ちょっと前の事件だが、
上海で建設中の高層マンションがポッキリと折れた。
「上海で建設中の高層マンションが根元から倒れる」（痛いニュース）
で、上記の「痛いニュース(ﾉ∀`)」の内容を、中国側の「2ch看日本」が翻訳。
この記事内容が天涯社区に転載され、ネット民が雑談。
（ちなみにこれ以外にも転載先はある模様）
レスのなかには、当然ながら小日本や日本鬼子といったセリフも散見されるのだが、
掲示板の書き込みにその手の言葉が出てくるたびにカリカリしていたんでは
中国の糞青とか領事館前で日の丸燃やしてる韓国人のおっさんと同じ暗黒面に陥る。
スレ全体の雰囲気をまったりヲチするのがおすすめ。
それでは、ご覧ください。
―――――――――――――――――――――――――――――
【日本のネット上では上海ポッキリマンション事件をこう言ってる模様】
原題「蓮花塔事件：看看日本新聞是怎麼評價的吧」 天涯社区 天涯雑談板
http://www.tianya.cn/publicforum/content/free/1/1606885.shtml
1 名前：名無し天涯民＠姉歯建築（＝１）
2 名前：名無し天涯民＠姉歯建築（＝１）
3 名前：名無し天涯民＠姉歯建築（＝１）
※「2ch看日本」のこの記事の転載。
7 名前：名無し天涯民＠姉歯建築（＝１）
日本の建築基準はどうやら中国とは異なる模様…
8 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
被害が少ないのは不幸中の幸いだな
10 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>3の終わりの方のコメント見てると、
笑えるんだけどやるせない気持ちになるな。
まったく、とてつもない国だぜ。
どんな事だって起こりあがる…。
※「とてつもない国」…原文「神奇的国度」。今回のスレのキーワード。
ちなみに中国のネット上では、グリーンダム導入などのアレな事件についてこの言葉を当てはめるのが流行っている。
12 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞63 ： ジョウシュウアズマギク(dion軍)：2009/06/27(土) 13:05:08.69 ID:TOml1QgY
＞これをクレーンで引き起こして何事も無かったように販売してこそ中国
いいところを突いた指摘だｗ
マンションがポッキリ折れたことで何人が儲け損なうことになるのかなｗ
13 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>12
この日本人はいいこと言った。
14 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>7
＞日本の建築基準はどうやら中国とは異なる模様…
地震と台風が多い場所だから、厳しい建築基準が必要になるんじゃないのか？
16 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
神の国・中国の大地は、神話並みにファンタジーなんだよ。
17 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
この手の事件は今後もどんどん増えるんだろうな。
それが中国の社会なのだ。
19 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
こんな調子のことばっかり起こるとなると、
中国人として恥ずかしいわ。
20 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
アニオタの俺から言わせるとだな。
俺はずっと、日本はファンタジーの国だと思ってたわけよ。
しかし、やっと気づいたんだ。
いちばんファンタジーな国は中国だったと。
23 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
日本側の書き込み、思ったより叩いてないんだな。
もしも日本で同じような事件が起こったら、
中国のネット民はメシウマで祭り状態になりそうだ…
※今回の翻訳されたスレの元ネタは「痛いニュース」。レスは編集されたもの。
実際のところ、中国で何か事件が起こると日本のネット上にメシウマ書き込みが溢れるのは、
2chのν速+や中国板を見ている人ならご存知の通り。
27 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
おまえらのレスってやっぱりおもしろいな。
29 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
日本側の解説、客観的だな。
32 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
まったく、とてつもない国だぜ。
33 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
道徳がどんどん劣化する社会。
人民に対して奉仕する、という労働姿勢はどんどん減っていく。
人民元が下落するがごとく。
34 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞64 ： クモマグサ(埼玉県)：2009/06/27(土) 13:05:08.92 ID:G5pXooxW
＞なんか夢の中のような出来事が実際に起きちゃうメルヘンチックな国ね
そうだね。
37 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
ポッキリマンションの株主やってる官僚は辞職すべき。
39 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
とてつもない国！
40 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
だってメルヘンチックな国ですから。
42 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
メイドインチャイナ（笑）
43 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞106 ： カキツバタ(大阪府)：2009/06/27(土) 13:08:41.79 ID:32dcUK/8
＞ドミノ状に倒れないように
＞隣のマンションとの間隔はきっちり取ってあるんだな。
＞倒れないマンションではなく、
＞倒れても被害が最小限ですむように設計する。
＞先進的な建築だな。
ちょｗｗｗ吹いたｗ
その通りじゃないか。
はじめて小日本を見直した！こいつらおもろいｗｗ
47 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>1のパソコンにグリーンダムが設置されていないことはわかった。
48 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
中国の特色ある建築です。
※「中国の特色ある」…元ネタはもちろん「中国の特色ある社会主義」（社会主義市場経済）。
49 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
河蟹を食らってあぼーんされたように見えなくもない。
51 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
画像比較
57 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>20
＞アニオタの俺から言わせるとだな。
＞いちばんファンタジーな国は中国だったと。
それだけじゃないぞ。
自分自身で改善策も考えないで、批判してくる他人に反中国のレッテルを貼る。
で、「あいつらは中国を貶めています」とか言うわけだ…
58 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
中国人を信用せずに小日本の報道を信用してるとか。
これは悲しむべきことではないか。
60 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
小日本にからかわれて、笑ってるこのスレの住人がむかつく。
小日本どもは俺たちをサル扱いして笑い物にしているんだぞ。
61 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
だってメルヘン国家だし。
64 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
日本人が中国について、多くの中国人よりもずっと理解しているのはなぜか？
中国で起こったいろいろな事件は、どれも国外のメディアが報じている。
やれやれ、言論の自由とかどうなってんの？
国の愚民政策はいつになったら終わるんだろうな。
