さて、はやぶさ。
帰還のニュースへの中国側の反応についてはansan's ブログさんにて既に纏められている。
未見の方はこちら↓参照。
はやぶさ ありがど そしで さよなら （ansan's 楽しい中国新聞（別館））
…で、である。
俺自身、はやぶさの帰還のニュースをあさりつつ
ネットの海を徘徊しながら思わず鼻がツンとした一人なのだが、
ひとしきり感動してからふと疑問を覚えた。
俺は、はやぶさに心動かされて泣いているのか。
それとも、はやぶさをモデルにした二次創作に心動かされて泣いているのか。
考えてみると、わからなくなってくる。
ご存知のところかとは思うのだけれど、
職人が投稿したはやぶさ関連の動画やらマンガはどれも素晴らしい出来で、
見る者の涙を誘わずにはいられないのだ。
特に下記のリンク先のWebマンガ＆イラストは必見。
はてブの数が1000を越えているのもうなずける。
[drawr] すこっち - 2010-06-13 12:35:13
そして、このマンガは日本人が知らない間に中国にも伝わっていた。
これを発見したのは、中国におけるVIPPERに相当する人々。
日本のネットサブカルへのアンテナが半端ない、百度貼吧の「exp」板の住人である。
それでは「はやぶさ はじめてのおつかい」を目にした、
中国の日本マニアたちの反応をごらんください。
以下に掲載した画像は、すべて元スレに貼られたものをそのまま引用している。
――――――――――――――――――――――――――――
【擬人化すればなんでもかわいくなる件について】 exp板
原題「萌化的東西就是有愛」
http://tieba.baidu.com/f?kz=801463044
1 名前：AL_in 2010-6-17 13:59
※繁体字中国語で訳されている。おそらく、台湾人がこのイラストを発見して訳をつけ、それが中国に伝わったのだろう。
2 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
『トップをねらえ!』を思い出した。
※『トップをねらえ!』…ガイナックスが制作したロボットアニメ。wikipedia参照のこと。
3 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
俺、なんでこんなにすぐ泣いちゃうんだろ…
4 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
やっぱり『トップをねらえ!』だな。
5 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
参考画像もってきたよー。
6 名前：AL_in
壁紙を提供。
7 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
オカエリナサイ。
※原文日本語
8 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
avfunでも盛り上がってるぞ。
「おかえり、はやぶさ」
http://220.170.79.109/html/ent/20100615/111785.html
※『avfun』…正式名称はacfun。中国のニコ動っぽいサイト。
10 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします（♂）
バカッ！感動しちゃったじゃないの！！
11 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします（21歳♂）
擬人化されると泣かざるを得ない。
12 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします（北京 21歳♀）
感動！
13 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします（19歳♂）
俺は泣き上戸なんだよ
15 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
泣ける…。
おかえりなさい、はやぶさ。
――――――――――――――――――――――――――――
せっかくである。
動画サイトのacfunに寄せられたコメントもちょっと紹介しておこう。
ニコ動みたいに動画上を流れる字幕を、翻訳してみた。
――――――――――――――――――――――――――――
【おかえり、はやぶさ】 acfun.cn
原題「【P站賀圖】歡迎回家，隼鳥號」
http://220.170.79.109/html/ent/20100615/111785.html
