Google撤退、中国のネットユーザーが社屋に献花 → 現地のネット上の反応

すでにご存知の、Google vs 中国政府の泥仕合。
難しい背景をすべて省いて、ごく手短にセリフ３つで言うとこういうことである。



中国政府「人権活動家うぜえ。Gmailのメールボックスに中華キャノン撃ってやる」

Google　「なにやってんだ。それなら凍てつく波動で検閲フィルターを一部解除。
　　　　　　　天安門でも法輪功でも自由に表示できるようにしてやんよ」

中国政府「くぁwせdrftgyふじこlp！！！」




…結果、このGoogleの行動が中国のネット界で大きな波紋を呼んだことはご存知の通り。

中国市場からの撤退が有力視されるGoogleに対し、
「言論統制に立ち向かうなんて、なんて勇敢な行動を！」というわけで
本社前に花束を置く人まで現れた。


　　“中国のシリコンバレー”Google中国前での献花運動が話題に　（INTERNET Watch）


　　　
　　　　　　　　　　　※手前のメモの訳：「Google、お前は漢だ！」




だが、その花束を
商業区域を管理するガードマンが無断撤去したから大変だ。

このガードマンが、国の指示を受けたのか個人的に行動したのかは不明なのだが
事件は「非法献花」と呼ばれるようになり、
中国の新たなネットスラングになってしまった。

いまや、バイドゥでこの言葉を検索すると
政治的なフィルターがかかって検索中止画面に飛ばされる始末である。
（もっとも、当然ながらGoogle中国での検索なら結果が表示される）

　　※参考：前回の記事のコメ欄で、「非法献花」がもうWikipediaの記事になってるよ、と中国人が教えてくれた。
　　　国の何処を問わず、ネット上の祭りとはこういうものであるらしく…。




そこで見てみたい。
中国の秋葉原である「中関村」の名を冠した掲示板から拾った、
ネットユーザーたちの「非法献花」事件に対する反応である。







―――――――――――――――――――――――――――
【世界各地でGoogleに対する「非法献花」行われる】　
原題「全球各地紛紛對 Google 進行“非法獻花”」
ZOL中関村在線　ZOL技術論壇　潅水楽園板
http://techbbs.zol.com.cn/1/55_1069.html

0 名前：名無し中関村人民＠バイドゥでやれ　2010-01-15 10:40:09
（略）

上海のGoogleセンター。

　　
　　　　　　　　　　　※廊下に置かれているのは花束である。


Google広州。

　　



最後にGoogle北京総本部前。

　　



香港メディアがGoogleを表敬。

　　



1 名前：名無し中関村人民＠バイドゥでやれ
なんで？
どういうこと？？
献花？？



2 名前：名無し中関村人民＠バイドゥでやれ
>>1
中国でgoogleは死んでしまったのだ。
献花して哀悼の意を表しているんだよ。



3 名前：名無し中関村人民＠バイドゥでやれ
やっぱり献花の意味がわからん、、



4 名前：名無し中関村人民＠バイドゥでやれ
googleは中国を出て行く。
これは惜しむべきことだ。

だが、多くの愚民たちは何故そうなったのかを理解していない。
これは悲しむべきことだ…。



5 名前：名無し中関村人民＠バイドゥでやれ
>>4
ここは「天朝」の国だぜ。
河蟹のルールに基づかないものは死ぬ。
知らなかったのか？

　　※「天朝」…中華人民共和国を専制王朝になぞらえたネットスラング。この手の文脈ではよく使われる。

　　※「河蟹」…胡錦濤政権のスローガン「和諧」と同音の漢字を充てたネットスラング。
　　　　　　　　　「言論統制」「削除」「粛清」などの隠語として使われる。日本語で言うところの「友愛」みたいな感じである。



6 名前：名無し中関村人民＠バイドゥでやれ
Googleを褒めてばっかりいるのもどうかと。
あいつらは中国市場を根本的には重視していない。

（略）

　　※スラングが多く、かつ長文のため全訳が面倒。以下に箇条で書く。

　　　・Googleは政府とうまくやる、という中国での基本的な常識すらわかっていない。
　　　　マイクロソフトを見習え。

　　　・Googleは新開発した機能を中国向けに提供するのを後回しにしており、
　　　　また中国版ができても中国人が使いやすいように作っていない。
　　　　これは彼らがもともと中国市場を重視していないからだ。