65 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
このニュースがすぐに全世界に伝わるなんて。
中国はすごいね（棒読み）。
67 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
こんなの、そりゃあ日本鬼子でも見てらんないと思うだろｗ
この国で人民の公僕とか言ってるやつら。
あいつらは日本鬼子以下のクズだ。
69 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
打倒日本帝国主義！！
こんなスレにレスするなカスども。
70 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
中国ではあらゆることが起こるのです。
71 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞64 ： クモマグサ(埼玉県)：2009/06/27(土) 13:05:08.92 ID:G5pXooxW
＞なんか夢の中のような出来事が実際に起きちゃうメルヘンチックな国ね
それだ（・∀・）
72 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
畜生。こう言うしかないぜ。
和諧。
76 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞夢の中のような出来事が実際に起きちゃうメルヘンチックな国
外人でも知ってるんだな。
中国がとてつもない国であると。
77 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
外国メディアの報道を中国国内から見られないのは民族の悲劇だな。
国外の人間が中国を批判するのも当然かも知れん。
79 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>60
＞小日本どもは俺たちをサル扱いして笑い物にしているんだぞ。
そんなレスあったっけ？
80 名前：名無し天涯民＠姉歯建築（＝77）
公民が自分の国の政府や専門家を信用していない、
それで国外メディアに頼っていることがよくわかるスレだな。
しかもソースが日本とか。
これは民族の悲劇と言わざるを得ない。
82 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
なんというブラックユーモア。
84 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
ははは。
ついに俺たちは中国人よりも日本人を信用するレベルにまできてしまったか。
中国政府大勝利だぜ。
85 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>60
＞小日本どもは俺たちをサル扱いして笑い物にしているんだぞ。
俺たちをサル扱いしてるのは中国の官僚だと思うのだが。
なぜそれを言わない？
87 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>1は河蟹されるぞ。
89 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>85
俺たち貧乏人は、党から見ればどうでもいい存在だし。
92 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
神話の国・中国。
94 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
メルヘン国家の悲劇。
102 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
日本のメディアの力は官僚よりも強いみたいだな。
思うんだが。
もしかして抗日って間違いだったんじゃないだろうか。
あの力で腐敗官僚を一掃していればよかったと思うんだ。
103 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
日本が下してくる評価って公正だよね。
かといって反中国的なわけでもない。
中国は…。
一般人の理解がおよばないほどにとてつもない国だぜ。
113 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
カネがなくてマンション買えない俺には関係ないお。
129 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
この事件の鍵はメイド・イン・チャイナだ。
中国製――ゴミを製造しているということ。
こう考えれば驚くに足りない。
137 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞106 ： カキツバタ(大阪府)：2009/06/27(土) 13:08:41.79 ID:32dcUK/8
＞ドミノ状に倒れないように
＞隣のマンションとの間隔はきっちり取ってあるんだな。
＞倒れないマンションではなく、
＞倒れても被害が最小限ですむように設計する。
＞先進的な建築だな。
おもしろいレスをするやつに国境は関係ないんだなｗ
145 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
笑いまくった後で、情けなくて泣けてきた…
147 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
建築業界じゃないけど、俺は日本で３年間働いてたんだが。
少なくとも建設現場の清潔度の点だけでも、日本はすごい。
あと、実はマンションの価格は日本の方が安い。
155 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞83 ： サトザクラ(東京都)：2009/06/27(土) 13:07:04.16 ID:NqvynWJN
＞何か倒壊した残骸見ただけでも不安感が襲ってくる
＞入居する前にぶっ壊れて良かったな
日本人は中国政府よりも同情心を持ってくれている模様。
161 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
日本よ！！
同じアジア人のよしみで俺たちを解放してくれ！
※もちろんネタレスかとｗ
162 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞夢の中のような出来事が実際に起きちゃうメルヘンチックな国
メルヘンのなかに出てくる悪魔のような国なのですｗ
166 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞63 ： ジョウシュウアズマギク(dion軍)：2009/06/27(土) 13:05:08.69 ID:TOml1QgY
＞これをクレーンで引き起こして何事も無かったように販売してこそ中国
中国をよく理解している奴がいるな。
169 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>166
小日本の民衆はここまで我が国をよく知っていたんだな…
188 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>1よ、貼ってくれてありがとう。おもしろかった。
日本側のスレを見てると、中国の庶民と言ってることは一緒なんだな。
ただ、中国人が自国をからかうよりもずっと自由なのが悲しいところだ。
199 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
メルヘン国家・中国。
事実は利権のためにねじ曲げられる。
不動産業界は官僚のマネーロンダリングのために使われる。
211 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>3のスレの日本人がわかっていないことは、
共産党が知識人を雇用してて、専門家と称させていろいろと喋らせていることだ。
今回のニュース報道を見てみろよ。
専門家の解説いわく、
事件は外部要因で起こったもので、マンションの品質に問題はない、
マンションを買った人間は払い戻しをしなくてもよろしい…、と。
218 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
まさに傾国傾城の事件。
美しい…。
―――――――――――――――――――――――――――――
うちのコメ欄でこのスレを紹介してくれた「2ch看中国」の管理人いわく、
「微笑みながら、涙止まらないスレだと思う。。」
とのこと。
ネタとして遊びつつも涙目。
今回の事件について、まともな中国人の反応はそこらへんであるかと。
上海で建設中の高層マンションがポッキリと折れた。
「上海で建設中の高層マンションが根元から倒れる」（痛いニュース）
で、上記の「痛いニュース(ﾉ∀`)」の内容を、中国側の「2ch看日本」が翻訳。