4:10-06-16 16:51:48
お帰りなさい
※原文日本語
6：10-06-16 17:09:44
鳥肌
※原文ママ。ちなみに中国語では「サブイボが立つ」という意味で「鳥肌」という単語は通常使わない。
日本語の語彙をそのまま使っていると思われる。
13：10-06-16 21:57:15
俺をここまで泣かせて何が楽しいんだよ！このバカッ！！
14：10-06-16 22:11:18
お疲れさまでした。
17：10-06-17 09:40:17
さっき起きたばっかりなのに泣いちまったじゃねーか。うｐ主のボケが
20：10-06-17 12:39:09
鳥の話かと思ったら二次元ロリの話だったでござる
23：10-06-17 14:51:46
だめだ、ガチで泣く
29：10-06-17 20:22:23
ただの人工衛星だろｗ感動とか何なのｗｗ
30：10-06-17 20:47:34
だからただの人工衛星だってｗ
日本人が勝手に盛り上がってればいいだけの話じゃん。
それが連中の国の誇りなんだからさ。
俺らが盛り上がっても意味ないし。
※彼らは「衛星」と表現しているが、もちろんはやぶさは「小惑星探査機」である。
31：10-06-17 20:51:46
いや、単なる衛星に過ぎないといえばそうだ。元々はどうってことないよ。
でもな、その衛星に人としての個性が付加されるとなるとだな、
特にはやぶさが遭遇したさまざまな困難を思うとだな…。
ひどく感動するわけなのだよ。
――――――――――――――――――――――――――――
acfunの>>31は、もののあはれのわかるヤツ。
いっぽうで日本のネット上の祭りぶりを見ていると、>>30の意見も一理ないことはない。
ともかく、はやぶさとそれを支えた技術者のみなさん。
本当にお疲れさまでした。
帰還のニュースへの中国側の反応についてはansan's ブログさんにて既に纏められている。
未見の方はこちら↓参照。
はやぶさ ありがど そしで さよなら （ansan's 楽しい中国新聞（別館））
…で、である。
俺自身、はやぶさの帰還のニュースをあさりつつ
ネットの海を徘徊しながら思わず鼻がツンとした一人なのだが、
ひとしきり感動してからふと疑問を覚えた。
俺は、はやぶさに心動かされて泣いているのか。
それとも、はやぶさをモデルにした二次創作に心動かされて泣いているのか。
考えてみると、わからなくなってくる。
ご存知のところかとは思うのだけれど、
職人が投稿したはやぶさ関連の動画やらマンガはどれも素晴らしい出来で、
見る者の涙を誘わずにはいられないのだ。
特に下記のリンク先のWebマンガ＆イラストは必見。
はてブの数が1000を越えているのもうなずける。
[drawr] すこっち - 2010-06-13 12:35:13
そして、このマンガは日本人が知らない間に中国にも伝わっていた。
これを発見したのは、中国におけるVIPPERに相当する人々。
日本のネットサブカルへのアンテナが半端ない、百度貼吧の「exp」板の住人である。
それでは「はやぶさ はじめてのおつかい」を目にした、
中国の日本マニアたちの反応をごらんください。
以下に掲載した画像は、すべて元スレに貼られたものをそのまま引用している。
――――――――――――――――――――――――――――
【擬人化すればなんでもかわいくなる件について】 exp板
原題「萌化的東西就是有愛」
http://tieba.baidu.com/f?kz=801463044
1 名前：AL_in 2010-6-17 13:59
※繁体字中国語で訳されている。おそらく、台湾人がこのイラストを発見して訳をつけ、それが中国に伝わったのだろう。
2 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
『トップをねらえ!』を思い出した。
※『トップをねらえ!』…ガイナックスが制作したロボットアニメ。wikipedia参照のこと。
3 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
俺、なんでこんなにすぐ泣いちゃうんだろ…
4 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
やっぱり『トップをねらえ!』だな。
5 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
参考画像もってきたよー。
6 名前：AL_in
壁紙を提供。
7 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
