NYタイムズ「少女の抱き枕を嫁にした日本の大きなお友達」 → 中国のヲタ「なにそれこわい」

ちょっと前の話だが、ニューヨークタイムズにて
日本の二次元萌えのオッサンに関するエピソードが報じられたことがあった。
今回はこの報道に対する中国のオタクの反応を見てみたいと思う。





久しぶりに取り上げる、百度の「exp」板の書き込みをご覧ください。







―――――――――――――――――――――――――――――――
【二次元世界の愛　日本のオタクと彼の嫁】
原題「平面世界的愛情 日本宅男和他的愛人」　exp板
http://tieba.baidu.com/f?kz=617221860

1 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします　2009-7-27 18:53

　※原文はニューヨークタイムズの記事「Love in 2-D」の中国語翻訳文の引用。
　　日本のオタクの「兄さん」がコミケで朝倉音夢と出会い、
　　「ねむたんは俺の嫁」状態になったと報じる内容である。
　　（参考：ゴールデンタイムズ「NYタイムズに有名な「音夢たんと俺の愛の日記」の兄さんが特集される」）

　　ちなみに中国語の訳文と英語の原文との間には訳の異同があり、
　　ここで中国語をそのまま訳して紹介するのは微妙だが英語を翻訳するのはめんどくさい。
　　気になる人はNYタイムズの原文、もしくはこちらのブログの日本語訳を参照のこと。

　　…だが、仮に英語が読めずとも下記↓の写真を見ただけで全ての事情が了解できるｗ



　　　　

　　　　　　写真引用：NYTimes.com "Love in 2-D "



2 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
言うべき意見が見当たらない…。



3 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
ストレスのせい



4 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
ｗｗｗ



6 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
何と言うか言葉が出ないので、ここはノーコメントだな。



7 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
なんか悲しくなってきたよorz

俺は三次も好きなんだけどさ。
だが、ずっと虹の萌え絵を見ているうちに
彼女が俺に対して微笑んでいるように思えるケースはあり得るように思うんだ…



8 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
この男は早く目が覚めてほしいな。



9 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします（＝１）
ラブコメ死ね死ね団はこうして結成されるんだな。

だが、二次元世界に耽溺している大きなお友達に忠告したい。
二次元は確かに素晴らしい。
だが、俺たちが生活しているのは三次元の世界だ。

二次元は心を癒してくれる。
しかし、現実世界のなかでやるべきことから逃げちゃダメなんだ。

例え断腿の苦しみを味わおうと…、逃げちゃダメだ。

　　※「ラブコメ死ね死ね団」…元ネタは稲中卓球部。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　『稲中』の内容が台湾や香港に伝わり、現地のネット文化と結合して
　　　　　　　　　　　　　　　　　　カップルに嫉妬する「去死去死団（死ね死ね団）」というスラングが生まれた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　もっとも、中華圏の死ね死ね団は、稲中よりもむしろ「しっと団」に近いような気がする。
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考：台湾版アンサイクロペディア「去死去死團」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　　　　
11 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
二次元愛の先輩に敬礼…。



12 名前：量産型痴漢
>>7
…ならば、二次元萌えの経験者諸兄にお伺いしたい。

ギャルゲーのたぐいのゲームで遊んでいるとき、
諸兄はCGや立絵の人物が、本当に「自分を見つめている」と思っているのか？

俺は、ゲームのなかの人物が見つめているのは
俺自身の「背後」にいる別な人物だろうとずっと思っているんだ。
音声を聞いても、やはり俺の「背後」の人物に話しているように思う。
――ときには、これらの人物は俺に背を向けて話しているんじゃないかと思う時すらある。

そんなわけで、俺はなかなかギャルゲーの世界にはまりこめないんだ。
なかなか自然に感情移入ができない。

…もっとも、『ef』をやったときにはこの微妙な感覚があったおかげで、
ストーリーが非常に素晴らしいものであると感じた。
こういう感じを持っているのは俺だけなのかも知れないが…。


　　※ここで言う「背後の人物」とは、ギャルゲーのゲーム内の主人公のことだろう。
　　　（要するにこういうこと→ハム速「気づいてはいけないことに気づいたｗｗｗｗｗｗｗｗ」）。

　　　ちなみにこのHNの彼は、以前にうちのブログのコメ欄に書き込みをくれたことあり。
　　　世界は狭いのだな…。



13 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
>>9
＞俺たちが生活しているのは三次元の世界
だが、二次元をずっと見つめていると
女の子が自分に向かって微笑んでくれているように感じるのも確かであり…。



14 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
ううむ。
もしも男主人公の抱き枕を夫扱いしている女がいたら、
やっぱりヘンだと思わないか？



15 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
>>14
俺はヘンだとは思わんな。
男がロリ系の抱き枕を嫁にするのと同じくらい正常だ。



16 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
愛が行きすぎてしまうとこうなるのか…



18 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
フルーツバスケットの本田透を検索したら
40歳のおっさんの写真がヒットした。

目が、目があああああ。

　　※参考：「本田透（フルーツバスケット）」…アニメ版の声優は堀江由衣。→こちら。

　　　　　　「本田透（作家）」…『電波男』、『喪男の哲学史』、『がっかり力』などの作者。→こちら。



20 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
二次元を嫁にするのは長所と短所の両方があるよ。



21 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします（＝4）
法律に反しなくて他人に迷惑をかけさえしなければ個人の自由じゃないか？



38 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
俺は妹がいて良かったよ。
萌えられる。



39 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします（＝4）
>>38
妹萌えが実在したとは…。



40 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
>>39
俺もそうだよ。妹萌えに誇りを持ってる。
うちの妹、俺にマジで「お兄ちゃん」って言ってくれるんだぜ…。



41 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします
>>40
なんなんだよ畜生！
うちの無口なオタ妹は一度も俺をそんなふうに呼んでくれない！！

なにかに失敗したような気がしてならない…



42 名前：以下、名無し人民にかわりましてexpがお送りします（＝4）
>>40-41
お前らおもしろいなｗｗ







――――――――――――――――――――――――――――――






…exp板、今日も通常運行のようである。





ところで余談ながら、死ね死ね団の説明で言及した『稲中卓球部』。
俺は広東語版コミックを持っているのだが、
翻訳のレベルが（意訳を含めて）非常に高い。


　　例．前野「都庁って夜中にロボに変身するらしいんだぜ」
　　　　　　　　　　　　　　　↓　
　　　「香港匯豐大廈って夜中にロボに変身するらしいんだぜ」


　　※「香港匯豐總行大廈」…香港島のセントラルにあるHSBC（香港上海銀行）の本店ビル。
　　　　　　　　　　　　 　　　　　香港ドルの旧紙幣にも描かれており、香港でいちばん有名なビルのひとつ。

　　　　　　　　　　　　　　



さすがはオタク都市香港で正規出版されただけのことはあると言えよう。




ちなみに余談を続けると、『クロマティ高校』の台湾繁体字版もかなり面白い。
中国語で冗談を飛ばすセンスが養えます…。