この記事内容が天涯社区に転載され、ネット民が雑談。
（ちなみにこれ以外にも転載先はある模様）
レスのなかには、当然ながら小日本や日本鬼子といったセリフも散見されるのだが、
掲示板の書き込みにその手の言葉が出てくるたびにカリカリしていたんでは
中国の糞青とか領事館前で日の丸燃やしてる韓国人のおっさんと同じ暗黒面に陥る。
スレ全体の雰囲気をまったりヲチするのがおすすめ。
それでは、ご覧ください。
―――――――――――――――――――――――――――――
【日本のネット上では上海ポッキリマンション事件をこう言ってる模様】
原題「蓮花塔事件：看看日本新聞是怎麼評價的吧」 天涯社区 天涯雑談板
http://www.tianya.cn/publicforum/content/free/1/1606885.shtml
1 名前：名無し天涯民＠姉歯建築（＝１）
2 名前：名無し天涯民＠姉歯建築（＝１）
3 名前：名無し天涯民＠姉歯建築（＝１）
※「2ch看日本」のこの記事の転載。
7 名前：名無し天涯民＠姉歯建築（＝１）
日本の建築基準はどうやら中国とは異なる模様…
8 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
被害が少ないのは不幸中の幸いだな
10 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>3の終わりの方のコメント見てると、
笑えるんだけどやるせない気持ちになるな。
まったく、とてつもない国だぜ。
どんな事だって起こりあがる…。
※「とてつもない国」…原文「神奇的国度」。今回のスレのキーワード。
ちなみに中国のネット上では、グリーンダム導入などのアレな事件についてこの言葉を当てはめるのが流行っている。
12 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞63 ： ジョウシュウアズマギク(dion軍)：2009/06/27(土) 13:05:08.69 ID:TOml1QgY
＞これをクレーンで引き起こして何事も無かったように販売してこそ中国
いいところを突いた指摘だｗ
マンションがポッキリ折れたことで何人が儲け損なうことになるのかなｗ
13 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>12
この日本人はいいこと言った。
14 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>7
＞日本の建築基準はどうやら中国とは異なる模様…
地震と台風が多い場所だから、厳しい建築基準が必要になるんじゃないのか？
16 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
神の国・中国の大地は、神話並みにファンタジーなんだよ。
17 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
この手の事件は今後もどんどん増えるんだろうな。
それが中国の社会なのだ。
19 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
こんな調子のことばっかり起こるとなると、
中国人として恥ずかしいわ。
20 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
アニオタの俺から言わせるとだな。
俺はずっと、日本はファンタジーの国だと思ってたわけよ。
しかし、やっと気づいたんだ。
いちばんファンタジーな国は中国だったと。
23 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
日本側の書き込み、思ったより叩いてないんだな。
もしも日本で同じような事件が起こったら、
中国のネット民はメシウマで祭り状態になりそうだ…
※今回の翻訳されたスレの元ネタは「痛いニュース」。レスは編集されたもの。
実際のところ、中国で何か事件が起こると日本のネット上にメシウマ書き込みが溢れるのは、
2chのν速+や中国板を見ている人ならご存知の通り。
27 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
おまえらのレスってやっぱりおもしろいな。
29 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
日本側の解説、客観的だな。
32 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
まったく、とてつもない国だぜ。
33 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
道徳がどんどん劣化する社会。
人民に対して奉仕する、という労働姿勢はどんどん減っていく。
人民元が下落するがごとく。
34 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞64 ： クモマグサ(埼玉県)：2009/06/27(土) 13:05:08.92 ID:G5pXooxW
＞なんか夢の中のような出来事が実際に起きちゃうメルヘンチックな国ね
そうだね。
37 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
ポッキリマンションの株主やってる官僚は辞職すべき。
39 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
とてつもない国！
40 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
だってメルヘンチックな国ですから。
42 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
メイドインチャイナ（笑）
43 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞106 ： カキツバタ(大阪府)：2009/06/27(土) 13:08:41.79 ID:32dcUK/8
＞ドミノ状に倒れないように
＞隣のマンションとの間隔はきっちり取ってあるんだな。
＞倒れないマンションではなく、
＞倒れても被害が最小限ですむように設計する。
＞先進的な建築だな。
ちょｗｗｗ吹いたｗ
その通りじゃないか。
はじめて小日本を見直した！こいつらおもろいｗｗ
47 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>1のパソコンにグリーンダムが設置されていないことはわかった。
48 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
中国の特色ある建築です。
※「中国の特色ある」…元ネタはもちろん「中国の特色ある社会主義」（社会主義市場経済）。
49 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
河蟹を食らってあぼーんされたように見えなくもない。
51 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
画像比較
57 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>20
＞アニオタの俺から言わせるとだな。
＞いちばんファンタジーな国は中国だったと。
それだけじゃないぞ。
自分自身で改善策も考えないで、批判してくる他人に反中国のレッテルを貼る。
で、「あいつらは中国を貶めています」とか言うわけだ…
58 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
中国人を信用せずに小日本の報道を信用してるとか。
これは悲しむべきことではないか。
60 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
小日本にからかわれて、笑ってるこのスレの住人がむかつく。
小日本どもは俺たちをサル扱いして笑い物にしているんだぞ。
61 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
だってメルヘン国家だし。
64 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
日本人が中国について、多くの中国人よりもずっと理解しているのはなぜか？
中国で起こったいろいろな事件は、どれも国外のメディアが報じている。
やれやれ、言論の自由とかどうなってんの？
国の愚民政策はいつになったら終わるんだろうな。
65 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
このニュースがすぐに全世界に伝わるなんて。
中国はすごいね（棒読み）。
67 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