オカエリナサイ。
※原文日本語
8 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
avfunでも盛り上がってるぞ。
「おかえり、はやぶさ」
http://220.170.79.109/html/ent/20100615/111785.html
※『avfun』…正式名称はacfun。中国のニコ動っぽいサイト。
10 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします（♂）
バカッ！感動しちゃったじゃないの！！
11 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします（21歳♂）
擬人化されると泣かざるを得ない。
12 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします（北京 21歳♀）
感動！
13 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします（19歳♂）
俺は泣き上戸なんだよ
15 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
泣ける…。
おかえりなさい、はやぶさ。
――――――――――――――――――――――――――――
せっかくである。
動画サイトのacfunに寄せられたコメントもちょっと紹介しておこう。
ニコ動みたいに動画上を流れる字幕を、翻訳してみた。
――――――――――――――――――――――――――――
【おかえり、はやぶさ】 acfun.cn
原題「【P站賀圖】歡迎回家，隼鳥號」
http://220.170.79.109/html/ent/20100615/111785.html
4:10-06-16 16:51:48
お帰りなさい
※原文日本語
6：10-06-16 17:09:44
鳥肌
※原文ママ。ちなみに中国語では「サブイボが立つ」という意味で「鳥肌」という単語は通常使わない。
日本語の語彙をそのまま使っていると思われる。
13：10-06-16 21:57:15
俺をここまで泣かせて何が楽しいんだよ！このバカッ！！
14：10-06-16 22:11:18
お疲れさまでした。
17：10-06-17 09:40:17
さっき起きたばっかりなのに泣いちまったじゃねーか。うｐ主のボケが
20：10-06-17 12:39:09
鳥の話かと思ったら二次元ロリの話だったでござる
23：10-06-17 14:51:46
だめだ、ガチで泣く
29：10-06-17 20:22:23
ただの人工衛星だろｗ感動とか何なのｗｗ
30：10-06-17 20:47:34
だからただの人工衛星だってｗ
日本人が勝手に盛り上がってればいいだけの話じゃん。
それが連中の国の誇りなんだからさ。
俺らが盛り上がっても意味ないし。
※彼らは「衛星」と表現しているが、もちろんはやぶさは「小惑星探査機」である。
31：10-06-17 20:51:46
いや、単なる衛星に過ぎないといえばそうだ。元々はどうってことないよ。
でもな、その衛星に人としての個性が付加されるとなるとだな、
特にはやぶさが遭遇したさまざまな困難を思うとだな…。
ひどく感動するわけなのだよ。
――――――――――――――――――――――――――――
acfunの>>31は、もののあはれのわかるヤツ。
いっぽうで日本のネット上の祭りぶりを見ていると、>>30の意見も一理ないことはない。
ともかく、はやぶさとそれを支えた技術者のみなさん。
本当にお疲れさまでした。
アクセス
トータル
翻訳乙です。
機械に感情移入できちゃうのは八百万な日本的感覚だと思ってた。
今回のはやぶさが中国人にもある程度理解されているのは、意外と人類共通で持ってるものなのか、それとも日本の文化侵略が成功しているせいか。
『トップをねらえ!』とか鳥肌とか見ると後者かな？ｗ
バックナンバー読んでいくと泣ける
リンク先のWebマンガ漫画は俺も2chに貼られてたの読んだけど、感動したけど、泣いたけど
｢これはご褒美だ｣っていう台詞だけ引っかかったのを思い出した
ttp://bbs97.meiwasuisan.com/bbs/bin/img/astronomy/12675382730003.png
「必死で目的を果たして故郷に辿りつくも、その身は燃え尽きてしまう」
という展開はブラッドベリの「万華鏡」や、サイボーグ009のラストとも
似てるけれど、そのへんで多くの人の琴線に触れる部分もあるのかも。
あとはやぶさの関係者(的川教授)が最初、はやぶさは鉄腕アトムを
