:02)
ちょ、ドン引きしたんだけど……。



＠個体戸CEO： (11月29日 20:08)
中国人にはこういうひどい人たちも多い。
わけがわからん。



＠Dadda6： (11月29日 20:16)
善良な人間として善良な行いをすることは難しい。
だって、ここ（＝中国）において「良き人」でいることは代償が大きすぎるんだ！



＠華-風影：人啊！怎?能??的？巴不得菜有??，拉死他?。 (11月29日 23:09)
なんてこったい！
どうしてこうなるんだよ！？

野菜の残留農薬で、
ダイコン掘りに来た連中はみんなくたばっちまえ！




――――――――――――――――――――――――




どうしてこうなった。

ものすごくいい人なのに、善意が裏目に出てしまった河南省ダイコン農家の韓さん。
これが藤崎竜のマンガなら望ちゃんが何とかしてくれそうなのだが、
現実はなかなかそうもいかない。

来年こそ、豊作貧乏にならない程度に豊年万作となれと祈るしかない。
韓さんの畑に必要なのは、たぶん太公望や妲己じゃなくて神農である。

負けるな韓さん。


　　
　　　　　　　　　　　　　↑韓さんの息子。


　　※重要な追記とおわび
　　　……本件、12月の初めごろにロケットニュースで流れていたらしいorz
　　　　　　しかもその後、現地メディアや市民のボランティアが残ったイモの販売を手伝ってくれたりして、
　　　　　　話を聞きつけた取引先から大口契約も取れるという、
　　　　　　「人間万事塞翁が馬」を地で行くような後日談もあったそうだ。
　　　　　　世の中、なかなか捨てたもんでもなかったのである（コメ欄で指摘してくれた人、ありがとう）。
　　　　　　　【中国】「大根無料であげます」1万人以上に畑を荒された農家に市民が同情、サツマイモがバカ売れ

　　　　　　ちなみに俺はとてもいさぎよくないので、こうなった理由をぐじぐじ釈明しておくと、
　　　　　　この話が出た時に自分は中国にいて、電車で新聞読んでたらこの件が出てきて爆笑したのだ。
　　　　　　まさか日本でニュースになっていたとはつゆしらず……。　→記事にする前に日本語ソースの下調べをサボらないようにしようｗ






―――――――――――――――――――――――――――――


……ところで、以下思い切り蛇足。

今回、上のニュース部分でさらっと出てきた
「11月25日にネット上に情報を流したところ、26日の早朝から大群衆が」
という記述である。
これを見てどう思われるだろうか。


敢えてすごく意地悪な言い方をすると、
たしか今年の2月に「中国の民主化と一党独裁廃止のために立ちあがれ！」と
こんな呼びかけがネットで全国に流された時（＝中国ジャスミン革命）には、
上海で４人と南京で５０人しか人間が集まらなかった。

いっぽう、「オラの畑のダイコン（１本数十円）をタダであげる」と
河南省鄭州市のダイコン農家がちょこっとネットに流した時には、
たったひとつの都市の市民たちが５０００人前後も現場に殺到した。



中国において、「ネットには情報拡散能力と動員力がある」ことはまぎれもなく事実だ。
でも、しかしだな……、ということなんである。

自由な民主主義国・ニッポンに住むわれわれの感覚では、
「タダで民主主義と言論の自由が欲しい」と「タダでダイコンが欲しい」の両者では、
当然ながら前者の方が圧倒的に心に響くし、非常に大事なものだよなあと思える。

そのため、われわれは中国を眺める際にも、
自分たちにとって「心に響く」要素を持つ人たち
（＝例えば劉暁波とかジャスミン革命のシンパとか、「親日」の日本アニメヲタとか）について、
やはりその存在感を非常に大きなものとして捉えがちだったりする。

「中国においてネットが大衆行動に与える影響云々」という話になっても
われわれはやっぱり、自分たちの「心に響く」側面ばっかりを見てしまいがちだ。
（要するに「ネットや微博がにっくき中国共産党打倒の武器になるぜ！」という側面のこと）


だがしかし、現実の中国人民のより多くを占めているのは、
もしかしたら劉暁波とかジャスミン革命のシンパとか日本贔屓のアニメヲタみたいな人たちではなく
タダでダイコンを欲しがる側の人たちかもしれない。

……というか、もしかしたらじゃなくて、どう考えてもそうなんである。
しかも、対象母数を「ネットを使う人々」に限定してすら多分そうだ。

これは、ぶっちゃけ日本人の心にはまったく「響かない」論理を持つ人たちだとも言えるわけだが、
中国には人間が大勢いて、
現実としてそういう人たちも佃煮にするほどいっぱいいるんだから仕方ない。



で、ここらへんの事情を見て見ぬふりして自分の見たい中国だけを見て喜んでると
後でけっこう痛い目に遭ったりするからまったく困ったもんだ……。

などと、元ネタがあほニュースだったのに難しげなことを思ったりもする。