こんなの、そりゃあ日本鬼子でも見てらんないと思うだろｗ
この国で人民の公僕とか言ってるやつら。
あいつらは日本鬼子以下のクズだ。
69 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
打倒日本帝国主義！！
こんなスレにレスするなカスども。
70 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
中国ではあらゆることが起こるのです。
71 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞64 ： クモマグサ(埼玉県)：2009/06/27(土) 13:05:08.92 ID:G5pXooxW
＞なんか夢の中のような出来事が実際に起きちゃうメルヘンチックな国ね
それだ（・∀・）
72 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
畜生。こう言うしかないぜ。
和諧。
76 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞夢の中のような出来事が実際に起きちゃうメルヘンチックな国
外人でも知ってるんだな。
中国がとてつもない国であると。
77 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
外国メディアの報道を中国国内から見られないのは民族の悲劇だな。
国外の人間が中国を批判するのも当然かも知れん。
79 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>60
＞小日本どもは俺たちをサル扱いして笑い物にしているんだぞ。
そんなレスあったっけ？
80 名前：名無し天涯民＠姉歯建築（＝77）
公民が自分の国の政府や専門家を信用していない、
それで国外メディアに頼っていることがよくわかるスレだな。
しかもソースが日本とか。
これは民族の悲劇と言わざるを得ない。
82 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
なんというブラックユーモア。
84 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
ははは。
ついに俺たちは中国人よりも日本人を信用するレベルにまできてしまったか。
中国政府大勝利だぜ。
85 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>60
＞小日本どもは俺たちをサル扱いして笑い物にしているんだぞ。
俺たちをサル扱いしてるのは中国の官僚だと思うのだが。
なぜそれを言わない？
87 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>1は河蟹されるぞ。
89 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>85
俺たち貧乏人は、党から見ればどうでもいい存在だし。
92 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
神話の国・中国。
94 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
メルヘン国家の悲劇。
102 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
日本のメディアの力は官僚よりも強いみたいだな。
思うんだが。
もしかして抗日って間違いだったんじゃないだろうか。
あの力で腐敗官僚を一掃していればよかったと思うんだ。
103 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
日本が下してくる評価って公正だよね。
かといって反中国的なわけでもない。
中国は…。
一般人の理解がおよばないほどにとてつもない国だぜ。
113 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
カネがなくてマンション買えない俺には関係ないお。
129 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
この事件の鍵はメイド・イン・チャイナだ。
中国製――ゴミを製造しているということ。
こう考えれば驚くに足りない。
137 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞106 ： カキツバタ(大阪府)：2009/06/27(土) 13:08:41.79 ID:32dcUK/8
＞ドミノ状に倒れないように
＞隣のマンションとの間隔はきっちり取ってあるんだな。
＞倒れないマンションではなく、
＞倒れても被害が最小限ですむように設計する。
＞先進的な建築だな。
おもしろいレスをするやつに国境は関係ないんだなｗ
145 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
笑いまくった後で、情けなくて泣けてきた…
147 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
建築業界じゃないけど、俺は日本で３年間働いてたんだが。
少なくとも建設現場の清潔度の点だけでも、日本はすごい。
あと、実はマンションの価格は日本の方が安い。
155 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞83 ： サトザクラ(東京都)：2009/06/27(土) 13:07:04.16 ID:NqvynWJN
＞何か倒壊した残骸見ただけでも不安感が襲ってくる
＞入居する前にぶっ壊れて良かったな
日本人は中国政府よりも同情心を持ってくれている模様。
161 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
日本よ！！
同じアジア人のよしみで俺たちを解放してくれ！
※もちろんネタレスかとｗ
162 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞夢の中のような出来事が実際に起きちゃうメルヘンチックな国
メルヘンのなかに出てくる悪魔のような国なのですｗ
166 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
＞63 ： ジョウシュウアズマギク(dion軍)：2009/06/27(土) 13:05:08.69 ID:TOml1QgY
＞これをクレーンで引き起こして何事も無かったように販売してこそ中国
中国をよく理解している奴がいるな。
169 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>166
小日本の民衆はここまで我が国をよく知っていたんだな…
188 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>1よ、貼ってくれてありがとう。おもしろかった。
日本側のスレを見てると、中国の庶民と言ってることは一緒なんだな。
ただ、中国人が自国をからかうよりもずっと自由なのが悲しいところだ。
199 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
メルヘン国家・中国。
事実は利権のためにねじ曲げられる。
不動産業界は官僚のマネーロンダリングのために使われる。
211 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>>3のスレの日本人がわかっていないことは、
共産党が知識人を雇用してて、専門家と称させていろいろと喋らせていることだ。
今回のニュース報道を見てみろよ。
専門家の解説いわく、
事件は外部要因で起こったもので、マンションの品質に問題はない、
マンションを買った人間は払い戻しをしなくてもよろしい…、と。
218 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
まさに傾国傾城の事件。
美しい…。
―――――――――――――――――――――――――――――
うちのコメ欄でこのスレを紹介してくれた「2ch看中国」の管理人いわく、
「微笑みながら、涙止まらないスレだと思う。。」
とのこと。
ネタとして遊びつつも涙目。
今回の事件について、まともな中国人の反応はそこらへんであるかと。
アクセス
トータル
【中国】「そのクオリティに全世界が驚いている」 上海のマンション倒壊で「割れなかった窓ガラス」がネット上で注目される[07/01]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1246436746/
読んでるうちに、胸が切なくなったお
(´；ω；`)
想知道你主要是用簡體?繁體?