イメージしてて「アトム」という名前にする予定だったという話を
講演でしてたけど、どこから人なのか…というか、機械に人格や
愛着を感じる感覚とかもあるのかな。
某ラノベ風に言えば
「電線に電気を流すとそこには意識が生じるんです」という感じの
テーマで攻殻やブレードランナーの反応を見ると欧米の人は好き
そうな感じだけど、中国ではこのへんどういうイメージあるのかな。
というか、中国のSF小説の需要や文化ってどんな感じなんだろう。
その物語のバックボーンにリアルの「はやぶさ」があるわけだが
それを語る場合、はやぶさ本体よりJAXAのスタッフに感情移入してしまうだろうし。
あしたのジョー最終回の様に「何も言うことは」御座いません。
＞2010-06-19 08:55:54
＞機械に感情移入できちゃうのは八百万な日本的感覚だと思ってた。
「八百万の神」というのは、多数の神という意味で、万物に霊性を認めるという意味では無かった様に思います。
寧ろ、記紀では物言う草木が神に弾圧されている。
「神道」が神社での祭祀を中心として来たものとすれば、神道＝アニミズムというのは大きな誤解・俗説の類ですね。
寧ろ、公的な信仰対象以外は排除の対象。
自然信仰が思想家に肯定的に見られる様になるのは、安藤昌益や本居宣長以降でしょう。
現行の神道関係者の神道＝アニミズム的な発言は、後者の影響を受けたもので、歴史的伝統は無いと思います。
器物を擬人化するのは自然物よりも歴史が浅く、初見は平安期の一例ですが、定着するのは室町期からです。
元々、物が化けるという話は中国で魏晋南北朝時代以降の記録に見られるもので、明との交易により、中国人から伝えられた概念という説があります。
物が化けた妖怪を描くのも、中国で行われている。
室町期に商工業が発達し、化けるぐらい物があふれたことも手伝ったのでしょう。
銀英伝の影響が極めて大きいと聞いたことがあります。あれはＳＦと言うより中華系のキャラが活躍するので受けていると思ってます。
いやぁ、それだと熱田神宮とか、神社にある御神木とか、出雲の神在月とか説明つかないんじゃね？
大宰府の飛梅とかさ。
神道＝アニミズムって考えでいいと思うけどなぁ。
中国は月に人を送るので宇宙に対する気持ちも入るのかな？
「はやぶさ」は日本·東アジアの誇り
「羅老」は韓国·東アジアの恥
「はやぶさ」の軌跡……６０億ｋｍ
「羅老」の軌跡……７０万ｋｍ
「はやぶさ」に失礼。ごめん……
クーロンズゲートを思い出してしまった。
久々にやってみよっかなぁｗｗ
ま、インフラを真似ることはできても
コンテンツはニコ動から再アップだらけｗ
やはり模倣しかできない中国に未来は無いぞｗ
こういう時だけ勝手に日本を自分達の誇りにしなでくれ、大陸人さん。
こういう時だけ「アジア」の誇りにしないで欲しい。
もともとルーツが同じ欧米人と違って、アジアは
ルーツが同じではない。
東アジアに限っても、アジアの意識なんて
もともとない。ヨーロッパ、アメリカ、アフリカという地図上の分類を行なう上で、便宜的に
「アジア」に分類されているだけ。
東アジアに限っても、もともと交流が盛んだった
わけでもない。
交流も何も現世人類はアフリカから出てきた単一種族だから全部一緒
数ヶ月前、大陸浪人さんのｈｐを見て、初めて中国の2ch看日本へいきました。
他のサイトも見るようになりました。
今日中国版ニコ動を見に行って、なんでかわからないけど御礼をカキコしたくなりました。
このｈｐ見てから自分の中が変わっていきました。
ありがとうございます。
＞「はやぶさ」は日本·東アジアの誇り
＞「羅老」は韓国·東アジアの恥
＞「はやぶさ」の軌跡……６０億ｋｍ
＞「羅老」の軌跡……７０万ｋｍ
ﾄﾞｯｶｰﾝ !!
小さい野郎だな。日本は特別な国(ｷﾘｯ
とでも思ってるの？
まあ問題はK国の方ですよｗ
ロケット打ち上げ失敗後のはやぶさネタだし何言い出すかｗ
「はやぶさ」の起源は(ry
って馬鹿じゃないの？
連投ｽﾏｿ。
そう考えると、はやぶさは中国と日本の偉業だろう
どうせ水かけ論だし。
今回、一見さんが多いのかな。
日本が偉いんじゃない
間違えちゃいけないのは
“過去必死になって結果を残していった先人達が偉い”のであって
その上にあぐらをかいて日本は偉い〜とか、いや中国が〜等と言い出すのは
何とも惨めな話だと言うことだ。
こういう先人たちの血のにじむような努力・奮闘を目の当たりにした時
本来感ずべきは、“今、己は何ができるか、何を残せるか”だ。
そうでなければ先人たちの苦労も先例として語り継がれる事もあるまいよ。
・・・判りマス♪
「なぜ碁を打つのか？
遠い過去と遠い未来を繋げるために・・・」
ってのはヒカルの碁での話だっけ・・・
