7.5ウイグル騒乱の現地情報、及び現地のウイグル人による漢民族移民分析について

ウイグルの事件。

俺のほぼ10年来の友人に、この領域の碩学（のタマゴ）がいるのだが、
彼から「大変な問題だから興味本位で首を突っ込まん方が…」と忠告されたりした。
思い入れのある場所での悲劇だし、そう言う気持ちはわかるつもりではある。

（例えば俺だって、広東省でチェルノブイリ級の原発事故なんかが起きようものなら、
　現地のスレの翻訳なんかする気にもならずにオタオタして泣き出すはずなのだ）






だが、前回の記事のコメントが300件を超えて、さまざまな意見や情報が来た。
マスゴミ的な正義を持ち出すのは嫌なんだけど、情報を整理するのも役目だろう。


7.5事件の後、７日から発生しはじめた漢民族の報復行為について、
ある中国人がうちのコメ欄に現地事情を投稿してくれた。
以下に訳する。






―――――――――――――――――――――――――――――――
2009-07-08 23:31:36

「さっき得たウルムチの情報」

電話は通じる。
固定電話は無理。携帯なら掛けられる。


１．昨日の漢人たちは勇猛だった。道路いっぱいに、刃物や棍棒を持った漢人がひしめいていた。
　　俺のねーちゃんは最初かなり怖がってたが、やがて充分に安全だと感じるようになった。

２．漢人が街でデモをしたのは、ウイグル人たちがあちこちで人を殺しまくったから。
　　鉄道局で、華凌市場で、富麗華大酒店の入り口で、漢人は殺された。
　　漢人は110番して警察を呼んだんだが、警察は人手が足りないと言って出動しなかった。

３．広場でデモをした漢人たちは政府に抗議している。
　　警備の多くが政府や党委員会のビルに向けられたからだ。
　　広場では１メートルに１人の警官が立っていた。
　　群衆は怒っている。
　　「警察は政府を全力で守るくせに、庶民に有効な保護を講じていない」と。

４．日月星光マンションの付近でウイグル人が殴り殺された。
　　漢人が５人のウイグル人を追いかけて、２人を撲殺した。
　　120人が集まって来たが、誰も助けることができなかったし、そうしようともしなかった。
　　ただ、大多数の人々は、無辜の人間を殺すなと言っていた。
　　しかしウイグル人を殺した漢人は「こいつらは漢人を殺したから追いかけたんだ。３キロも追った」と言った。

５．俺のねーちゃんの隣の家の娘さんは、一昨日に二道橋で亡くなった。
　　その弟２人はウイグル人をブッ殺してやると言って出ていった。
　　とにかく、いまは誰が殺人者かもわからない。ウイグル人を見たら殺しかねない。

６．多くの職場では業務を行っており、漢人の職員もウイグル人の職員も出勤している。
　　みんな心配している。

７．昨日はたくさんのウイグル人が普段通り物を売っていた。何事もなかった。
　　だが、今日はどこも閉店している。

８．ハザク人は悩んでいて、漢・ウイグルのどちらにも近寄らない。
　　ウイグル人に殺されるかもしれないし、漢人に殺されるかもしれないのだ。

９．ねーちゃんの家の子どもは、いまはウイグル人をひどく怖がってる。

10．みんな沈み込んでる。いつになったらこれが終わるかもわからない。


あと、現地では物価が高騰してる。




―――――――――――――――――――――――――――――――








ほか、いつもここに来てくれている福建の学生・周君が、
河蟹をかいくぐって、ウイグル族側の主張が書かれたブログ記事を拾って来てくれた。

（周。口は悪い子だけれどＧＪ）


投稿自体は事件前のものだが、興味深いので紹介したい。
よくこんな記事が削除されずに残ったな、という内容。


俺たち日本人の視点では、
今回の事件は単純に漢民族VSウイグル族（さらに言えば、漢民族移民＝すべて侵略者）
というふうになりがちだ。

しかし、ここで紹介するのはウイグル側から見た漢民族内部の事情である。






…長文ではあるが、ちょっとガマンしてご一読ください。



　　※改行や文章の区切りには、俺がアレンジを入れている部分がある。
　　　　あと、難解な言葉（三区革命など）については、ちょっと言葉を補った上で訳している。

　　※この文章で出てくる「王氏」とは、中国国内のリベラル派知識人・王力雄氏のこと。
　　　彼はチベット系の女性を妻に持ち、少数民族問題についての開明的な発言が多いようだ。
　　　また、零八憲章にも妻とともに署名したらしい。
　　　以下の記事で批判されている王氏の見解の元ネタが何かはよくわからないが、もしかするとこれかもしれない。




―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
【ウイグル・オンラインＢＢＳの、新疆独立の未来への展望と分析】　海浪（blog）
原題「維吾爾在線論壇對新疆獨立前景的展望和分析！」
hi.baidu.com/%B8%DB%B3%C7%D6%AE%C9%F9/blog/item/33812713ffcd26846438db2d.html