笑いのネタにするのは難しいと思う
用簡體比較多。
但是因爲有字碼表示問題和其他日本網友的語言問題，我在這博客上推薦使用繁體。
哦._.
原來是這樣
其實我也很想像你一樣懂日文和中文
(請問你學了中文多長時間- -?)
＞被害が少ないのは不幸中の幸いだな
建設中の病院が倒壊、8人生き埋めで2人死亡―広西
http://befriends.biglobe.ne.jp/News/china/20080911/Searchina_20080911014.html
建設中のアパート倒壊で20人死傷―湖北省武漢市
http://www.excite-webtl.jp/News/china/20080707/Recordchina_20080707028.html
建設中の工場いきなり倒壊、生き埋め多数―河南省洛陽市
http://www.recordchina.co.jp/group/g8053.html
今回は生き埋め多数にならなかった分、不幸中の幸いなのでしょうね。
亡くなった方のご冥福をお祈りいたします
韓国では李明博が嫌われてるらしいし
まあ日本でも自民党は嫌われてるけど。民主党もね…
ぶっちゃけ、外国が反日政策やってようが過去にごたごたがあろうが、
それよりも自分の税金がマトモに使われてるかに関心を持つのはそうおかしなことではないはず。
＞MACAU
學生時代學了6年左右吧
最近3年都沒有鍛煉，漢語水平退步得多。
どんな事業も、官僚の思うがままになってては駄目。第三者の公正な審査が不可欠だと思う。
再掃下盲，該技術在中国内陸投放試驗收到良好效果，現正腐准備加大力气在全国范围内推广。北京大学建筑系教授，中国工程院著名院士***說該項技術填補了世界建筑業无金属框架結构設計的空白，標志着中国建筑業已經超过美国日本等一些傳統發达国家，成爲世界建筑行業高科技領頭羊。
同時，該楼的倒塌也再一次證明了我国是世界玻璃制造業強国。
這位朋友...
不要出口傷人哦
大家平靜地討論吧...
そうだったのか。。。悪い事言っちゃったな。中国ごめん。
話說我那裏出口傷人了？ 請問下你覺得是扶桑兩字傷人了 還是小字傷人了 我糾正 道歉 對不起 這也不過是個善意的玩笑吧了 在說如果你是中國人的話也看的懂這句話是在諷刺中國ZF吧
哈哈...
我誤解了你
抱歉了
貌似你誤會了，道化是日語小丑的意思，如果我沒記錯的話，而且人家都自稱是自槽＠吐槽了，明顯是諷刺啦。
ちなみに、中国のネットでは
專家=磚家
教授=叫獸
院士=怨虱にされることが普通。
＞ＭＡＣＡＵ
おまえら勝手に盛り上がるんじゃないｗ
不用 話說在這裏咱們都是客人 有些不對的地方還是希望有自己人提醒的 謝謝
網上經常也會看到 日本人用"ｗｗｗｗｗ"
這是什麼意思....?
エキサイト使えなさすぎだろ
"wwwww"どんな意味
excite翻訳使用
おお、通訳お疲れ様！ＧＪ
正直、一番吹いたのはこのコメントだ
作者：Kasumi 回复日期：2009-06-30 12:39:12
所以我说，这小日本也不是什么好东西，当年不该侵华时打过来，现在该侵华时不敢来了！一群废物！
つか、小日本も糞ものだなあ。二戦時、中国を侵略するべきじゃなかったのに、中国に侵略してきたんだ。
いまこそ中国を侵略するべきなのに、なぜ侵略してくれないの？あほか？
さすが痛いっすね。。。
“wwwww”是好笑的意思。
但，日语的「笑」，自中文有广义的意义。害羞，为了可笑，很软语尾，等等。wwww，从那个形式草一起被招呼。
留很多的那样爆笑的意义。
过分使用很多草的话，头看起来好象坏人。
私は分かりました
ありがとうございます回答
excite翻訳使用
これは周囲の住民は避難すべきだろｗｗ
チャイ語できないから英語で書くぞ
RUN AWAY
まともな（？）日本の意見というものに触れた支那人は情報の確度において「日本＞中共」という評価を下すことがあるのだな〜
まあせいぜい頑張って自分の国の言論状況を良くして下さいとしか言いようがないな、日本人も他人のことに構ってる余裕ないし
自分達の欠点が分っているならなんとかなりそうではあるけれども、実際は難しいのだろう
でも自分達のことが見えていない半島の連中よりかは遙かにまともだ
それだけに付き合う上で気が抜けない相手なんだよね
いいんだか悪いんだか…
いつか「2ch看日本」のレスを訳してくれると思っていましたが、
ここで来ましたかーーｗ
こらこら...(^_^;) 、中国の人は皆、孔明の末裔ではなかったのかいｗ
万里の長城は何千年も建ってるのに・・・現代人、がんがれ！
「2ch看日本」→ 天涯社区か・・・
↓
中国住み氏がν速にスレを立てる
↓
痛いニュースに取り上げられる
↓
2ch看日本で翻訳
↓
それを中国の他の掲示板に張られる
↓
その反応で一昨日にまたν即の中国住み氏がスレたて（リサイクル）
↓
今に至る
こう見ると、日中翻訳ブログのおかげで一つの中国ニュースが日本ニュースになりさらに中国に戻ったり、一粒で何度も美味しいなあ。
＞建築業者ってどこの国でも拝金主義の糞しかいないんだな
業者ではなく大工さんのちょっといい話。
http://gttkc2.blog78.fc2.com/blog-entry-54.html
267 名前：日出づる処の名無し ：2006/05/25(木) 01:56:02 ID:bgoHmlB8
●小学4、5、6年生のなりたい仕事を男女別に10位まで紹介！
（4240名を対象、2005年8月）
男子
1位 野球選手
2位 サッカー選手
3位 医師
4位 研究者・大学教員
4位 大工 ←←←
298 名前：日出づる処の名無し ：2006/05/25(木) 16:36:00 ID:Yews/QYZ