切磋琢磨 日・中お互いに、遠い未来を繋げていければいいですなぁ (^。^)
「俺は、はやぶさに心動かされて泣いているのか。それとも、はやぶさをモデルにした二次創作に心動かされて泣いているのか。」
考えちゃダメ。感動したもの勝ちｗ
エントリーありがとです。
どっちもアリでいいんじゃないですか。
擬人化してない映画とかはやぶさをよく知らない一般人でも涙目らしいですよ。
そして2次でよりいっそう泣ける･･･と。
案外擬人化的な発想はプリミティブなものなのかもしれない。
いたいけな美少女に擬人化して
萌えという形で消費する事に違和感を覚えます。
もっともおじさんやおばさんに擬人化しても萌える事は難しいでしょうが。
あと人工物は人が作ったものなのに
なぜ魂を持つのかとも感じます。
それからアミニズム的な心情は本来世界的にあるのかもしれません。
農耕以前の狩猟採集生活を行っていた人類は、人と自然は対等で、
すべての自然物に魂が宿ると考えていたようです。
現在でも自然の中で暮らしている世界各地の先住民族は
そういう心情を保っていることでしょう。
文化大国と言われる中国、フランスは人間に最大の価値を置く
人間中心主義なので、自然は人間が利用するために存在するという意識が強く
アミニズム的な心情は幼稚なものと受け止められるようです。
日本はこの科学技術の進歩した現代でも
そういう心情を持ち続けている所にその文化の特徴があるように感じます。
逆に安っぽく感じてしまった人も居るんじゃないかなぁ
興味の薄い人にはイメージとして分かり易いのだろうけど
はやぶさ、おかえりなさい
中国の道教思想は神道をはじめ日本の民間信仰に影響を及ぼしたし、日本の妖怪物語の源流が中国だったりなんてのも結構あるかと。
しかし、はやぶさ。
ごつい若者に擬人化されて、その散り際にヤマトタケル的な哀しさを感じた人が神社とかに祀ってゆくというのもあり、
というより、その方がかっこいいとすら思ってしまう。
はやぶさ神社は、どっかでニュースにはなっていたけど、
ほんとうにやってみる粋な神主はおらぬものか。
思い入れが強いと人格のあるものを相手にしてるような気分になっちゃうものなんだと思う
それを絵にするとやっぱ擬人化になっちゃうわな
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A2%9B%E7%A5%9E%E7%A4%BE#.E9.9A.BC.E7.A5.9E.E7.A4.BE
ttp://blog-imgs-37-origin.fc2.com/v/i/t/vitaminabcdefg/765-056.jpg
おっさん版あったよ。
http://livedoor.2.blogimg.jp/newskorea/imgs/5/c/5c1d282b.jpg
キャラが変わると感動どころかミもフタもなくなっちゃうのはなぜなんだぜ？ww
まーはやぶさはJAXAの中の人が「はやぶさに助けられた」というくらい、お手上げ状態になったかと思いきやはやぶさ自身がなんとかしたとも言えるような復活劇が重なったから擬人化しやすい案件ではある。
そして最後にひとつ置いてきますね。
【rumblefish - はやぶさの最後の作品が完璧すぎてやばい】
http://q-orbit.jp/2010/06/post_415.html
> 田-{・∀・ }-田 ＜最初の５枚は構図気に入らなかったから捨てたよ！
星になってからもまだ泣かすのか...(´；ω；`)
最後の写真もそうだけど、大気圏突入時のNASA映像で火の鳥になってしまう所とか…糸川博士と隼の関係もそうですが、たまにそういう星の下に生まれたんじゃないかと思うドラスティックな人や馬が居るけど、はやぶさもそういう類なのでは？と思ってしまいます。
日本では余り大々的にメディアが報じていないような気がするので、そのせいなのか？それともみんな最新の女子高生制服ネタに飛びついて逝っちゃっただけ、なのかしらん。
それはともかくとして、感動を広げてくれたニコ動などの職人達、ＧＪです〜 おかげで暫くの間、はやぶさネタで楽しめそうです。
だって擬人化する必要ない
衛生に直接、魂が入ってるんだから
はやぶさたん；；
とか言ってた連中が
チリしかもって帰ってないって知って バッシングに変わったのは
超ビビッタ
某動画サイトも某巨大掲示板も見てたけど、感動してた人は最初から、カプセルが空でも偉業だって言ってたよ。
はやぶさ関連動画でも帰って来ただけで偉いっていうセリフはけっこう出てる。
バッシングしてる人ははやぶさ帰還前から叩いてた。
カプセルは空に違いないとか、チリが入っていても大失敗とか、予算の無駄づかいとか。
人数は少ないんだけど、そういう人はやけに書き込み回数が多かったね。