大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜

中国語の大規模掲示板の書き込みを2ch風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的BBS留言用2ch的風格來翻譯)

「大陸浪人のススメ」のFAQ 【關於此博/利用須知--華文版】

2009-05-24 00:00:00 | 連絡/ガイドライン/新人須知
以下回答新人常見問題,以免麻煩;



―――――――――――――――――――――――――

Q.有亂碼,看不明白。 

A.請用Firefox閲覽。


Q.博主是誰? 

A.博主網名是“迷路人”(不是“大陸浪人”)。
  我看得dong華文,但是日本人。


Q.希望與博主交流。

A.推薦nin在論壇上發表意見。
  若有私人聯係或機密報告,請給我發e−mail。 
   meirojin@gmail.com

  博主有QQ和MSN,但是不常用。若nin需要聊天,博主不能響應各位要求。


Q.自己不能寫日文。

A.沒問題。博主和有些日方網友看得dong華文。
  各位可以使用華文或英文投稿。
  投稿時,請用正確文法,尽量少用口語和網上用語,為日方網友便利
  在日本,我們高中課程存在古漢語(“漢文”)課,
  若nin使用文言文,向日方更容易傳達nin的意見。


Q.用簡體可以ma? 把自己意見用日中翻譯網站譯成日文,投稿好ma?

A.為日方不識華文者,博主推薦各位使用正體字。
  (博主看得dong簡體。若nin希望與博主對話,不妨nin用簡體)

  通過日中翻譯網翻譯的日文時時帶來別niu氣味,令人覺得奇怪。
  不如使用正體字,發表原文。


Q.博主對歴史問題有什麼感想? 日軍在南京屠殺了30万我們同胞,博主知道ma?

A.特意提起歴史問題的一些貼子以外,不用提到這種“麻煩”話題。以免糾紛。
  若nin希望討論,不妨在此貼論壇上發表意見


Q.博主是反華分子? 或是親華朋友?

A.博主衷心地尊敬華夏五千年歴史和傳統文化。熱切希望東亞民衆共榮和互惠發展。
  博主常用華語,愛吃中國菜,更愛中國人的思維方式。
  但是博主不願意迎合中國共産党以及中華人民共和國的一部分政策和對外認識

  若nin心中的“中國”是“華夏”,nin認爲博主是從頭到尾的親華派。
  若nin心中的“中國”是“中華人民共和國”,nin認爲博主是一目了然的反華派。

  若nin不曉此意,希望各位擴大見識。


Q.這裡河蟹有ma?

A.這裡是日本網站。依據中國國内法規的河蟹政策是不存在的。
  但是非常抱歉,博主自己有管理規定。謝謝合作。


  <刪除對象>

  1.充滿排外主義,國家主義,誹謗氣味等的發言。

  2.宣傳中國共産党,以及代表其他政治和宗教團體的主張傳單(此條與下述内容有關)。

  3.在日本國内也到處可見,而日本民衆十分聽膩的“中國人民主張”之單純重復。
    比如,下述樣的“常識”是只有國内中國人和共産党共有的政治性了解
    但是在國際社會上(除了中國,北朝鮮和緬甸以外)很難看出同意意見。

     例.tw是自古以來的中國神聖領土。
       cnn以及西方媒體把中國本身妖魔化,企圖國家分裂。
       參拜靖國神社是中國人民不能原諒的,中國人保有干渉日本人個人信仰的權利。
       西毒和疆毒問題是中國的國内問題,並不是民族糾紛。
       達LAI喇嘛是邪教頭目,洋人走狗。


    人類一切新知識是從懷疑常識而開始的。若有異議,請在此貼論壇上發表貴見。

  4.與貼子内容無關,沒有交流性和創造性,只在中國人之間延續的無聊對話。
    (爲了免得遭到日本網友的反感)
    需要的話各位使用QQ,或者在國内論壇聊天。

  ※.上述規定是基本方針而已,博主不採取死板適用。
    (如果nin有進一歩深入的個人意見,博主歡迎傾聽)


Q.這裡是政治博客ma?

A.不管事實上如何,博主不認爲這裡是政治站。
  通過中方bbs的内容翻譯,推進日中兩國網民的互相理解。

  堅決排斥官方性的表面“友好”,而是認識對方的真心話。




―――――――――――――――――――――――――





歡迎來到日本網站!

 


ジャンル:
ウェブログ
コメント (16) |  この記事についてブログを書く
Messenger この記事をはてなブックマークに追加 mixiチェック シェア
« 「『性暴力ゲーム... | トップ | 「大陸浪人のスス... »

16 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (Andre)
2009-08-04 23:43:04
無意間來到此地,看到您的個人自介以及對中國的觀點感到敬佩不已。
Unknown (迷路人)
2009-08-04 23:48:33
arigato!
Unknown (Unknown)
2009-08-05 00:15:35
>參拜靖國神社是中國人民不能原諒的,中國人保有干渉日本人個人信仰的權利。


这点,如果那些二战甲级战犯还在靖国神社中的话,而日本的首相又已一国元首的身份去参拜的话,即使我们不去干涉,但在我们心中也确实是一件无法原谅的事情。

我认为在这点上无论是中国官方或者民间都不会有所让步,即使再过几十几百年

如果有一天日方将这些甲级战犯从神社移出的话,绝·对会让中日关系向前迈进一大步的,因为比起其他更为敏感的事件,这确实是我认为最简单的日本方面可以大幅进中日关系的举动了。