５年前にさ、祖父の代に建てた築７０年の母家を解体したときね、
屋根裏の棟木っていうの？
それと棟束って奴が交差したところに、綺麗にカンナがけされた白木に
『昭和弐年参月吉日 長谷川邸建立 この御家族に末久しく幸あらんことを 棟梁・澤田留吉他』
って達筆の筆で書いた板が打ち付けられててさ、
それ見たときなんか胸の奥が熱くなってジーンと来た覚えがあるよ。
東京大空襲の戦火からも奇跡的に逃れ、
さすがに外壁なんかはボロボロだったけど、
骨組みや建て方は現代ではとても真似出来ない素晴らしいものだと専門家が言ってたよ。
今も心技体揃った大工はいるんだろうけど、
当時は立派な大工がうじゃうじゃいたんだろうね。
プレハブ、鉄コン筋クリート全盛の現代では考えられないね。
> 該楼的倒塌也再一次證明了我国是世界玻璃制造業強国。
この楼の崩壊は、同様に再び我が国が世界ガラス製造業強国であることを証明した。
ﾜﾛﾀw
さすが中国と言うべきか…
日本版グリーンダム擬人化やってるよ↓
http://workingnews.blog117.fc2.com/blog-entry-2087.html
おたがいに発想が変わんねえｗ
一度吐き出してもまだ味が残ってるガムみたいなもんだろ。
近代建築の自倒なんてネタ、世界中探しても中々お目にかかれないし、
その後の権力者の対応も最悪だから、パンチも効いてるしな。
今回の件、原因究明はされて欲しいなあ…
日本の建築基準法はやたら厳しいから、その基準に慣れた目で見ると外国の建物はやたら華奢に見えるのは事実。今回の上海の件は、川側の土手が崩れて、その側方土圧で杭が逝ったのが原因っぽい。
痛いニュースで紹介されたコメントにもあったけど、その昔日本の新潟地震の液状化でマンションが丸ごとこけたことがあったりしたし、あながち笑える話でもない。日本の建築法規も、そうした災害の度に強化されて現在の姿になったわけだし、中国も同様だと思う。
>16 名前：名無し天涯民＠姉歯建築
>神の国・中国の大地は、神話並みにファンタジーなんだよ。
だから、こいつら大好きｗｗｗ
＞中国で何か事件が起こると日本のネット上にメシウマ書き込みが溢れる
死者が出ない大事件なら確実にメシウマ祭りだろうなｗ
でも四川大地震の時なんかメシウマする馬鹿はＮ速＋ですら叩かれてて意外にも良心があるんだな、と思ったりした。
本気でそう思いますよ。せつなくて泣ける(´；ω；)
特に102・103の中国人はとても客観的な考えに…
特に102・103の中国人のとても客観的な考えに…
直すの金がなくて現在、300キロでるはずの高速鉄道を120キロぐらいでデフォルトして運転しているのを思い出した。
格好いいと思うんだよな。強そうだし
後、「小日本」って言われても別になぁ
>マンションを買った人間は払い戻しをしなくてもよろしい…、と。
払い戻ししてやれよ……
再発防止の対策を取らないのが信じられない。この次は死者一名じゃ済まないと思うんだが……
これでも政府と建築業界は是正しようという流れにはならないんだろうな
乌鲁木齐暴动
多了不说了
自己GOOGLE吧
部分图血腥
已出动TANK
でもまあお金払ったり、付け届けとかでそんなもんも無視して無資格でも建設も販売もしていた訳だ。
なもんで保険も補償も碌にあるわけないんだよ。
亡くなった若い民工には多分、それなりの保障はあるだろうけどね。そこは大丈夫だろうと思う。
ホント、この辺は根が深いよ。
日系企業だって、綺麗に仕事をしたい日系だってこの汚れに入らないと商売にならないんだから。
正直、こういうことって全世界どこでもあるけどね。
でも、俺はこんなことは大嫌いだ。
------------------------------------------------
就是因为这件事
才出现暴动
听说现在已经压下去了……~
但相关消息封锁中
所以打架漢人有人數優勢
烏魯木齊維吾爾族人多
所以……
又是一個3.14啊
殺人的又得判死刑
悲劇了
どこのスレにも面白い人や基地外や人情溢れる人はいるんだねｗ
抗日は･･･いつか語り合えたらいいねｗｗ
どんな国でもこれは変わらない
「２ch看日本」の存在をこのサイトで知ってからちょくちょく覗いていましたが、中国人たちが２chの意見にどう反応するか読んで見たいと思ってたので大変楽しめました。
今後ともよろしくお願いします。
今どの段階？
がんばれよ
中国の人達の反応がマトモすぎて、一層気の毒だな。
つか、せめて払い戻してやれよ！
年収60年分のマイホームが入居前に倒壊（というか転倒？）なんて、見てるこっちまで泣けてくる(´;ω;｀)
人民はただ搾取されるだけの存在
2：你知道世界上最最痛苦的事是什么吗？你买的不是倒的那栋楼，而是旁边那栋
3：大楼遗书中：多米诺我没开好头 其他楼楼近期继续
4：记者第一时间采访倒卧大楼：你是为党倒的还是为老百姓倒的？
5：某网友的老婆说开发商：我把钱都给了你，你还想要我的命
6：你说质量不好吧，倒了却没散架。你说质量好吧，没竣工就倒掉了
7：周围楼房情绪稳定，纷纷表示此楼倒下对它们影响不大
8：倒掉的楼目前在自已的博客上发表声明，称自己目前状况良好，对一些不明真相的网民对它关注表示理解，它说：行为艺术进入中国的时间不长，要被广大人民群众所喜闻乐见还需要一定的时间，作为有中国特色的社会主义初夜阶段的行为艺术先行者，它感到自豪。有网友问及它何时站起来时，它说：最终采用何处体位，尚需与开发商领导班子搓商
9：女人说：站起来是男人，躺下去更男人，那才是真男人。
开发商说：站起来是房子，躺下去还是房子，那才是真的好房子！!