　　※ウイグル・オンラインＢＢＳ（維吾爾在線論壇）は、現在は河蟹されている。

　　※河蟹された場合は、原題タイトルで百度検索→「百度快照」にて本文を読むことができる。

2008年03月31日（月）　00:53

王氏は文章の中で、以下のように指摘している。

仮に東トルキスタンが独立した場合、すぐにウイグル人と中国人移民の間で大規模な衝突が起こる。
そして衝突において割を食うのはウイグル人ばかりである。
なぜなら、武器や技術などの各面で中国人は絶対的な優位に立っており、
特に半軍半明民の「生産建設兵団」は武力衝突の際に決定的な役割を果たすであろう。
さらに13億の中国人たちが彼らの後ろ盾になるであろう。
東トルキスタンの中国人移民は絶対に同地の独立を許さないはずである。

…と。


表面的に見るならば、王氏の言うように、
現在の東トルキスタン地区における中国人移民たちは
各方面に於いてウイグル人よりも絶対的な優位にある。これは事実だ。

しかし、王氏の見解は一面的なものであるに過ぎない。
東トルキスタンの中国人移民の内部構成、愛国主義志向、
武力衝突発生時の対応力や彼らの覚悟のほど、ウイグル人の実際の勢力規模、
そして国際社会や外部の勢力が武力衝突時に及ぼしてくる影響などの各方面について、
王氏の見解はあいまいであり分析に欠けている。

筆者の見たところ、将来おそらく発生すべき民族衝突に際して、
本気でウイグル人に対して立ち向かう中国人移民は100万〜200万人を越えはしない。

その原因について語るにあたり、
まずは東トルキスタン地区における中国人移民の民族構成について細かく分析してみることにしよう。
この地区で生活する700万人の中国人移民は、以下の５種類に大別することができる。



１．中華人民共和国建国以前の早期移民

ここで言う「早期移民」とは、東トルキスタンで数世代にわたって暮らしてきた人々を指す。
清代末期の左宗棠による新疆再征服から
1949年の中華人民共和国建国までの期間にこの地区にやって来た、
40万〜50万人の中国人移民のことだ。

これらの移民の大部分は中国本土の省との関係が消滅しており、原籍地に帰ることもできなくなっている。
彼らは自分自身を「半・東トルキスタン人」であるとみなしており、
そのなかの大部分はすでに現地の民俗習慣を受け入れ、なかにはイスラームに改宗した者もいる。
1944年に東トルキスタン共和国が成立した三区革命の革命軍隊のなかにも早期の中国移民がいた。

彼らはみな、共産党の統治が始まって以降にやってきた移民たちを敵視している。
なぜなら早期の中国人移民たちは、政治と文化・経済の各面で新移民から権益を侵犯されているからだ。
そして共産党も早期中国人移民を信用しておらず、政治や経済などの各方面で彼らを差別している。

例えば、筆者は自分が新疆人民テレビの記者だった頃、
しばしば新疆南部地域を取材した経験があるのだが、
雇用期間の終了した翻訳職の早期中国人移民の職員から苦し紛れにこう訴えかけられたことがある。

「私は早期移民の１人なんです。
　子どものころからウイグル人のなかで育ち、ウイグル人の学校に通っていました。
　政府は私たちのような早期移民を信用していないのです。

　私は２０年来、ずっと翻訳職でした。
　しかし新移民たちはすぐに、課長や局長や、
　果ては県の共産党委員会の書記にまで出世していくのです。
　彼らは早期移民を排斥しています」

…この人物の仕事の様子を見ても、彼は現地のウイグル人との関係が非常に濃厚だった。

東トルキスタンにおいては、この種の中国人も少なくない。
ゆえに、今後にウイグル人と中国人移民との間で衝突が発生した際は、
彼ら早期移民たちは衝突を回避してウイグル人政権を受け入れる可能性が比較的高いと言える。

彼らは長期にわたって東トルキスタンの地で生活しており、中国本土の省と何の関係も持っていないのだ。
彼らにしてみれば、ウイグル人政権を受け入れて、この地区で「少数民族」となったほうが有利なのである。



２．強制的に東トルキスタンに移住させられた中国人移民

これは1950年から70年にかけて、共産党によって強制移住させられた移民たちを指す。
彼らの総数は200万〜300万人ほどだ。

彼らは「資産階級」の罪名を貼られた追放者、戦前の国民党時代に成長した知識人、
当時の公務員とその家族などからなる。

共産党は長期にわたって彼らの帰郷をはばんでおり、彼らの大部分は共産党を憎んでいる。
仮に将来の中国が民主化すれば、これらの強制移民は東トルキスタンを離れるだろう。
なぜなら彼らは、それぞれの故郷に相応の人間関係や資産を残しているからだ。

例えば90年代の初頭、アクスにおいて中国人移民たちが帰郷を要求して×××を起こしたことがあった。
最終的には政府が締め付けを強化して、諸々の処置を講じてこの×××を終息させたが…。