以上
Unknown (Unknown)
2009-08-05 00:16:28
>參拜靖國神社是中國人民不能原諒的,中國人保有干渉日本人個人信仰的權利。


这点,如果那些二战甲级战犯还在靖国神社中的话,而日本的首相又已一国元首的身份去参拜的话,即使我们不干涉,但在我们心中也确实是一件无法原谅的事情。

我认为在这点上无论是中国官方或者民间都不会有所让步,即使再过几十几百年

如果有一天日方将这些甲级战犯从神社移出的话,绝·对会让中日关系向前迈进一大步的,因为比起其他更为敏感的事件,这确实是我认为最简单的日本方面可以大幅进中日关系的举动了。

以上
Unknown (wuyitongXX)
2009-09-13 11:35:56
如果港澳臺使用的文字叫正體的話,我們中國大陸使用的簡體文字不妨叫做“新體”。在字形上簡體對應繁體,在文化上傳統的“正體”應該對應“新体”..哈哈
Unknown (wuyitongXX)
2009-09-13 11:39:22
堅決排斥官方性的表面“友好”,而是認識對方的真心話
---------------------------------------
恩,現在如此,未來依舊應該如此....
Unknown (xx@ah)
2009-09-21 22:16:48
>參拜靖國神社是中國人民不能原諒的,中國人保有干渉日本人個人信仰的權利。

此話政府僅謂之"我國抗議",并未言"有干渉別國信仰的權利",樓主將其舉于例中,恐使不明官方說法的人更厭惡共chan黨.
Unknown (CHINESE LIVING IN THE UK)
2010-04-26 04:55:25
这个blog真的非常好,可以帮助两国更加了解双方。博主的分析也很客观 (请无视骂人的人)请博主务必坚持下去
Unknown (迷路人)
2010-04-26 07:38:39
謝謝。
在你那邊冰島喷火沒事了嗎?
希望以後多多交流。

歡迎來到我博客。
Unknown (以津真天)
2010-04-30 12:39:42
鬼子里也有好人……
Unknown (ZZYS君)
2010-04-30 14:05:19
中日友好的實現,真正的體現在網民之間的交流中....
至少不像官方那樣虛偽...
支持博主...
ayukwasouhiko (ayukwasouhiko)
2010-05-05 11:49:00
Hi, 看了迷路人先生的blog與FAQ,人氣不錯,儘管我不太同意您的有些觀點,

中共統治的年代在五千年的中國只不過是小小的60年,中共政府做的有些政策還是迎合中國5000年以來固有的文化與習俗方面(雖然中華文化經過文革被清洗了多少),所以說就算您說您衷心地尊敬華夏五千年歴史和傳統文化,還未免有和中共政府某些政策方面相同的嫌疑。

除了靖國神社以外日本到處有神社,日本人個人信仰的傳統習俗而已,但是除了靖國以外沒怎麼看見政治家如此熱衷於拜訪其他神社,靖國不僅政治成分大,而且其他國家不只中國對此有意見,既然那麼多政治家都參加了,已經不是信仰不信仰的問題了。我知道日本是個民主社會,但是我也至少要發表自己的觀點,可能有日本朋友不太喜歡聽的內容。

最後,祝迷路人先生的Blog越來越好,成為人氣最高的網站^^

By ayukawasouhiko
Unknown (天)
2010-09-10 15:13:00
博主的觀點還是比較中立的,只是我想了解一下日本對南京大屠殺的觀點。雖然在之前的文章裡有提到,但是都是日文,看不懂...

所以我在留言了,還是我應該在哪裡留言?

我不是糞青,所以可以理論的,謝謝!

p/s:這是我看到的文章>>>(日本人如何看待南京大屠殺)http://www.dzwww.com/2009/nj/200904/t20090416_4409936.htm
Unknown (在日中国人乙)
2010-10-09 10:22:30
>cnn以及西方媒體把中國本身妖魔化,企圖國家分裂。
西方存在把中國本身妖魔化的势力,也存在希望國家分裂的势力,但不是主流。樓主这么表达恐使不明中国实情的人更厭惡中国.

>參拜靖國神社是中國人民不能原諒的,中國人保有干渉日本人個人信仰的權利。
此話政府僅謂之"我國抗議",并未言"有干渉別國信仰的權利"。樓主这么表达恐使不明官方說法的人更厭惡共chan黨.

>西毒和疆毒問題是中國的國内問題,並不是民族糾紛。
“西毒”和“疆毒”表达方式和粪青类似,中国人大部分不是粪青,不这么表达。“西独势力和疆独势力组织的恐怖活动”的表达比较客观。反对打着民主和独立的旗号搞恐怖活动。樓主这么表达恐使不明中国实情的人更厭惡中国.

明显楼主办此论坛的宗旨是进在網民之間的交流。佩服楼主的勇气。尽管有些看法还有分歧,但是能有这样的认识已经感到很进步了。

以前的发言中对博主有误解,深感内疚,希望楼主海涵。

要實現中日友好,国民之间的交流不可缺,網民之間的交流(力所能的范围)很有必要。

再次感谢楼主。
Unknown (Unknown)
2010-10-20 23:53:41
第壹次來
我覺得在中國大陸太過熱門的論壇不一定能很好的反映中國大陸人主流真實的想法
我看過2CH的翻譯,2CH據説是日本第一大的交流平臺,然而在其中看不到多少出彩的言論。我想日本人主流的真實想法不可能會那樣。
若有冒犯,見諒。
Unknown (ホァンチャオ)
2012-01-28 16:25:06
知少少扮代表(不明白什麽意思的話,請請教您的中國人朋友,這個中國人朋友要是懂得粵語的話就更能解釋這句話的意思。) 說的就是你這樣的人~

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。
※文字化け等の原因になりますので、顔文字の利用はお控えください。
下記数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。この数字を読み取っていただくことで自動化されたプログラムによる投稿でないことを確認させていただいております。
数字4桁

トラックバック

現在、トラックバックを受け取らないよう設定されております。
※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。

あわせて読む