屁民们说：住进去是死，不住进去也是死，那才是真的死。
10：谁再说我国70年产权还短,我就跟谁急!!!
11：在少数不法的大楼煽动下，周围大量不明真相的高楼的围观并设置路障，终于酿成新楼崩溃的惨剧
12：现场散发强烈的哥斯拉气味
13：建设部2009年6月27日紧急通知
鉴于上海楼房卧倒事件的严重性，网络禁用“卧倒”“我倒”等一切暧昧语言
14：不明真相的人说楼到了,接着听到喇叭里说:这楼是自杀
15：这个楼房被世人冷落了，自己导演一场新闻！
16：经查明，该楼盘为聘用楼盘
17：大黄蜂发表声明：此事与变形金刚无关
18：它不是垮塌，倒下去的身躯还是那样笔直和挺拔。这是怎么样的一种精神啊！！！
19：13楼倒了
20：蚂蚁走路不小心撞到了楼,捂着脑袋气急败坏的伸出一条腿,吼:我绊他丫的!结果.....
21：高高兴兴建上去，平平安安躺下来；
22： 1234，2234，换个姿势，再来一次；
23：它没有倒下，它是在做俯卧撑。。。
そんな怒ってないじゃん
それとも荒れそうなレスは外したの？
>日本のメディアの力は官僚よりも強いみたいだな。
中国みたいなのも困るけど、メディアが半島に押さえられて大変めんどくさい事態になってます
電通が30年韓国に貢献した功績で韓国に勲章もらったとかもうね
しかし入居が始まってからの倒壊じゃなくてホントによかったよ
あれで人が入ってたらと思うとゾッとする
とりあえず中国共産党の独裁をどうにかしないと、これからもずっとこんな感じだろう
でもRPGのラスボス級の凶悪さを兼ね備えてるから、外部からはどうしようもないだろうな
国内の人間でどうにかするしかない
でも情報規制されてるから、国内の多くの人間は共産党万歳の人が多いんだろうか
デモやっても武力で鎮圧されて終わりな気がするし
どうすりゃいいのか分からんな
頑張れというほかない
>ニュー速だと日本人の反応に中国人激怒って書いてあったんだが
ニュー速の記事のリンク先は『復興論壇』。
中国国営テレビの掲示板。
今回参照したのは『天涯社区』。
百度と並ぶ、中国の２ちゃんねる。
憤青はカリカリしてるいっぽう、
あっちのVIPPERやν速民みたいな奴らは泣き笑ってるみたいだね。
それ、日本も同じだから。
もっとも、主体は共産党じゃなくてマスゴミだがな。
大学生の女の子が日本語喋ってるのはかわいいと思う。
興味深いスレッドの翻訳乙。
ところで、途中、日本側の報道番組と中国側のテレビ画面のキャプチャーを比較している画像があるけど、あれは、日本側がミニチュア使って、専門家が解説しているのと、中国側がインタビューだけで構成しているのを対比しているのですか？
中国側の途中に出てくる芸能人っぽい女性はコマーシャル？ あるいは歌番組の途中の速報？
蒲田のオネーチャンの日本語もかわいくねぇ。
仕事の関係でウィークリーマンションを借りてた時期があるんだけど、最短コースで鎌田の駅からピンク街の真ん中を通ることになる。
週末の夜だと5分ほどの間に7人ぐらいは声かけられたなぁ。わたしゃ帰りたいだけなのに。
うちの近くにある100均ショップで中国人の女の子がレジ係やってるんだが、仕事帰りにその子の声を聞くと凄く和むｗ
膝の上に乗せて頭なでなでしたいｗ
http://www.xiaofan8.com/UpFiles/200905/2009051109420736365.jpg
つーか中国すげえｗ
はじめまして
＞中国側のテレビ画面のキャプチャー
の件について
この連続キャプチャーは中国ネット民がテレビ画面の某瞬間を見事に保存して、若干皮肉な意味でネットで使われるんだ。その画面キャプチャーの字幕は注目ポイントだ。
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
1.この件についてはこれ以上言っちゃだめ
(I can not tell you any more details about this. )
2.全宇宙は和谐すべきだ
(The whole universe should be harmonious)
3.俺たちの社会は和谐なんだ
(Our society is really harmonious)
4.An official from Beijing:"The Internet of China has the greatest freedom in the world!"
5.温家宝：これは嘘だ
6.中国の人権世界中でも一番いいんだ
(The human rights of China is among the best all over the world)
7.これは完全に嘘なんだと思うけど
(I think it's totally a lie.)