これらの強制移民たちは自分たちの逃げ道を残している。
ゆえに、彼らは自分の命を賭けてまでウイグル人との衝突に向かうことはない。

　　※「２」については、ソビエトの「シベリア送り」みたいな目に遭った人々、ということになるかと。

　　※本文の×××は、おそらく「デモ」である。


３．流動的、もしくは半流動的な中国人移民

東トルキスタンではこの種の移民が100万人ほどいる。
彼らは共産党の「さあ行かう！　新疆は民族協和の王道楽土」という宣伝の影響を受け、
一発当ててカネ儲けをするために東トルキスタンにやってきた移民たちだ。

彼らは東トルキスタンに何の愛着も抱いておらず、年末年始には故郷に帰って年越しをする。
彼らの心の中には「愛国主義」と呼べるような類のものなどはなく、
また共産党のイデオロギー洗脳も受けていない。
彼らの心にあるのはただカネだけだ。

彼らは中国の西北の貧困地域の出身であり、
将来の東トルキスタンで民族衝突が発生したとすれば、影も形もなくいなくなって故郷に帰るだろう。

　　※「新疆は民族協和の王道楽土」…ここだけひどい意訳をしたｗ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直訳すれば「新疆は良い場所である。新疆の各民族は歓迎している」。



４．80年代以降に「西部大開発」のスローガンによってやってきた新移民

これらの移民は100万人を超える。
教育水準は比較的高く、圧倒的多数が政府機関に勤務しており、
ひどく濃厚なイデオロギー洗脳を受けている。

濃厚な大国主義を抱き、いわゆる「愛国主義教育」を受け、
「新疆は祖国の不可分の一部分である」という信念を持つ。
これらの中国人移民は将来的にウイグル人の敵となるだろう。

しかし共産党政権が滅亡すれば、彼らの抱く「愛国主義」思想とやらも弱体化するはずだ。
さらに彼らの家族は中国の内地にいる。

ゆえに彼らとて、有事の際に中国のために命を賭ける可能性は低い。



５．生産建設兵団

筆者の見たところでは、
将来、東トルキスタンが独立した場合、建設兵団こそが最も主要な敵になるように思える。
「最も悪い中国人は建設兵団にあり」とはウイグル人たちの言だ。

建設兵団は最も深刻なイデオロギー洗脳を受け、東トルキスタンの現地の民族を敵視している。
筆者の印象では、建設兵団の人数は300万人を超える。

戦略的な要衛は建設兵団によって占められている。
長期にわたって東トルキスタン人民を弾圧してきた中国兵の残存者は、
すべて建設兵団に入って最もよい待遇を享受している。
彼らは長期にわたり東トルキスタンに根を下ろし、中国本土との関係も断たれている。

将来の民族衝突が発生した場合、
彼らは自身の利益を保護するため、東トルキスタンの独立に徹底して反対するだろう。
なぜなら、彼らには他に行く場所がないからだ。

90年代以降、共産党は建設兵団の武力を強化して「兵団民兵」を成立させ、軍事訓練を強化している。

仮に東トルキスタンが独立すれば、主な衝突は現地の人民と建設兵団との間で発生することだろう。

　　※Wikipediaでは、建設兵団の人数は254万人となっている。



仮に中国が解体すれば、東トルキスタンの中国人移民たちは分裂する。

例えば1990年にクズルス・キルギス自治州の巴壬郷で起こったような小規模な蜂起の際ですら、
新疆南部地域のあらゆる中国人移民は恐慌におちいった。
将来の東トルキスタンではさらに大規模な移民たちの逃亡が発生するに違いない。

ゆえに王氏の言う、
東トルキスタンが独立すればあらゆる中国人移民がウイグル人に立ち向かう、とする意見はあり得ない。

（中略）


上記の文章を読んで、以下のように言う人も出てくるだろう。

われわれ漢民族は古代より大統一の思想を持っている、
近代にはさらにナショナリズムがそれを支えている、
われわれは祖国の統一が生命よりも重要だと考えている、
ゆえに、バカバカしい「東トル」分子による新疆の漢人庶民への分析などは妄想の産物である、
などなどと…。

しかしだ。
漢人が99.9％を占める中国本土に住み、
辺境から遠く離れた場所で悲憤慷慨する「熱血青年」たちよ。
諸君に聞きたい。

現在、祖国の統一のため、新疆を中国化する大事業のため、
君にいますぐウイグルやチベットなどの地へ行って骨を埋めろと言われたら？
起こるべき民族衝突によって家庭を滅ぼし、血を流して犠牲になれと言われたら？

君は本当にそれに同意するのかね？





―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――





…この凄まじい内容の記事の後、膨大なコメントが続く。


その大部分は、今回の7.5事件の発生後のもの。
ウイグル人からの意見も多い。



記事の文字数と俺の時間が限界なので、こちらの訳はまた稿を改めたい。









…畜生。

先日、アウトローな小春日本論壇で
「日本に留学した女でフーゾクやってる奴は多いの？」
ってなスレを発見して、久しぶりのエロネタ翻訳でウキウキしてたのに。

そんな下らんことを言ってられん状況になってしまった。





俺がこんなにマジメなエントリーを書くハメになった中共の民族政策を全力で批判する。マジで。