　　　・Googleはマイクロソフト以上にアメリカ人の傲慢さを体現している。
　　　　さっさと出てけ！　だが、数年しておめおめ戻ってくるなよ。

　　　・「Googleは悪いことをしない（＝Don’t be evil）」なんて言うな。そんなものはウソだ！
　　　


8 名前：名無し中関村人民＠バイドゥでやれ
>>5
＞ここは「天朝」の国だぜ。
＞河蟹のルールに基づかないものは死ぬ。
＞知らなかったのか？

激しく同意する！



9 名前：名無し中関村人民＠バイドゥでやれ
俺たちは北朝鮮のバカっぷりを見て、滑稽に感じている。
だが、鏡を見るべきなのかもしれんな。



12 名前：名無し中関村人民＠バイドゥでやれ
Googleは彼らの経済的な影響力をもって
我が国の政治に影響を与えようと意図している、
だがそれは中国の法律では許されないことなんだ。

よくわかってないやつは、
盲目的にGoogleに献花するべきじゃない。
俺からGoogleに一言送ってやるよ。

「行くがいいさ。だが、送別はしない」



13 名前：名無し中関村人民＠バイドゥでやれ
スレ立てた奴はそんなに落ち込むなって。
なかにはGoogleに去って欲しいヤツだっているんだからさ。



15 名前：名無し中関村人民＠バイドゥでやれ
ここにも五毛がいるとは。

　　※「五毛」…中国の掲示板で、政府寄りの発言をする人間へのレッテル貼りに使われるネットスラング。
　　　　　　　　「政府からバイト料5毛（7円）を貰って工作員やってんじゃねｗ」という理由でこの名がついた。



18 名前：名無し中関村人民＠バイドゥでやれ
商人は利益を追ってナンボ。
Googleは実際のところ中国での商売がうまくいかなかったから、
これを機会に逃げ出したんだよ。

　　※むしろ、Googleは中国でシェアを伸ばしつつあったようである。
　　　参考：中国オンライン検索市場でGoogleのシェアが拡大、「百度」との差を縮小



19 名前：名無し中関村人民＠バイドゥでやれ
Googleの話になると、
Googleには欠点がひとつもないような言い方をする奴がいるが。

これって五十歩百歩だよな。








―――――――――――――――――――――――――――








…賛否両論。
それはそうだろう。

言論の自由は言うまでもなく大事。
また、今回のGoogleの行動は、その行動だけを切り取れば
少なくない中国人から称賛されてこそ当たり前だ。

誰だって、検閲なんか無い方がいいのである。


反面、　「欧米による中国への政治的干渉」「白人の傲慢さ」への不快感から
Googleに反発を示す中国人のナショナリズムについても、
イマイチ支持はしにくいが理屈として理解することは可能だ。





だが、俺は個人として別なことも考える。

少し突き放して見ると
あの中国政府に対してすら躊躇なく喧嘩を売る一企業・Googleに対して
底知れぬ恐ろしさを感じてしまうのだ。

今回の件については、Googleが牙を剥いた相手が中国で、
さらに民主主義国家の人間ならば圧倒的多数が支持し得る「正義」に
基づいた行為をおこなったため、何となく良い話っぽいムードになっている。

だが、Googleが仮に何らかの別の理想を抱いて今回の力を行使し始めれば、
それはいったい何を意味することになるんだろうか。


前のエントリーのコメ欄に、
俺はSFチックな妄想を書いたりしていたんだが、ちょっと引用しておく。



　>これはつまり、中共政府が人民を完全な情報統制化に置いたってこと？
　中国政府が「勝てば」そうなるかと。
　ただ、そうあっさり勝てるか否かかな。

　どう表現すべきなのかわからんし、
　またこの表現が正しいのかもわからんのですが
　「（個人情報だろうが著作物だろうが）人類の全ての情報を整理」してしまう
　Googleって、ヘタすると国家を超克するネオ支配集団みたいにもなり得る
　怖いやつらだと思う。

　国土は持たないけれど、世界中のどの国よりも大量の人間のデータを保有してて、
　ある意味で（実際にそれを行使するかはともかく）
　その人間たちの生殺与奪を握る組織だから
　それこそ月極定礎ホールディングみたいな連中にもなれると。

　今世紀が生んだそんな超集団のGoogleが、
　中華帝国と戦火を交えはじめたのはえらいことなんじゃあるまいか。

　中国が「勝てば」人民を完全な情報統制化に置ける。
　つまり国家の勝利なわけだが、
　仮にgoogleが勝たないまでも散々に粘って引っ掻きまわすようなことになったら
　今回の件はなんかどえらい歴史的な意義を持つかもしれん。





中国の情報統制がグダグダにされるのは、
我らが愛すべき名無し人民ｗたちのためにも喜ばしい事態。
しかし、あまり屈託なく笑えない気がするのも確かではある。




――"Don’t be evil"を旨とするGoogle。

彼らは、人類の普遍的な良心を代表する番人とやらなのか。
それとも、彼ら自身の正義に従い敵を排除するスカイネットの予備軍なのか…。



さて、どうかな。