8.庶民の財布に共产党はいつも気になってる
9.俺たちは共产党のことを信じるべきだ
10.これは悲劇だ！
丁寧な解説感謝。
真谢谢
日本だと、こんな感じかねぇ？
http://img.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/c5/be/ak74sdv/folder/26101/img_26101_495923_0?1110672021
２ちゃんねらーとそう変わらない。
我去過上海兩次、感覺那個城市還算有進歩。
だから、正直どう反応していいか困っちゃうんですよ。大笑いするのも申し訳ないし、かといってあまり悲しそうな顔をするのも逆によくない気もしますし。
acfunの文章パクりに負けずに頑張ってくれｗ
なんか泣けてきた
天安門事件当時のデモ隊スローガンの言葉遊びを紹介した『天安門落書』（講談社現代新書）って本があるんですが、それを思い出します。
いかなる場合も遊び心とまったりは必要だと思うのです。
で、グリーンダムや今回みたいに、それをやってのける連中には、ネタ師としての惜しみなきリスペクトを贈りたいところ…
みんなコメディアンなら平和なんだけどなあ。
>専門家の解説いわく、
>事件は外部要因で起こったもので、マンションの品質に問題はない、
>マンションを買った人間は払い戻しをしなくてもよろしい…、と。
こ、これは本当にこんな事言ったの？
本当だとしたら凄すぎだろ中国ｗ
>日本のメディアの力は官僚よりも強いみたいだな。
>
>思うんだが。
>もしかして抗日って間違いだったんじゃないだろうか。
>あの力で腐敗官僚を一掃していればよかったと思うんだ。
これを書いた中国の人に言いたい
「やめとけ」
思い上がったマスゴミは腐敗官僚に勝るとも劣らないぞ
＞でも毎回思うのは字的に「日本鬼子」って
＞格好いいと思うんだよな。強そうだし
いつか言おうと思っていたことを言われたしｗｗｗ
話說博主很厚道，很多丟人的言論沒有翻譯出來，算是給我們留面子了。
話說PHC本来就是空心的，這是真的，雖然我不懂建築，但是我看過別人打地基，是空心的。
據說是本來想建造一個地下車庫，結果處理不妥當導致樓塌。
「日本鬼子」って、字面がカッコイイなと思ってた。
「小日本」も侮蔑語に見えない。小さい＝可愛いって感じがする。
あと「島国」っていうのも侮蔑語に見えない。大陸の一部にいるより、周りを海に囲まれた島国で良かったって思ってるから。
日本にもカッコイイなどという馬鹿が居るにしてもだ！
http://blog.goo.ne.jp/dongyingwenren/c/36f501253d7bb4c9ffe4d595e899c381
こんなの作ったんだけど、過去記事に埋めたせいか誰も見てない…。
日本も一番言われるのが嫌なのは「小日本」や「日本鬼子」でもない
双方共に一番言われるのが嫌なのは「朝鮮人」だ
事件は外部要因で起こったもので、マンションの品質に問題はない、
マンションを買った人間は払い戻しをしなくてもよろしい…、と。
おいｗｗｗｗｗｗｗ
十分品質に問題あるだろｗ
根元から折れてるんだぞ。
たとえ外部要因でも引渡しまでは責任あるだろ
金返してやれよ
モバイル版URL : ttp://rchina.jp/article/34029.html
2009年8月3日、河北省石家荘市晋州市で建設中のテレビ塔がポッキリと折れた事件で、現在も
詳しい事故原因が調査中だが、市政府の発表で、なんとこのプロジェクトには図面が存在して
いないことがわかった。京華時報の報道。
今月23日、河北省石家荘市晋州市で、建設中のテレビ塔が高さ50メートルの地点で折れ、真っ二つと
なる事故が起きた。塔は高さ187mで設計寿命は50年を想定、320万元（約4440万円）を投じていた。
河北省建築科学院の調査によると、溶接やボルトによる連結が基準を満たしておらず強度が
不十分で、市政府は「手抜き工事が事故原因」と発表していた。なお、当日は大雨と強風という
悪天候で、風速は20m超を観測していた。
建築監督・管理会社の報告によると、もともと同社は基礎工事のみを請け負っていたが、発注元で
ある市広播電視局からの執拗な依頼により、その後の工事も続行した。塔の設置工程について、同社は
技術面で不適合であり、その点を再三にわたり申し出ていたという。
市政府報道官は、この建設プロジェクトにおいて、技術面で十分な資格を有した施工会社による
図面の類が存在しておらず、建設作業は、溶接などの特殊技術を十分に持たない農村出身の
出稼ぎ労働者らが多数を占める現場で、「模索しながら」進められていたと発表した。(翻訳・編集/愛玉)
ttp://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=34029
ttp://i0.sinaimg.cn/dy/hdphoto/2009/0726/U2596P1T557D284F12892DT20090726095735.jpg
ttp://i3.sinaimg.cn/dy/hdphoto/2009/0726/U2596P1T557D284F12905DT20090726095735.jpg
今度は鉄塔がポッキリ逝ったそうです。中国さんパネぇっすよ
要怎麼和你們國人解釋這段著名的話:
謝謝
以上内容完全是复制粘贴，所有线索及引用，均来自网络，本人并不明白其意思，跟帖行为并不意味本人同意、支持、反对，或了解、知晓文中观点。故本人不对以上内容负法律责任(包括民法、刑法或婚姻法及文中提及或未提及之法)。请不要跨省追捕。要详查请自己联系原作者。如论坛编辑和版主发现此回贴有违法嫌疑，请及时删除此帖，以对笔者和论坛进行保护，如果因不及时删帖而引起的法律纠纷本人概不负责。谢谢
另:本人持有居住地三级甲等医院心血管科,心胸外科,精神科,神经内科,神经外科,遗传学科所出具有法律效力之健康证明,可证明本人无心脏病史及家族病史,无做噩梦病史及家族病史.同时还持有由本人幼儿院老师,院长,院党委书记,小中大学班主任,校长,校党委书记以及数十亲友共同签字证词,可证明本人素无参与或企图参与躲猫猫,弹脑门及任何可能危害生命健康的不良游戏之意向。